1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRESENTADO POR
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Sin duda, uno de los animales
más extraordinarios que han existido

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
y, seguramente,
uno de los más famosos es el dinosaurio.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
El tiranosaurio rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Un animal que despierta la imaginación
de cualquiera.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
¿Qué clase de animal fue?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
¿Qué aspecto tenía? ¿Cómo vivía?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Hoy, la investigación científica
responde a estas preguntas,

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
sobre el tiranosaurio

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
y sobre otras especies
que vivieron junto a él.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Las nuevas tecnologías
nos permiten devolverlos a la vida.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
El planeta Tierra
hace 66 millones de años.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
El cielo está plagado
de gigantes voladores.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
En el mar, reptiles monstruosos
recorren las profundidades.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Y, en la tierra, dinosaurios de todo tipo

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
se enfrentan a una dura batalla
por sobrevivir.

17
00:01:39,391 --> 00:01:41,727
Ahora sabemos muchas cosas

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,689
sobre un mundo
en el que reinaban los dinosaurios.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Esta es su historia.

20
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
PLANETA PREHISTÓRICO

21
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
MUNDOS DE HIELO

22
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
La vida llega a su máxima dureza

23
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
en los extremos norte y sur
del planeta Tierra.

24
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Pero los dinosaurios consiguieron
colonizar esas regiones polares.

25
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
En el extremo norte de América,
este diminuto cazador, un dromeosaurio,

26
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
ha sobrevivido tres meses
en una oscuridad casi total.

27
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Ahora, por fin, ha llegado la primavera.

28
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Tiene una capa de plumas,

29
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
porque genera calor en su cuerpo

30
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
y la necesita para retener
el máximo posible.

31
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Un reto para los dinosaurios que viven
en estas gélidas latitudes.

32
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Mientras avanza sobre la nieve,

33
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
comprueba los sitios
en que encontró comida en el pasado.

34
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
En este mundo helado, ninguna ocasión
es demasiado pequeña para ignorarla.

35
00:03:35,632 --> 00:03:41,722
Y, para tener éxito..., como siempre,
hay que elegir el momento...

36
00:03:43,140 --> 00:03:44,016
...exacto.

37
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Aunque en aquellos tiempos

38
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
las regiones polares
fueran relativamente templadas,

39
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
estas tierras, sin embargo, estaban
sometidas a cambios estacionales extremos.

40
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Cuando el sol sale por primera vez
tras casi tres meses,

41
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
cada animal debe estar listo
para aprovechar al máximo las horas de luz

42
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
y los cálidos días que se avecinan.

43
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Los pequeños dromeosaurios
deben trabajar juntos

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
si quieren hacerse con una presa grande.

45
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Y aquí llega su primera oportunidad.

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Una manada de hadrosáuridos.

47
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Estos dinosaurios, con pico de pato,
pasan por aquí cada año.

48
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Son nómadas en busca
de la fresca vegetación primaveral.

49
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Son enormes,

50
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
pero los dromeosaurios solo tendrán
una oportunidad si trabajan en equipo.

51
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Hay un río más adelante
que la manada tendrá que cruzar.

52
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Y los dromeosaurios saben
que algunos nunca lo consiguen.

53
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Al llegar la primavera, el agua
del deshielo fluye con mucha fuerza.

54
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
La manada debe esperar para cruzar
estas aguas profundas y rápidas.

55
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Los guías buscan
el lugar más seguro para cruzar.

56
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
La manada los sigue con precaución.

57
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Los jóvenes no se alejan de sus padres.

58
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Un paso en falso podría costarles la vida.

59
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Los adultos están nerviosos
mientras esperan su turno.

60
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Y este atasco es la oportunidad
para los dromeosaurios.

61
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Su objetivo son los jóvenes.

62
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Cunde el pánico en la manada.

63
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Lo que debería ser un cruce ordenado,
resulta un caos.

64
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Padres y crías quedan separados.

65
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Ha tenido suerte.

66
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
El grupo vuelve a reunirse
y continúa su viaje.

67
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Parece que los dromeosaurios
han perdido la ocasión,...

68
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
...pero el río les ha echado una mano.

69
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Siempre hay bajas.

70
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Es un festín

71
00:08:50,614 --> 00:08:54,284
y más comida de la que estos cazadores
han tenido en el invierno.

72
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
En el mundo del hielo,
las oportunidades son breves.

73
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
La primavera es corta
y el verano acabará pronto.

74
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Hay mucho que hacer
antes de que llegue el terrible invierno.

75
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Río abajo,
la corriente se ensancha y se ralentiza,

76
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
empieza a depositar su carga de cieno

77
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
y da lugar a un rosario de islas.

78
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Algunos animales
han aprovechado este momento

79
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
para reunirse
en los rituales de primavera.

80
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
La primavera, por fin,
ha llegado de verdad.

81
00:09:59,057 --> 00:10:01,602
Miles de machos de Ornithomimus

82
00:10:01,685 --> 00:10:05,355
se preparan para el momento
más importante del año.

83
00:10:08,108 --> 00:10:11,028
Estos extraños dinosaurios,
similares al avestruz,

84
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
eligen la seguridad de estas islas

85
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
para hacer pequeños cráteres.
Es el primer paso para crear un nido.

86
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Cuando lleguen las hembras,

87
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
elegirán al candidato
que haya construido el mejor nido.

88
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Los últimos en llegar encuentran
muy poco espacio para trabajar.

89
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Los únicos huecos que quedan
están en los márgenes de la isla.

90
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Y encontrar un sitio para anidar
es solo el principio.

91
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Cuando al fin pongan los huevos,

92
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
tendrán que mantenerlos calientes
con una cama de vegetación.

93
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
No resulta fácil encontrar
todos estos materiales para el nido...

94
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
...y, por eso,
algunos Ornithomimus recurren al robo.

95
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Una ventaja de llegar tarde

96
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
es que tus vecinos
ya han hecho el trabajo duro por ti.

97
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Y un nido sin vigilancia
es una tentación demasiado grande.

98
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
En colonias como esta,
los robos son tan comunes

99
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
que algunos materiales, tarde o temprano,

100
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
formarán parte
de casi todos los nidos de la isla.

101
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Pero robar no carece de riesgos.

102
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
¡Te pillaron!

103
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Aquí llega un par de hadrosáuridos.

104
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Se alimentarán de ramas con hojas.

105
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Habrá que defender la propiedad.

106
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Se tardan años en dominar la técnica
de construir un nido.

107
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Pero el éxito no solo depende
de la experiencia.

108
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
En una colonia abarrotada,
siempre hay alguna posible víctima.

109
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
A los Ornithomimus,
estas islas les ofrecen refugio

110
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
tanto para los huevos
como para las crías cuando nazcan.

111
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Más al norte, las temperaturas
son más bajas,

112
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
y las condiciones, más duras.

113
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Pero hacia allí se dirigen
estos enormes hadrosáuridos

114
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
para disfrutar de un lugar concreto.

115
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Un lugar que les ofrece algo especial.

116
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Sus cuellos son muy elegantes,

117
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
lo que les da su nombre.

118
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitanes. "Cisnes gigantes".

119
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Las crestas de la cabeza amplifican
sus llamadas porque son huecas.

120
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Van camino de una de las mayores
regiones volcánicas del mundo.

121
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Es un lugar peligroso y hostil.

122
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Pero los Olorotitanes regresan a él
año tras año...

123
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
...porque los volcanes mantienen el suelo
particularmente caliente.

124
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Será aquí donde hagan sus nidos.

125
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
La cálida arena volcánica
sirve de incubadora para los huevos.

126
00:16:35,829 --> 00:16:39,249
Y pocas semanas después
de la llegada de la manada,

127
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
los huevos empiezan a abrirse.

128
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Los hadrosáuridos
cuidan de sus crías con mimo.

129
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Les traen grandes cantidades de plantas
para que se alimenten.

130
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Cada nido puede contener más de 20 crías.

131
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Los pequeños han llegado en un momento
de breve pero enorme abundancia estival,

132
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
alimentada por un sol que,
durante semanas, nunca se pone.

133
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
Las colas de caballo crecen deprisa

134
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
y son suficientes para alimentar
a toda la manada.

135
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Estas plantas tienen más nutrientes
que la hierba más suculenta.

136
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Y, en los largos días de verano,
las crías de hadrosáuridos crecen rápido.

137
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Pueden llegar a la mitad de su desarrollo
en el primer año.

138
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
En este momento,
estos humedales volcánicos

139
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
son los lugares más productivos
del planeta,...

140
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
...tanto por encima...

141
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
...como por debajo
de la superficie del agua.

142
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Pero toda esa productividad puede ser
un problema para los hadrosáuridos.

143
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Estas cálidas charcas superficiales son
el lugar perfecto para que se multipliquen

144
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
los mosquitos.

145
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Cada año,

146
00:18:48,962 --> 00:18:53,008
este paraíso se vuelve
un auténtico infierno.

147
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Estos animales tienen una piel
sorprendentemente fina

148
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
y tienen muy pocas defensas
contra los parásitos.

149
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
La constante irritación les impide comer

150
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
y pueden llegar a una peligrosa debilidad.

151
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
Las crías pierden sangre en cantidades
que pueden llegar a amenazar sus vidas.

152
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Al final, la manada se ve obligada
a marchar para escapar de la plaga.

153
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Si las crías no siguen el ritmo,
las madres las abandonan.

154
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
A medida que ascienden,
los fuertes vientos sirven de alivio.

155
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Pero solo para aquellos capaces
de llegar hasta aquí.

156
00:20:26,059 --> 00:20:28,645
De los cientos de crías que nacen,

157
00:20:28,729 --> 00:20:32,274
solo una de cada diez
sobrevive a su primer año.

158
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Pero las que lo consiguen es muy probable
que lleguen a la edad adulta.

159
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Al hacer el nido en este valle volcánico,

160
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
los padres dan a sus crías
el mejor comienzo posible en la vida.

161
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Aunque el corto y cálido verano polar
es una época de abundancia,

162
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
también puede esconder grandes peligros.

163
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
El aire caliente asciende
y empieza a cargarse de electricidad.

164
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Y eso genera frecuentes
y violentas tormentas con rayos.

165
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
En el norte de América,

166
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
la constante luz del sol y el exuberante
crecimiento de la vegetación

167
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
pueden provocar incendios.

168
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
La mayoría de los animales
huyen de las llamas.

169
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Pero, para algunos,
este desastre crea oportunidades.

170
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Este dinosaurio de casi dos metros,
el troodóntido,

171
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
es uno de los miembros más pequeños
del grupo de los terópodos.

172
00:22:42,946 --> 00:22:45,449
Sus grandes ojos le dan
una visión muy precisa,

173
00:22:45,532 --> 00:22:47,868
a pesar del humo que lo rodea.

174
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Y, en relación con su tamaño, su cerebro
es uno de los mayores del planeta.

175
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Es el cazador más inteligente, adaptable
y con más éxito de todo el Ártico.

176
00:23:15,896 --> 00:23:19,066
Los troodóntidos se reúnen
en los bordes del incendio

177
00:23:19,149 --> 00:23:22,486
para cazar a los animales
que escapan de las llamas.

178
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Cualquier cosa que propague el fuego
ofrecerá más ocasiones

179
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
para el cazador más astuto del Ártico.

180
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Un éxito.

181
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Cuando acaba el corto verano,

182
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
los bosques que han sobrevivido al fuego
empiezan a cambiar de color.

183
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Estos son los coletazos del otoño, antes
de que empiecen los meses de oscuridad.

184
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Y en la Antártida,
el hielo se aferra a las altas montañas,

185
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
incluso en los meses de verano.

186
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Pero ahora que las temperaturas caen
y los días se acortan,

187
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
el viento polar se propaga,
una vez más, por todo el territorio.

188
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Los animales deben prepararse
para su regreso.

189
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
El hemisferio sur tiene
sus propias especies de dinosaurios.

190
00:26:00,102 --> 00:26:03,272
Estos tres son jóvenes antarctopeltas,

191
00:26:03,355 --> 00:26:06,149
pequeños dinosaurios
que se alimentan de plantas.

192
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
También son unos de los animales
más fuertemente armados de este mundo.

193
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Aun así, los jóvenes
se protegen mejor juntos.

194
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Tan al sur,

195
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
las plantas de las que dependen
dejan de crecer durante varios meses.

196
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
A medida que se acerca el invierno,

197
00:27:05,876 --> 00:27:09,713
estos jóvenes cada vez
pasan más tiempo descansando.

198
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Al guarecerse juntos, pueden conservar
el calor y, por tanto, la energía.

199
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Con sus poderosas extremidades delanteras,
amplían su guarida para el invierno.

200
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Pero cada vez que vuelven,
han crecido un poco más.

201
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
La guarida cada vez parece más pequeña...

202
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
...y su vínculo fraternal...

203
00:27:55,759 --> 00:27:58,220
...empieza a desaparecer.

204
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Para todos los animales que están
creciendo, este es un momento vulnerable.

205
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Un momento en el que necesitan separarse

206
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
y empezar a dar los primeros pasos
para encontrar su propio territorio.

207
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Manadas de hadrosáuridos
vuelven a ponerse en marcha.

208
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Con muy poco que comer,
estos enormes herbívoros vuelven

209
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
en busca de alimento
a zonas más cálidas...

210
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
Y dejan que sean otros los que soporten
el gélido invierno polar.

211
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Encontrar un territorio adecuado

212
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
puede llevar a los animales muy lejos
de donde comenzó su vida.

213
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Es una búsqueda
a la que muchos no sobrevivirán.

214
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Un buen territorio tiene que tener
un lugar en el que refugiarse.

215
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Una cueva, quizá.

216
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Hasta en los meses más fríos,

217
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
la temperatura dentro de las cuevas
apenas varía.

218
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Pero este no es el primero
que se siente atraído por esta cueva.

219
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Esta cueva... brilla.

220
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Son las diminutas larvas
del mosquito del hongo,

221
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
que emiten luz para atraer a los insectos
que son sus presas.

222
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Este es el lugar perfecto

223
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
para que un antarctopelta escape
del peor clima invernal.

224
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Estará a salvo
bajo estas extrañas estrellas vivas...

225
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
...mientras, fuera,
la nieve empieza a caer.

226
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
Durante los meses más fríos, el extremo
norte del Ártico puede congelarse

227
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
y dar lugar
a un espectacular paraíso invernal.

228
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
No todos los dinosaurios
deciden marcharse... o buscar un refugio.

229
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Los más grandes tienen fuerza suficiente
para afrontarlo.

230
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Paquirrinosaurios.

231
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Herbívoros de dos toneladas
con cabezas extravagantemente armadas.

232
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Buscan refugio en el bosque

233
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
desnudando a los árboles
de las últimas hojas

234
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
y buscando en el suelo algún fruto caído.

235
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
El celo del otoño ya ha terminado,

236
00:32:29,283 --> 00:32:32,578
pero los machos menos dominantes
siguen intentando ascender

237
00:32:32,661 --> 00:32:34,663
en la jerarquía social.

238
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Pero han olvidado quién manda allí.

239
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Este viejo macho sigue teniendo
una fuerza formidable

240
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
y muy pocos se atreven a retarlo.

241
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Los machos luchadores
no tienen tiempo de comer ni descansar.

242
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
La comida empieza a escasear,
y es difícil recuperar las fuerzas,

243
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
y las heridas tardarán más en curar.

244
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Para empeorar las cosas,...

245
00:33:22,461 --> 00:33:27,382
...el depredador más poderoso del Ártico
siempre está al acecho.

246
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
El nanuqsaurio.

247
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Un pariente más pequeño del tiranosaurio,

248
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
pero bastante fuerte
para enfrentarse a un paquirrinosaurio.

249
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Para estos viejos adversarios,
en estas condiciones,

250
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
la batalla no se resolverá
con la sorpresa, sino con la estrategia.

251
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Entre los árboles, es difícil
para la manada mantenerse unida.

252
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Sus miembros pueden quedar aislados.

253
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
La manada, nerviosa, inicia una retirada
táctica hacia campo abierto.

254
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Los nanuqsaurios la siguen.

255
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Aquí fuera, la manada cerrará sus filas

256
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
y formará un impenetrable muro
de cabezas armadas y músculos.

257
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
La ventisca arrecia.

258
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Es una espera tensa.

259
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Y estos combates pueden durar días.

260
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
La manada estará a salvo
si se mantiene unida.

261
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Pero los nanuqsaurios
aguardan su momento...

262
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
...y pronto buscan el punto más débil.

263
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
La ventisca trae una tregua temporal.

264
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Pero, en cuanto acabe...,
seguirá la batalla.

265
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
En este momento de enorme tensión,

266
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
bastará con que un solo animal
rompa filas.

267
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
Y el pánico... se apodera de todos.

268
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Con la manada en fuga,
los depredadores tienen su oportunidad.

269
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Continúa la persecución
hasta que un animal,

270
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
agotado, es incapaz de seguir al resto.

271
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Lo único que puede hacer ya es girar
y enfrentarse a sus atacantes.

272
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Un paquirrinosaurio ha perdido la batalla.

273
00:38:41,738 --> 00:38:44,950
Pero la guerra durará todo el invierno.

274
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Los animales tendrán que enfrentarse
a meses de oscuridad total

275
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
antes de que el sol regrese y traiga
alivio a las extraordinarias criaturas...

276
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
...de estos mundos de hielo.

277
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
En el próximo episodio
de Planeta prehistórico,

278
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
un gigante volador del tamaño
de una jirafa caza a su presa

279
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
entre el denso arbolado
de un bosque prehistórico.

280
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Bajo las copas de los árboles
de este planeta verde,

281
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
los dinosaurios tienden emboscadas,
se exhiben e incluso viajan bajo tierra.

282
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Para conocer la ciencia que respalda
estas historias

283
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
pueden acudir a la página
de Planeta prehistórico.

284
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Traducido por Iria D. Recondo