1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
（大衛愛登堡呈獻）

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
存在過而又令人驚歎的動物當中

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
其中最著名的絕對是恐龍

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
君王暴龍

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
一種引發大家想像力的動物

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
牠是哪一種動物呢？

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
牠是甚麼模樣？牠怎樣生存？

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
現在科學研究解答了這些問題

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
不只是君王暴龍

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
還有其他同時期生存過的物種

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
最新的成像技術
讓我們能夠把牠們變得栩栩如生

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
地球，六千六百萬年前

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
天空充滿飛天的巨獸

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
海裏有可怕的爬行動物在深海巡邏

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
在地上，各式各樣的恐龍

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
都在掙扎求存

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
我們現在更了解一個被恐龍統治的世界

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
這是牠們的故事

19
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
《史前地球》

20
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
《海岸》

21
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
大內海的南岸

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
把北美洲分開了

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
這些腳印是屬於地上最強的捕食性動物

24
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
君王暴龍在游水

25
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
空心、充滿空氣的骨骼以及有力的後腿

26
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
令君王暴龍成為很有效率的泳手

27
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
這是一條成年雄性恐龍和牠年輕的家庭

28
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
牠的後代現在年紀剛剛夠大
可以跟著牠踏上旅程

29
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
前往接近這海岸的離岸島嶼

30
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
這次渡海距離雖然很短，但還是有危險性

31
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
滄龍

32
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
一隻體型比君王暴龍大兩倍的巨型水蜥蜴

33
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
體重超過15噸

34
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
牠是地球上最巨型的掠食者

35
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
滄龍通常吃的是海龜

36
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
但這窩孩子可成為受歡迎的小吃

37
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
成年君王暴龍即使在水裏

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
也能有效地保護自己

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
但年幼的君主暴龍必須靠近爸爸

40
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
君王暴龍一胎約有15個孩子

41
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
通常在第一年就失去了三分之二

42
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
現在只剩下四條

43
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
這小島讓牠們安全，也有穩定的食物供應

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
巨型的2噸重海龜來這裏築巢

45
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
但這隻海龜吸引了牠過來

46
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
海龜已經死了
君王暴龍聞到牠腐屍的氣味

47
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
如果牠能吃到下腹部

48
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
牠就輕鬆得到超過900公斤的肉

49
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
君王暴龍的顎骨是自然界中最強勁的

50
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
而且有著超過5噸的咬合力

51
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
年幼恐龍想分一杯羹，但牠不肯分享

52
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
牠們是時候自己學習覓食

53
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
可是這海灘看起來沒甚麼食物

54
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
但夜幕降臨，情況開始改變

55
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
小海龜開始從沙裏孵化，然後衝到海裏

56
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
年輕的君王暴龍被帶到理想的訓練場

57
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
剛孵化的海龜身形最適合新手捕獵

58
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
牠讓所有捕獵者變得好學

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
有很多東西可以學習

60
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
現在有足夠的食物滿足父子的需要

61
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
如果計劃失敗

62
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
你總可以偷別人的晚餐

63
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
在全球裏

64
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
這些淺水海域覆蓋了
大概四千萬平方公里的範圍

65
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
比最大的大陸還要大得多

66
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
這個面積連同大海的豐富環境

67
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
令它成為非常重要的棲息地

68
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
陸地和海洋相接之處

69
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
養份來自深海，為不少生命提供了燃料

70
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
北大西洋這裏的養份特別豐富

71
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
一大群魚游到岸邊

72
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
有一種動物在這樣的環境繁衍生息
並形成巨大的生物群

73
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
能飛的爬行類，翼龍

74
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
在北非的海灘上，有七種不同的翼龍

75
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
牠們是來這裏進食、休息和養育後代

76
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
無齒翼龍非常適應在陸地生活

77
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
不只是在這裏築巢，更是留下來保護兒女

78
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
牠們的幼龍絕對需要保護

79
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
磷礦翼龍如短刀般的喙

80
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
一隻接近275厘米高的
捕食性動物在生物群中走過

81
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
尋找機會抓住沒有防備的初孵化幼龍

82
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
但某些種類的翼龍沒那麼適應陸地生活

83
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
牠們有稍為不同的築巢策略

84
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
牠們在沒那麼吸引捕獵者的地方築巢

85
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
這樣孤立的懸崖是合適地點

86
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
翼龍蛋十分粗糙，而且很容易乾掉

87
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
所以需要遮蔭

88
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
在這些海草之下，有些東西在動

89
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
一隻剛孵化的小翠鳥翼龍只有幾厘米長

90
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
重量不足50克

91
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
牠們的母親兩個月前把蛋留在這裏

92
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
牠們互相呼叫，使孵化進度同步

93
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
牠們一起就安全了

94
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
牠們第一個自然反應就是要攀爬

95
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
來自幾百個龍巢的初孵化翠鳥翼龍
聚集在懸崖頂

96
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
準備進行牠們第一次飛行

97
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
但牠們的翅膀還沒長成

98
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
支撐牠們翼膜的長指骨骼

99
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
必先變直和扣在一起
這個過程需要幾小時

100
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
但牠們不能在這裏久留

101
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
牠們的骨骼非常輕，有九成是空氣

102
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
這樣讓牠們更容易起飛

103
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
即使這樣，試飛還是必須的

104
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
起飛的時候

105
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
牠們只有一次機會去做得對

106
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
懸崖邊製造出上衝流，這樣對牠們有幫忙

107
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
所以面對著盛行風和內陸

108
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
牠們聚集在這裏是值得的

109
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
但似乎沒有幼龍準備好起飛

110
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
直至最後，一隻幼龍帶領大家展翅高飛

111
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
牠們不是飛向海灘和那裏的生物群

112
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
牠們要飛往前面的迷霧森林

113
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
巴巴里翼龍

114
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
是強大而捕獵性的翼龍
牠們通常都是捕魚

115
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
但這些幼龍實在不能錯過

116
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
避開捕獵的方法就是摺翼墮下

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
但離開了高空令牠們更難抵達森林

118
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
迫降在生物群中

119
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
這裏不是幼龍能夠獨自生存的地方

120
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
首批剛孵化翼龍的一個倖存者

121
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
繼續飛向正確的方向

122
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
保護區

123
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
還剩下的幼龍沒幾隻飛得那麼遠

124
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
但對牠們來說

125
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
這個森林給予年幼翼龍所需的保護和食物

126
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
接下來的五年，這裏就是牠們的家

127
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
之後牠們長得夠大就可以跟成年翼龍一起

128
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
在公海捕魚

129
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
某些整輩子都在大海覓食的海洋生物

130
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
必須為著一個特別的原因偶爾來到海岸

131
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
在被淹沒的西蘭大陸附近海域

132
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
一個長途旅程來到終結

133
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
牠們是古代龍

134
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
是一種大約9米長的巨型海洋蜥蝪

135
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
這條雌龍和牠只有六個月大的幼龍一起

136
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
牠每兩年最多會有一個孩子

137
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
這是一個巨大的投資

138
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
所以母子之間的關係非常重要

139
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
牠帶著孩子游了很遠來到這個海灣

140
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
這裏並不是只有牠們兩母子

141
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
古代龍橫渡南太平洋來到這裏

142
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
雄性也聚集於此吸引異性

143
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
但現在雌性古代龍的首要任務不是求愛

144
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
這海灣提供了少數地方擁有的資源

145
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
這裏的鵝卵石特別光滑、堅硬和圓潤

146
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
它們都被河水沖蝕過，但也相當難找

147
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
但在這個瀑布底

148
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
有很多這樣的鵝卵石

149
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
任由古代龍選擇

150
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
牠們之後會做一些很驚人的事情

151
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
就是把鵝卵石吞下

152
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
牠們需要這些石頭作為鎮重石和砂囊石

153
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
胃石會留在牠們的胃

154
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
磨碎牠們未咀嚼的食物

155
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
對幼龍來說

156
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
初學吞石並不容易

157
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
要練習一下才行

158
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
但這是牠們母親
在雄性間尋找合適伴侶的好機會

159
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
幼龍最終也成功了

160
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
現在牠會儘量吞得更多

161
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
牠長大後，就會回來吞更多的石

162
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
這個家庭是時候離開海岸

163
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
回到大海覓食

164
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
對於幼古代龍來說

165
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
這是成長的重要階段

166
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
在歐洲南部

167
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
在大西洋和古地中海相交之處

168
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
也許是最豐盛的沿海生態地域

169
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
海平面上升代表有無數被淹沒的島嶼

170
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
被海綿、蚌和珊瑚所覆蓋

171
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
珊瑚利用淺水區的陽光

172
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
跟在它組織內生長的海藻結成合作關係

173
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
它們收集海流中漂流的食物粒子

174
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
無數這些海洋生物都生長在堅硬的石頭上

175
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
但這裏有一塊石頭出奇地空曠

176
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
前面是極陡峭的崖石和深海

177
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
海洋掠食者的家

178
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
而且對毫無防備的珊瑚魚來說十分危險

179
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
但這化石魚才不怕

180
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
這條霍夫曼滄龍
是海洋中殺傷力最大的捕獵者

181
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
但牠過來不是覓食，而是來清潔

182
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
滄龍是巨型蜥蝪，跟蜥蝪一樣有分叉舌頭

183
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
還有交配季節時也同樣有色彩繽紛的表皮

184
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
現在是時候蛻皮了

185
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
當你需要展現最佳狀態

186
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
沒甚麼比全身磨沙更好

187
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
魚和蝦會吃牠身體上的鱗屑

188
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
在水面休息
讓這條水生、會呼吸空氣的蜥蜴

189
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
吸空氣進肺部

190
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
並好好放鬆

191
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
勁敵

192
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
一條年輕雄性滄龍來搶地盤

193
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
年長的雄性滄龍較重，超過15噸

194
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
但牠的對手比較靈活

195
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
當牠們各方面勢均力敵
這些打鬥有可能致命

196
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
曾經有人發現滄龍的頭骨

197
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
插著對手的斷牙

198
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
年長滄龍快快吸一口氣

199
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
現在牠有優勢了

200
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
牠把對手扯落水深之處可以把牠淹死

201
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
年長的雄滄龍贏了

202
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
至少現在，這珊瑚礁還是牠的地頭

203
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
北美洲海岸附近的新月

204
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
接下來寂靜的黑夜
引發了一件罕有又美麗的事件

205
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
今晚，即使在深海中還是有光

206
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
發光的菊石從深海中升上來

207
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
菊石是軟體動物，跟八爪魚和魷魚有關係

208
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
這些舟狀體不比人類的手大

209
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
過去幾星期，牠們都在沿海深處聚集

210
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
在深處，這些光或能
吸引浮游物來到成為食物

211
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
但今晚牠們有其他目的

212
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
牠們被吸引到水面交配

213
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
很快，每一群也有過千隻菊石

214
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
牠們互相觸發
製造了一浪浪的生物發光現象

215
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
牠們有複雜的神經系統

216
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
控制發光細胞，名為光細胞

217
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
雄性在比較大群的雌性間爭取位置

218
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
牠們的外表讓雌性分辨出
誰是最好和最適合的伴侶

219
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
當雌雄交纏時，牠們合作進行光的表演

220
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
如果雄性無法跟上雌性的節奏
牠就會被拒絕

221
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
但牠們非常合拍

222
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
這一對會產卵，然後開枝散葉

223
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
受精之後

224
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
雌性會到淺水區產卵

225
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
跟大部分頭足綱動物一樣

226
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
繁衍後代是牠們短暫的一生中最後一幕

227
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
到天光之時，這些光就會閃爍，然後熄滅

228
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
這神奇的一夜是牠們一生中最後之夜

229
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
在全球，海岸提供一個理想的環境

230
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
給很多動物交配、養育後代和捕食

231
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
回到西蘭大陸的淺水區

232
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
一大群古代龍來到

233
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
牠們用盡四個鰭去推動自己並輕鬆地前游

234
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
去尋找夏天在這裏聚集的魚群

235
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
牠們偶爾會上水呼吸

236
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
然後才繼續在水底前進

237
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
但其中一條雌性沒平日那樣優雅地游

238
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
牠和牠兩歲的孩子落後於其他同伴

239
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
牠游得有點吃力

240
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
而且並不是沒人留意到

241
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
一條致命的捕獵者海蛇神龍出現了

242
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
明顯有問題的雌性成了吸引的目標

243
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
潛到深水可能讓牠沒那麼易受襲

244
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
對幼龍來說
嘗試分散滄龍注意力是很危險的

245
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
但這樣可以爭取時間

246
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
這對恐龍母子並不孤單

247
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
這些個體也許有關係

248
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
而牠們目的都是要趕走海蛇神龍

249
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
這就是雌性滄龍那麼痛苦的原因

250
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
牠懷孕了

251
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
經過一年半的孕期

252
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
寶寶出生了

253
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
牠超過3米長，接近媽媽身長的一半

254
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
是史上最巨型的嬰兒之一

255
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
牠要上水面吸第一口氣

256
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
這年幼古代龍的壽命可長達80年

257
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
現在得到家人的支持

258
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
牠能夠取回自己捕獵者的地位

259
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
立足在地球其中一個最豐富的棲息地

260
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
即圍繞著我們史前地球海岸的大海

261
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
下一集的《史前地球》

262
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
巨型恐龍在火燙的沙漠中
為了爭取配偶而搏鬥

263
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
世界各地

264
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
傑出的專家必須用所有生存技術

265
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
在地球上最難以居住的地方維生

266
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
要了解這些故事背後的科學

267
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
請登上《史前地球》的網頁

268
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
字幕翻譯：鍾愷晴