1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
"يقدمه (ديفيد أتينبورو)"

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
واحد من أروع الحيوانات التي وُجدت يوماً حتماً

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
وأشهرها بالتأكيد هو ديناصور.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
"التيرانوصوروس ركس".

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
هو حيوان يحفز مخيلاتنا جميعاً.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
أي حيوان كان؟

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
كيف كان شكله؟ كيف كان نمط حياته؟

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
والآن، أجابت البحوث العلمية
عن هذه الأسئلة.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ليس عن "تي ركس" فقط،

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
بل عن المخلوقات الأخرى التي عاشت معه.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
وآخر تقنيات التصوير
تمكننا من بث الحياة فيها جميعاً.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
كوكب الأرض منذ 66 مليون سنة.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
تمتلئ السماء بالديناصورات الطائرة.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
في البحار، تجوب الزواحف الوحشية الأعماق.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
وعلى اليابسة، الديناصورات من كل نوع

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
تواجه عناء النجاة.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
صرنا نعرف الآن الكثير
عن عالم حكمته الديناصورات.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
هذه قصتها.

19
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
"السواحل"

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
الشواطئ الجنوبية للبحر الداخلي العظيم

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
الذي يقسم "أمريكا الشمالية".

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
وآثار أشرس مفترسي اليابسة.

23
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
"التيرانوصوروس ركس" يسبح.

24
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
العظام المجوفة والمليئة بالهواء
والقائمتان الخلفيتان القويتان

25
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
تجعل "تي ركس" سباحاً ماهراً.

26
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
هذا ذكر بالغ مع عائلته اليافعة.

27
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
كبر صغاره ما يكفي
ليكونوا قادرين على مرافقته في رحلة

28
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
إلى إحدى الجزر في عرض البحر
التي تقع على حدود الساحل.

29
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
إنها مسافة قصيرة ليعبروها،
لكنها قد تكون خطيرة.

30
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
"موزاصور".

31
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
سحلية مائية ضخمة وفي ضعفي حجم "تيرانوصور"

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
وتزن أكثر من 15 طناً.

33
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
إنها أكبر المفترسات على الكوكب.

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
يلتهم "موزاصور" السلاحف عادةً،

35
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
لكن هؤلاء الصغار سيكونون وجبة خفيفة ممتعة.

36
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
"تي ركس" البالغ، حتى إن كان في الماء،

37
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
يمكنه الدفاع عن نفسه بشكل فعّال.

38
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
لكن يجب أن يظل الصغار قريبين منه.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
"التيرانوصوروس ركس" يفقدون على الأقل ثلثي

40
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
مجموع صغارهم المكون من 15 تقريباً
خلال العام الأول.

41
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
الآن لم يتبق سوى 4.

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
تقدم الجزيرة لهم الأمان ووعداً بالطعام.

43
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
جاءت السلاحف العملاقة التي تزن طنين
إلى هنا لتعشش.

44
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
لكن هذه ما اجتذبته إلى هنا.

45
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
إنها ميتة وشمّ "تيرانوصور" جسدها المتعفن.

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
إن تمكن من الوصول إلى بطنها،

47
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
فسيكون لديه أكثر من 900 كيلوغرام
من اللحم سهل المنال.

48
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
يمتلك "تي ركس" أقوى فك في الطبيعة.

49
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
ويمكنه أن يقضم بقوة أكثر من 5 أطنان.

50
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
يود الصغار تذوقها، لكنه لا يشاركهم.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
حان الوقت ليتعلموا الصيد بأنفسهم.

52
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
لكن لا يبدو الشاطئ واعداً.

53
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
ومع اقتراب المساء، يتغير الوضع.

54
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
بدأت السلاحف الصغيرة تفقس من تحت الرمال
وتهرع إلى البحر.

55
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
صغار "تي ركس" جاؤوا إلى أرض تدريب مثالية.

56
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
صغار السلاحف حديثة الفقس
في الحجم المثالي ليهاجمها مبتدئ.

57
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
من المفيد أن يتحلى أي صياد بالفضول.

58
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
يُوجد الكثير ليتعلموه.

59
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
ويُوجد الكثير من الطعام هنا
ليرضي الأب والصغار.

60
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
وإن فشلت كل المحاولات،

61
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
فيمكنك أن تسرق عشاء غيرك.

62
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
في أنحاء الكوكب،

63
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
تغطي السواحل البحرية الضحلة
40 مليون كيلومتر.

64
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
وهي مساحة أكبر من مساحة أكبر قارة.

65
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
وذلك بالإضافة إلى ثراء تلك البحار

66
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
يجعلها بيئات طبيعية شديدة الأهمية.

67
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
أينما التقت اليابسة بالبحر،

68
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
تصعد المغذيات من الأعماق
لتعزيز وفرة المخلوقات الحية.

69
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
يظهر ذلك الثراء هنا في المحيط الأطلسي،

70
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
حيث تقترب أسراب هائلة من الأسماك
من الشاطئ.

71
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
يزدهر نوع واحد من الحيوانات في أماكن كهذه
ويشكّل مستعمرات كبيرة.

72
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
الزواحف الطائرة "تيروصور".

73
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
هنا على شواطئ "شمال أفريقيا"
تُوجد 7 أنواع مختلفة منها.

74
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
يأتون هنا للأكل والراحة وتربية صغارهم.

75
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
"تيتيدراكو" تكيفت جيداً
على قضاء الوقت على اليابسة

76
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
فهي لا تصنع أعشاشها على اليابسة فقط،
بل تمكث لحماية صغارها.

77
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
وصغارها تحتاج إلى الحماية بالتأكيد.

78
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
منقار "فوسفاتودراكو" الحاد.

79
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
مفترس بطول 274 سنتيمتراً
يطوف تلك المستعمرات

80
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
بحثاً عن فرصة لخطف فرخ من دون حماية.

81
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
لكن تُوجد أنواع أخرى من "تيروصور"
ليست بنفس التكيف للحياة على اليابسة.

82
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
يتبعون خطة مختلفة في بناء العش.

83
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
يبنون أعشاشهم
في أماكن لن تجذب انتباه المفترسين.

84
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
الأجراف المعزولة كهذه مثالية لذلك.

85
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
بيوض "تيروصور" جلدية وقد تجفّ بسهولة،

86
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
لذا تحتاج إلى تغطية.

87
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
أسفل هذه الكومة من الأعشاب البحرية،
شيء ما يرتجف.

88
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
فرخ "ألسيوني" ضئيل طوله سنتيمترات معدودة

89
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
ويزن أقل من 50 غراماً.

90
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
تركت أمهاتهم البيوض هنا منذ شهرين تقريباً.

91
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
مناداة بعضها البعض يحفز الفقس المتزامن.

92
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
يستمدون أمنهم من كثرتهم.

93
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
أولى غرائزهم هي التسلق.

94
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
تجتمع أفراخ من مئات الأعشاش على قمة الجرف

95
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
استعداداً لطيرانها الأول.

96
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
لكن ما زالت أجنحتها غير مكتملة.

97
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
عظام الإصبع الطويل الذي يدعم غشاء الجناح

98
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
يجب أن تستقيم أولاً ويرتبط ببعضها البعض،
وهذا سيستغرق عدة ساعات.

99
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
لكنهم لا يمكنهم البقاء هنا لوقت طويل.

100
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
عظامهم خفيفة جداً وتتكوّن بنسبة 90 بالمئة
من الهواء،

101
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
وهذا يسهّل عليهم مجهود الطيران كثيراً.

102
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
رغم ذلك، الطيران الاختباري ضروري.

103
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
أمامهم فرصة واحدة لإتقان الأمر

104
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
عندما يحين وقت الطيران.

105
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
تسبب حافة الجرف جيوباً هوائية
وهي قد تساعدهم.

106
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
لذا من المفيد الاجتماع هناك
في مواجهة الرياح السائدة

107
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
في اتجاه البر الرئيسي.

108
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
لكن لا تبدو أي منها مستعدة لاغتنام الفرصة.

109
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
حتى أخيراً،
يلهمهم أحد الصغار لينطلقوا جميعاً.

110
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
إنهم لا يتجهون إلى الشاطئ ومستعمرتهم.

111
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
عليهم الوصول إلى غابة الضباب
التي تكمن خلفه.

112
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
"باربروداكتيلوس".

113
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
من أنواع "تيروصور" القوية والمفترسة
التي تصطاد الأسماك عادةً.

114
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
لكن كانت فرصة صيد الأفراخ أفضل من أن تُفوت.

115
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
إحدى الطرق للإفلات من ذلك
هي بطيّ أجنحتهم والسقوط.

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
لكن الانخفاض من ذلك الارتفاع
سيصعب عليهم الوصول إلى الغابات.

117
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
هبوط اضطراري في المستعمرة.

118
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
هذا ليس مكاناً ملائماً
لفرخ فقس حديثاً بمفرده.

119
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
ناج محظوظ من الموجة الأولى من الفراخ...

120
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
ما زال متجهاً في الاتجاه الصحيح.

121
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
الملاذ الآمن.

122
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
من بين كل الفراخ التي تركت الجرف،
قلة منهم تصل إلى هنا.

123
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
لكن من نجح بينهم

124
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
سيجد في الغابة الملجأ والطعام
الذي يحتاج إليه صغير "تيروصور".

125
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
على مدى الـ5 أعوام المقبلة،
سيكون هذا موطنهم.

126
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
بعدها سيكونون قد كبروا كفاية
للانضمام إلى البالغين،

127
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
لصيد الأسماك في المحيط الواسع.

128
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
بعض الحيوانات البحرية التي تقضي كل حياتها
في الصيد في البحار

129
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
يجب أن تزور الساحل من حين لآخر
لهدف محدد للغاية.

130
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
في مياه القارة المغمورة "زيلانديا"،

131
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
رحلة طويلة على وشك أن تنتهي.

132
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
هذه "تيرانغصور"،

133
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
إحدى أنواع السحالي البحرية الضخمة
وطولها 9 أمتار تقريباً.

134
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
الأنثى برفقتها صغيرها
الذي يبلغ 6 أشهر تقريباً.

135
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
في الأغلب،
ستنجب صغيراً واحداً كل عامين تقريباً.

136
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
إنه استثمار هائل،

137
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
وهذا يجعل العلاقة
بين الأم وصغيرها مهمة جداً.

138
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
قطعت كيلومترات كثيرة مع صغيرها
لتحضره إلى هذا الخليج بالذات.

139
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
وهما ليسا بمفردهما.

140
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
تأتي "تيرانغصور" إلى هنا
من أنحاء جنوب المحيط الهادئ.

141
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
يجتمع الذكور هنا للتباهي أمام الإناث.

142
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
لكن حالياً، التزاوج ليس أولوية الأنثى.

143
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
يحتوي هذا الخليج على شيء
لا يقدمه الكثير مثله.

144
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
حصى ملساء وقاسية ومستديرة.

145
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
تآكلت بسبب حركة مياه النهر،
لكن من الصعب إيجادها.

146
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
لكن هنا في هذه البقعة في قعر شلال،

147
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
يُوجد الكثير منها.

148
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
ويمكن للـ"تيرانغصور" أن ينتقي منها.

149
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
بعدها يفعلون شيئاً استثنائياً.

150
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
يبتلعونها.

151
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
يحتاجون إلى الحصى
لتكون القانصة التي تطحن الطعام.

152
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
تعمل حصاة القانصة التي ستظل في معدتها

153
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
على طحن الطعام غير الممضوغ.

154
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
فيما يخص الصغير،

155
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
تعلّم ابتلاع الحصى لأول مرة ليس سهلاً.

156
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
يتطلب بعض التدريب.

157
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
لكنها أيضاً فرصة لأمه لتجد شريكاً ملائماً
بين الذكور.

158
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
نجح الصغير أخيراً.

159
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
والآن، يمكنه ابتلاع قدر استطاعته.

160
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
وكلما كبر، سيعود إلى هنا لابتلاع المزيد.

161
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
حان الوقت لترحل العائلة عن الساحل

162
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
وتتجه عائدة إلى البحر لتأكل.

163
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
أما "تيرانغصور" الصغير،

164
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
فهذه خطوة مهمة له على طريق البلوغ.

165
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
في جنوب "أوروبا"،

166
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
حيث يلتقي المحيط الأطلسي
بحر "تيثس" العظيم،

167
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
تصل الحياة الساحلية إلى أكبر أشكال تنوعها.

168
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
ارتفاع منسوب البحار
يعني وجود عدد لا يُحصى من الجزر المغمورة

169
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
المغطاة بالإسفنجيات والمحار والمرجان.

170
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
يستغل المرجان أشعة الشمس
في هذه الأماكن الضحلة،

171
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
ليكوّن علاقة بالطحالب التي تنمو داخل نسيجه.

172
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
تجمع جزيئات الطعام الضئيلة
التي تطفو في تيارات المحيط.

173
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
تغلف الصخرة الصلدة أعداد لا تُحصى
من هذه المخلوقات البحرية.

174
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
لكن تبدو إحدى الصخور هنا عارية بشكل مفاجئ.

175
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
خلفها يُوجد مهبط شديد الانحدار
وعمق البحر،

176
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
موطن مفترسات المحيط.

177
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
وخطر على أسماك الشعاب المرجانية الغافلة.

178
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
لكن سمكة "بيكنودونت" ليس لديها ما تخشاه.

179
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
هذا "موزاصور هوفمان"،
أشرس مفترسات المحيط.

180
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
لكنه ليس هنا ليأكل. قد جاء ليُنظف.

181
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
"موزاصور" سحلية عملاقة
ويتمتع بلسان السحالي المتشعب

182
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
وفي موسم التزاوج، جلد السحالي الملون.

183
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
الآن حان الوقت ليتخلى عن جلده القديم.

184
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
وعندما تريد أن تبدو بأفضل شكل،

185
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
لا شيء سيرضيك سوى تقشير الجسد كله.

186
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
تنزع الأسماك والقريدس الحراشف
الساقطة من جسده.

187
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
الراحة على السطح تسمح لهذه السحلية
ساكنة البحار ومتنفسة الهواء

188
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
بملء رئتيه

189
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
والاسترخاء.

190
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
خصم.

191
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
يظهر ذكر أصغر يتحداه على هذه المنطقة.

192
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
الذكر الأكبر أثقل وزناً
ويزن أكثر من 15 طناً،

193
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
لكن خصمه أكثر رشاقة.

194
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
عندما يكونان بنفس المستوى هكذا،
تصبح هذه المعارك قاتلة.

195
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
وُجدت ديناصورات "موزاصور"
بأسنان خصومها المحطمة

196
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
مغروسة في جماجمها.

197
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
يلتقط الذكر الأكبر أنفاسه.

198
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
والآن لديه الأفضلية.

199
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
بجر خصمه إلى أسفل، يمكنه أن يغرقه.

200
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
انتصر الذكر الأكبر.

201
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
في الوقت الحالي على الأقل،
تظل هذه الشعاب المرجانية تحت سيطرته.

202
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
يسطع الهلال على ساحل "أمريكا الشمالية".

203
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
الليالي المظلمة والهادئة التي تتبعها
تحفز حدثاً نادراً وجميلاً.

204
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
الليلة وحتى في عمق البحر، يُوجد ضوء.

205
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
تنهض الأمونيات المشعة من الهاوية.

206
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
الأمونيات من الرخويات
ولها علاقة بالأخطبوط والحبار.

207
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
هذه الرأسقدميات بحجم يد بشرية تقريباً.

208
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
ولأسابيع كانت تجتمع في الأعماق الساحلية.

209
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
في عمق البحر، قد تساعد هذه الأضواء
على اجتذاب العوالق للتغذي عليها.

210
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
لكن الليلة، تختلف الغاية منها.

211
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
ما يجذبها إلى السطح هو التزاوج.

212
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
وسريعاً يحتوي كل سرب على الآلاف منها.

213
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
يحفز الجيران بعضهم البعض،
لتشكيل أمواج من الضيائية الحيوية.

214
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
جهازها العصبي معقد،

215
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
فهي تتحكم بخلايا منتجة للضوء
تُدعى الخلايا القدمية.

216
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
يتزاحم الذكور
للحصول على مكان بين الإناث الكبرى.

217
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
تعرف الإناث من عروضهم
الذكر الأنسب والأفضل.

218
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
بالتقاء الأزواج،
ينسقون عروضهم الضوئية معاً.

219
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
إن لم يتمكن من مواكبة إيقاعها الدقيق،
فسترفضه.

220
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
لكن يُوجد تزامن مثالي.

221
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
سيضع الزوجان بيوضهما
ليساعدا على إنتاج جيل جديد.

222
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
بعد التخصيب،

223
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
تدخل الإناث المناطق الضحلة لإطلاق بيوضها.

224
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
كحال أغلب الرأسقدميات،

225
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
التكاثر هو الخطوة الأخيرة
في حياتها القصيرة.

226
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
بحلول الصباح، ستخفت أضواؤها وتموت.

227
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
ستكون هذه الليلة السحرية ليلتها الأخيرة.

228
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
في أنحاء العالم، يقدم الساحل بقعة مثالية

229
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
للعديد من الحيوانات لتتزاوج
وتربي صغارها وتأكل.

230
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
بالعودة إلى المياه الضحلة في "زيلانديا"،

231
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
اجتمعت مجموعات كبيرة من "تيرانغصور".

232
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
يدفعون أنفسهم باستخدام زعانفهم الـ4
ويسافرون من دون جهد يُذكر

233
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
لإيجاد أسراب الأسماك
التي تجتمع هنا في الصيف.

234
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
بين الحين والآخر،
يصعدون إلى السطح لاستنشاق الهواء

235
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
قبل مواصلة رحلتهم أسفل الماء.

236
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
لكن إحدى الإناث لا تسبح برشاقتها المعتادة.

237
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
تخلفت وصغيرها في سن عامين
خلف بقية المجموعة.

238
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
إنها تتحرك بصعوبة شديدة.

239
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
وهذا لم يمر من دون ملاحظة.

240
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
الصياد القاتل "كايكايفلو".

241
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
الأنثى المبتلية كما هو واضح
تُعد هدفاً مغرياً.

242
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
الغوص إلى عمق البحر
قد يجعلها أقل عرضة للخطر.

243
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
أما محاولة تشتيت انتباه الـ"موزاصور"
مهمة خطيرة على الصغير.

244
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
لكنه يمنح أمه بعض الوقت.

245
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
الأم وصغيرها ليسا بمفردهما تماماً.

246
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
قد يكونون أقارب،

247
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
وستستفيد المجموعة كلها
من رحيل "كايكايفلو".

248
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
هذا سبب كرب الأنثى الواضح.

249
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
إنها حامل.

250
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
والآن بعد حمل استمر لعام ونصف،

251
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
أنجبت طفلاً.

252
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
طوله أكثر من 3 أمتار،
وفي نصف طول أمه تقريباً.

253
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
واحد من أكبر الصغار على الإطلاق.

254
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
يجب أن يصل إلى السطح
ليستنشق أولى أنفاسه.

255
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
قد يعيش "تيرانغصور" الصغير
حتى سن 80 عاماً.

256
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
والآن بدعم من عائلتها،

257
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
يمكنها أن تحتل مكانتها بين المفترسين...

258
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
في واحدة من أكثر البيئات ثراء على الأرض،

259
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
وهي البحار حول سواحل كوكبنا البدائي.

260
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
تالياً على Prehistoric Planet،

261
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
تتصارع ديناصورات ضخمة للفوز بشريكة
في صحراوات شديدة السخونة.

262
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
وفي أنحاء الكوكب،

263
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
يجب أن يستخدم خبيرون مميزون
كل خدعهم للنجاة

264
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
في واحد من أكثر الأماكن قسوة على الأرض.

265
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
لاكتشاف العلم خلف هذه القصص،

266
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
اذهبوا إلى صفحة برنامج Prehistoric Planet.

267
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
ترجمة "رضوى أشرف"