1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
எந்த காலத்திலும் ஆச்சரியத்தை உண்டாக்ககூடிய,
அதே சமயம் பிரபலமான ஒரு விலங்கு

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
இருந்துள்ளது என்றால் அது நிச்சயமாக டைனோசர் தான்.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
டிரைனோசரஸ் ரெக்ஸ்.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
நம் அனைவரிடத்திலும் கற்பனையைக்
கிளரும் ஒரு விலங்கு அது.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
அது எந்த மாதிரி விலங்காக இருந்தது?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
பார்க்க எப்படி இருந்தது? எப்படி வாழ்ந்தது?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
இப்போது, விஞ்ஞான ஆய்வுகள்
இதற்கெல்லாம் விடையளிக்கிறது.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
இது டி. ரெக்ஸ்சைப் பற்றியது மட்டும் இல்லை,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
அதன் கூடவே வாழ்ந்த மற்ற
விலங்கினங்களைப் பற்றியதும் தான்.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
மேலும் இப்போது வந்துள்ள இமேஜிங் தொழில் நுடபம்
அவற்றையெல்லாம் உயிர் பெற்று எழச்செய்கிறது.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
பூமி கிரகம், 66 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
இராட்சஸ பறவைகளால்
வானமெல்லாம் நிறைந்திருந்தது.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
கடல்களிலோ, பூதாகாரமான ஊர்வனங்கள்
ஆழத்தை ரோந்து சுற்றி வந்தவண்ணம் இருந்தன.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
மற்றும் நிலத்திலோ,
அனைத்து வகையான டைனோசர்களும்,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
உயிர் வாழ போராட்டத்தைச் சந்திக்கின்றன.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
டைனோசர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட உலக்கதைப்
பற்றி இப்போது நமக்கு பல தகவல்களும் கிடைத்துள்ளன.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
இது அவற்றின் கதை தான்.

19
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
கடற்கரைகள்

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
இன்லாண்ட் பெருங்கடலிலன்
தெற்கு முக கடற்கரை,

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
வட அமெரிக்காவை பிரிக்கும் இடம்.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
அந்த இடத்தின் கொடூர
வேட்டை மிருகத்தின் தடங்கள் உள்ளன.

23
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
ஒரு டிரைனோசரஸ் ரெக்ஸ் தண்ணீரில் இறங்கி உள்ளது.

24
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
காற்று நிரம்பிய எலும்புகள்,
மற்றும் வலிமையான பின்னங்கால்கள்

25
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
ஆகியவற்றின் மூலம்,
டி. ரெக்ஸினால் சிறப்பாக நீந்த முடிகிறது.

26
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
தன் குட்டிகளுடன் போய் கொண்டிருக்கும்
ஒரு வளர்ந்த ஆண் விலங்கு தான் இது.

27
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
ஒரு பயணத்தில் தன்னைத் தொடரக்கூடிய
அளவிற்கு வளர்ந்து விட்ட அந்த குட்டிகளோடு

28
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
அந்த கடற்கரையை ஒட்டியிருக்கும் பல
தீவுகளில் ஒன்றுக்கு, இவை போகின்றன.

29
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
தூரம் குறைவுதான், ஆனால்
ஆபத்துகளுக்கு குறையில்லை.

30
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
ஒரு மொசாசர்.

31
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
இந்த ராட்சஸ கடல் ஓணான், கிட்டத்தட்ட
டைர்னோசரை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
மற்றும் அதன் எடையோ
15 டன்களுக்கும் அதிகமாக இருக்கும்.

33
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
இந்த கிரகத்தில் அதுவே மிகப் பெரிய
வேட்டை விலங்கு.

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
வழக்கமாக மொசாசர்கள் ஆமைகளை உணவாக
உண்ணக்கூடியவை தான்.

35
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட வகை,
கொறித்து சாப்பிட வசதியாக இருக்கும்.

36
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
ஒரு வயது வந்த டி. ரெக்ஸ், தண்ணீரில் இருந்தாலும்,

37
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
தன்னைத் தானே நன்றாக
காத்துக்கொள்ளும் திறமை உடையது.

38
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
ஆனால் அதன் குட்டி, இதன்
அருகிலேயே தான் இருக்க வேண்டும்.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
டிரைனோசரஸ் ரெக்ஸ், 15 குட்டிகளை ஈன்றால்
அதில் குறைந்தது மூன்றில்-இரண்டு குட்டிகள்

40
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
முதல் வருடத்திலேயே அழந்து விடுகின்றன.

41
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
இப்போது அவற்றில் நான்கு குட்டிகளே உள்ளன.

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
இந்த தீவு, பாதுகாப்பையும், ஏராளமான
உணவையும் கொண்டுள்ளது.

43
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
மிகப் பெரிய இரண்டு-டன் எடையுள்ள ஆமைகள்
இங்கு வந்து ஓய்வு எடுத்துக் கொள்கின்றன.

44
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
இந்த ஆமைக்காகத் தான், அந்த ஆண் விலங்கு
இங்கு வந்துள்ளது.

45
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
அது இறந்துவிட்டது, அந்த டைர்னோசருக்கு
அந்த அழுகும் உடலின் நாற்றம் வந்துவிட்டது.

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
அந்த அழுகிக்கொண்டிருக்கும் ஆமையின்
அடிவயற்றை மட்டும் எடுக்க முடிந்தால்,

47
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
அதற்கு சுமார் 2000 பவுண்டுகளுக்கும் மேலான
இறைச்சி சுலபமாக கிடைத்துவிடும்.

48
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
இயற்கையாகவே, டி. ரெக்ஸின் தாடைகள்
மிகவும் வலிமையானவை.

49
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
அதோடு கடிக்கும்போது, அது ஐந்து
டன்கள் அழுத்தம் கொடுத்து கடிக்கக்கூடும்.

50
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
அந்த குட்டிகளும் ஆவலாக சுவைக்க காத்திருக்கின்றன,
ஆனால் அந்த ஆண் அதை பகிர தயாராக இல்லை.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
தங்களுக்குத் தேவையான உணவை அவையே
வேட்டையாட கற்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

52
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
எனினும், அந்த கடற்கரையில் அதிகமான
உணவு கிடைக்கும் எனத் தோன்றவில்லை.

53
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
ஆனால், மாலைப் பொழுது வர, வர,
எல்லாமே மாற ஆரம்பிக்கின்றன.

54
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
புதைந்திருக்கும் முட்டைகளிலிருந்து ஆமைக் குட்டிகள்
வெடித்து, வெளியேறி, நீருக்கு ஓடுகின்றன.

55
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
இந்த இளம் டி. ரெக்ஸ் குட்டிகள், மிக சிறப்பான
பயிற்சிக்கூடத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.

56
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
வெடித்து வெளியேறும் குட்டி ஆமைகள் தான், இந்த
தொழில் பழகும் விலங்குகளுக்கு சரியாக இருக்கும்.

57
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
எந்த வேடனுக்கும் குறுகுறுப்பு மிக அவசியம்.

58
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
கற்பதற்கு ஏராளமாக இருக்கிறது.

59
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
பெரியது மற்றும் குட்டி இருவருக்கும் போதுமான
அளவில் இங்கு உணவு கிடைக்கும்.

60
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
மேலும், எதுவுமே கிடைக்கவில்லை என்றாலும்,

61
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
மற்றவருடைய உணவை திருடி சாப்பிடலாமே.

62
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
பூமி எங்கும்,

63
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
அதிக ஆழமில்லா கடற்கரைகள் சுமார் 25 மில்லியன்
சதுர மைல்கள் பரப்பளவில் விரிந்து இருக்கின்றன.

64
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
அது மிகப்பெரிய கண்டத்தையும் விட அதிகமானது.

65
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
அதுவும், நீரில் உள்ள போஷாக்கு நிறைந்த உணவு,

66
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
இவற்றுக்கு இந்த இடத்தை மிக முக்கியமான
இடமாக உருவாக்கி உள்ளது.

67
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
கரையோரங்களில் எல்லாம்,

68
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
போஷாக்கு நிறைந்த ஆகாரம், ஆழ்கடலிலிருந்து
வருகின்றன, அவை உயிர்களுக்கு உணவாகின்றன.

69
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
குறிப்பாக இங்கே அதிக செழிப்புள்ள
வடக்கு அட்லான்டிக் கடலில்,

70
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
கூட்டம் கூட்டமாக மீன்கள்
கடற்கரைக்கு மிக அருகில் வருகின்றன.

71
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
இந்த இடங்களில் ஒரு குறிப்பட்ட வகை விலங்கு
செழித்து, வசிக்கும் காலனிக்களை உருவாக்குகின்றன.

72
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
பறக்கும் ஊர்வனங்கள். டெரோசர்கள்.

73
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
இங்கு வட ஆப்பிரிக்க கடற்கரைகளில், அந்த
இனத்தின் ஏழு வகைகள் காணப்படுகின்றன.

74
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
அவை இங்கு இரைத் தேடி வந்து, உண்டு, ஓய்வெடுத்து,
தங்கள் குட்டிகளை வளர்க்கின்றன.

75
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
டெதிட்ராகோகள் தரையில் இருப்பதற்கு வேண்டிய
ஆற்றலை பெற்றிருக்கின்றன

76
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
அதோடு அவை இங்கு கூடு கட்டுவதோடு மட்டுமல்லாமல்,
அவற்றின் குஞ்சுகளையும் பாதுகாக்கின்றன.

77
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
அதோடு அவற்றின் குஞ்சுகளுக்கு நிச்சயமாக
பாதுகாப்பு தேவைப்படுகிறது.

78
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
கத்தியைப் போல மூக்குடைய பாஸ்பேடோட்ராகோ.

79
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
பாதுகாப்பில்லாத குட்டிகளை பறித்து சாப்பிடும்
வாய்ப்பைத் தேடிக் கொண்டே,

80
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
இங்குள்ள ஒன்பது-அடி-உயரமுள்ள ஒரு வேட்டை விலங்கு,
இந்த காலணிகளை எப்போதும் சுற்றி வரும்.

81
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
ஆனால் சில வகையான டெரோசர்கள், நிலத்தில்
வாழ்வதற்கு சரியாக பரிணாம வளர்ச்சி அடையவில்லை.

82
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
அவற்றுக்கு சற்றே வேறுவிதமான
கூடுகட்டும் உத்தி உள்ளது.

83
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
வேட்டை விலங்குள் அவ்வளவாக
வராத இடத்தில் தான், அவை கூடு கட்டும்.

84
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
இது போன்ற தனித்து நிற்கும்
உச்சிகள், மிகப்பொருத்தமானவை.

85
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
டெரோசர்களின் முட்டைகள், சொரசொரப்பாகவும்,
எளிதில் காய்ந்து போகக்கூடியதாகவும் இருக்கும்,

86
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
ஆகையால் அவை மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

87
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
இந்த கடல்பாசிகளுக்கு கீழே, ஏதோ அசைகிறதே.

88
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
சில அங்குலங்கள் உயரமே உள்ள,
ஒரு சின்ன அல்சியோன் குட்டி இது,

89
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
அதன் எடை, இரண்டு அவுன்சுகளுக்கும் குறைவு தான்.

90
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
சுமார் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன், இவற்றின்
தாய்மார்கள் இந்த முட்டைகளை இங்கு விட்டுச் சென்றன.

91
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
ஒன்றுக்கு ஒன்று கூவி அழைத்துக் கொள்வது,
முட்டைகள் பொறிப்பதை ஒருங்கிணைக்கிறது.

92
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
பெரும் எண்ணிக்கைகளில் பாதுகாப்பு உள்ளது.

93
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
அவற்றின் முதல் உந்தல், மலை ஏறுவது தான்.

94
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
நூற்றுக்கணக்கான கூடுகளிலிருந்து வெளிவந்த
குட்டிகள் எல்லாம் மலை உச்சியில் இணைந்து,

95
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
தங்கள் முதல் பறக்கும் அனுபவத்திற்கு
தயாராகின்றன.

96
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
ஆனால் அவற்றின் இறக்கைகள் இன்னும்
சரியாக வளரவில்லை.

97
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
நெடு விரலின் எலும்புகள், அவற்றின் இறக்கை
சவ்வுக்கு உறுதியான தெம்பைக் கொடுத்து,

98
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
முதலில் நீட்டி பின்னர் இணைந்து நிற்க வேண்டும்,
அதற்கு சில மணி நேரம் எடுத்துக் கொள்ளும்.

99
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
ஆனால் அவற்றால் எப்போதும் இங்கே இருக்க முடியாது.

100
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
அவற்றின் எலும்புகள் மிகவும் இலகுவானவை,
கிட்டத்தட்ட 90 சதவிகிதம் காற்றிற்கு ஏற்றவை,

101
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
அதனால் பறக்க ஆரம்பிப்பதற்கு
கொஞ்சம் முயற்சியே போதும்.

102
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
இருந்தாலும், பறக்கும் பயிற்சிகள் தேவைதான்.

103
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
அதை சரியாகச் செய்ய ஒரே சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்

104
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
அதுவும் முதல் முறையாக பறக்கும்போது.

105
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
அந்த மலையின் செங்குத்து உச்சிகள், காற்றை மேல்
எழும்பச் செய்கின்றன, அதுவும் உதவியாக இருக்கும்.

106
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
எனவே, அங்கு ஒன்று கூடி இருப்பது,
அடிக்கும் காற்றை சமாளித்து,

107
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
நிலப்பரப்பை நோக்கிச் செல்ல
சாதகமாகவே அமையும்.

108
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
ஆனால் எந்த குட்டியுமே குதிக்க
தயாராக இல்லை.

109
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
எப்படியோ, கடைசியில் ஒரு இளம் குஞ்சு
அதைச் செய்து மற்றவற்றை பின்தொடரச் செய்கிறது.

110
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
அவை, கடற்கரைக்கோ அல்லது அங்குள்ள
அந்த காலனிகளை நோக்கிப் போகவில்லை.

111
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
அதற்கும் அப்பால் உள்ள அந்த
பனிமூட்ட காடுகளுக்குள் அவை போக வேண்டும்.

112
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
பார்பரிடாக்டைலஸ்.

113
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
வலிமையான, வேட்டையாடும் டெரோசர்கள்,
சாதாரணமாக, அவை மீன்களை உண்பவை.

114
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
ஆனால் இந்தக் குஞ்சுகள், மிகவும் சுவையாக
இருப்பவை, அவற்றை விட்டுவிட முடியாது.

115
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
தப்பிக்கும் வழிகளில் ஒன்று, இறக்கைகளை மடித்துக்
கொண்டு, அப்படியே விழுவது.

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
ஆனால் உயரம் குறைந்தால் அவற்றுக்கு
அந்த காடுகளை அடைவதில் சிரமம் ஏற்படும்.

117
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
காலனியல் மோதி இறங்கிவிட்டது ஒன்று.

118
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
புதிதாக வெளியே வந்த குஞ்சுகளுக்கு அது
மிக ஆபத்தான இடம்.

119
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
அந்த முதல் தலைமுறைக் குஞ்சுகளில் ஒன்று,
அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் தப்பியது...

120
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
இன்னும் சரியான திசையில் தான்
போய் கொண்டிருக்கிறது.

121
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
சரணாலயம்.

122
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
மீதமுள்ள குஞ்சுகளில்,
மிகச் சிலதே இவ்வளவு தூரம் வருகின்றன.

123
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
ஆனால் அவற்றிற்கோ,

124
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
ஒரு டெரோசருக்குத் தேவையான உணவு மற்றும்
இருக்க இடம், எல்லாமே அந்தக் காடு தருகிறது.

125
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
அடுத்த ஐந்து வருடங்களுக்கு,
இதுதான் அவற்றின் வீடாகும்.

126
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
அதன் பின், அவை வளர்ந்து,
மற்ற பெரிய பறவைகளுடன் சேர்ந்து,

127
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
ஆழ்கடலில் மீன் பிடிக்கச் செல்லும்.

128
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
ஆழ்கடலில் மீன் பிடித்து வாழ்நாட்களை கழிக்கும்
சில கடல் வாழ் விலங்குகளும்

129
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
இந்த கடற்கரைக்கு அவ்வப்போது வர வேண்டும்,
ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்துக்காக.

130
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
தண்ணீருக்குள் மூழ்கியிருக்கும் கண்டமான
ஜீலான்டியாவில்,

131
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
ஒரு நீண்ட பயணம் முடிவிற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது.

132
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
இவை தான் துரங்கிசார்கள்,

133
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
முப்பது அடியுள்ள ராட்சஸ
கடல் ஊர்வன வகை.

134
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
இந்த பெண் விலங்குடன் வருவது
ஆறுமாதமான அதன் குட்டி.

135
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
அதிகபட்சமாக, அது இரண்டாண்டுகளுக்கு
ஒரு முறை, ஒரே ஒரு குட்டி தான் போடும்.

136
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
அது ஒரு பெரும் முதலீடு தான்,

137
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
அதுவும் அதன் மூலமாகத்தான் தாய்கும் குட்டிக்கும்
உள்ள அந்த உறவு மிக முக்கியமானதாகிறது.

138
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
இந்த குறிப்பிட்ட வளைகுடாவிற்கு தன் குட்டியை பல
மைல்களுக்கு அப்பாலிலிருந்து அழைத்து வந்துள்ளது.

139
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
மேலும் அவை தனித்தும் இல்லை.

140
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
தென் பசிஃபிக் ஆழ்கடலில் இருக்கும்
துரங்கிசார்களும் இங்கே வருகின்றன.

141
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
பெண்களை ஈர்க்க,
ஆண்களும் இங்கே ஒன்று கூடுகின்றன.

142
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
ஆனால் இப்போதைக்கு, காதல் என்பது, அந்த
பெண்ணின் எண்ணத்தில் முன்னுரிமை பெறவில்லை.

143
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
சில இடங்களில் மட்டுமே கிடைக்கும்
ஒரு பொருள் இந்த வளைகுடாவில் உள்ளது.

144
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
கடினமான, உருண்டையான, வழவழப்பான
கூழாங்கற்கள் இங்கு கிடைக்கின்றன.

145
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
அவை நதியின் ஓட்டத்தினால் உருவாக்கப்பட்டவை,
ஆனால் அவற்றை கண்டுப்பிடிப்பது கடினம்.

146
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
இருப்பினும், இங்கே, நீர்வீழ்ச்சிக்கு கீழே
இருக்கும் அந்த குளத்தில்,

147
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
அவை நிறைந்து கிடக்கின்றன.

148
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
அதிலிருந்து துரங்கிசார்கள் தங்களுக்கு
வேண்டியதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

149
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
அதன் பின் அவை, வியக்கத்தக்க ஒன்றைச் செய்கின்றன.

150
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
அவை அந்த கூழாங்கற்களை விழுங்குகின்றன.

151
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
அந்த கூழாங்கற்கள் அதன் எடையை அதிகரிக்கவும்,
இரைப்பை கற்களாகவும் பயன்படுகின்றன.

152
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
இரைப்பைக்கற்கள் அவற்றின்
வயிற்றிலேயே தங்கிவிட்டு

153
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
வாயால் மெல்ல முடியாத உணவை அரைத்துவிடும்.

154
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
ஒரு இளம் விலங்கிற்கு,

155
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
முதல் முறை, கூழாங்கற்களை விழுங்குவது
எளிதான காரியமல்ல.

156
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
அதற்கு பயிற்சி தேவை.

157
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
ஆனால், அதே சமயம், அதன் தாய்க்கு, ஆண்களில் ஒரு
பொருத்தத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பைத் தருகிறது.

158
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
அந்த குட்டிக்கு, கடைசியில்,
வெற்றி கிடைத்துவிட்டது.

159
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
இப்போது, தனக்கு வேண்டியதை
அதனால் விழுங்க முடியும்.

160
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
அதோடு, அது வளரும் போதும், இங்கு மீண்டும்
வந்து இன்னும் கற்களை எடுத்துக்கொள்ளும்.

161
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
இப்போது அந்தக் குடும்பம்
இந்த கடற்கரையை விட்டு வெளியேறி,

162
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
மீண்டும் கடலுக்குள் இரை தேடச் செல்லும்
நேரம் வந்துவிட்டது.

163
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
அதோடு, இளம் துரங்கிசாருக்கு,

164
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
வயது வந்த பிராயத்தை தொடுவதற்கு,
அது ஒரு முக்கியமான படியாகும்.

165
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
தென் ஐரோப்பாவில்,

166
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
அட்லான்டிக் ஆழ்கடல்
டெதிஸ் பெருங்கடலுடன் கலக்கும் பகுதியில்,

167
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
கடலோர உயிரினங்களின் எண்ணிக்கை, மிகப் பெரிய
அளவில் வித்தியாசங்களுடன் காணப்படுகிறது.

168
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
கடலின் அளவு உயர்ந்து வருகிறது என்றால், அதன்
பொருள், எண்ணற்ற தீவுகள் நீருக்குள் மூழ்கியிருக்கின்றன

169
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
அவை கடற்பாசிகளாலும், கிளிஞ்சல்களாலும்,
மற்றும் பவளங்களாலும் மூடப்பட்டுள்ளன.

170
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
இந்த ஆழமற்ற கரைகளில், உள்ளே வரும் சூரிய ஒளியை,
பவளங்கள் தங்களுக்குச் சாதகமாக்கிக் கொள்கின்றன,

171
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
தங்களுக்குள் உண்டாகும் திசுக்களில் வளரும்
ஒருவகை பாசியுடன் கூட்டுறவை உண்டாக்குகின்றன.

172
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
கடலின் சுழற்சியில் மிதந்து வரும் மிகச்சிறிய
உணவு துகள்களை சேகரிக்கின்றன.

173
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
கற்பாறைகளின் மேல் இது போன்ற வகைவகையான
கடல் வாழ் உயிரினங்கள் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

174
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
ஆனால் அதில் ஒரு பாறை மட்டும்
எதுவும் இல்லாமல் மழுங்கிக் காணப்படுகிறது.

175
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
அதற்கு அப்பால், ஆழமான
சறுக்கிய நிலப்பரப்பும், ஆழ் கடலும்

176
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
கடல் வாழ் வேட்டை விலங்குகளுக்கு வீடாகிறது...

177
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
மற்றும் ஜாக்கிரதையாக இல்லாத
மேல்மட்ட மீன்களுக்கு ஆபத்தான இடமாகிறது.

178
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
ஆனால் இந்த பிக்னோடான்ட் மீனுக்கு
பயப்பட அவசியமே இல்லை.

179
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
இதுதான் ஹாஃப்மன்ஸ் மொசாசர்,
ஆழ்கடலின் மிக பயங்கரமான வேட்டை விலங்கு.

180
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
எனினும் அது இங்கு இரை தேடி வரவில்லை.
அது வந்திருப்பது சுத்தம் செய்து கொள்வதற்கு.

181
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
மொசாசர்கள் ராட்சஸ ஓணான்கள் தான், அவற்றுக்கு
ஓணானைப் போல் வெட்டப்பட்ட நாக்கும், மற்றும்

182
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
இனச்சேர்க்கை காலங்களில், ஓணானைப் போலவே
பல நிற தோலும் இருக்கும்.

183
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
இப்போது, பழைய சருமத்தை களைய வேண்டும்.

184
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
சிறப்பாக காட்சியளிக்க வேண்டிய நேரம் வரும்போது,

185
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
உடல்-முழுவதிலும் உள்ளதை சுறண்டி
எடுத்துவிடுவது தான் நல்லது.

186
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
மீன்களும், செம்மீன்களும் அதனுடைய உடலிலிருந்து
விழும் சருமப்பகுதியை உண்டு விடும்.

187
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
மேல் பகுதிக்கு வருவது, இந்த கடல் வாழ்,
காற்று-சுவாசிக்கும் ஓணான்,

188
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
நுரையீரலை நிரப்பிக் கொள்ளவும்,

189
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
ஒய்வெடுக்கவும் உதவுகிறது.

190
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
ஒரு எதிரி.

191
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
இன்னும் இளைய ஆண்,
ஆளுமைப் பகுதியைப் பெற சவால் விடுகிறது.

192
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
வயதான ஆணுக்கு எடை அதிகம்,
15 டன்களுக்கும் மேல் உள்ளது.

193
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
ஆனால் எதிரியோ, நுணுக்கமானவன்.

194
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
இதைப் போல சமமான திறனை உடையவை
சண்டையிடும் போது, அவை பயங்கரமாக இருக்கக்கூடும்.

195
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
மொசாசர்கள், எதிரிகளின் உடைந்து நொறுங்கிய
பற்கள் அவற்றின் மண்டையோடுகளுக்குள் பதிந்து

196
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
இருப்பதோடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

197
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
வயதான ஆண், மூச்சிழுத்துக் கொள்கிறது.

198
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
இப்போது சூழல் அதற்கு சாதகமாக உள்ளது.

199
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
தன் எதிர்யை கீழே இழுத்து
அதை மூழ்கடிக்க முடியும்.

200
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
வயதான ஆணுக்கு வெற்றி கிடைத்துவிட்டது.

201
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
இன்னும் சிறிது காலத்திற்காவது இந்த ஆழமில்லாப்
பகுதி அதனுடைய ஆளுமையில் தான் இருக்கும்.

202
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
வட அமோரிக்காவின் கடற்கரையோரம்
ஒரு பிறை நிலா தெரிகிறது.

203
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
அதைத் தொடரும் அமைதியான, இருண்ட இரவுகளில்,
ஒரு அரிய, அழகிய நிகழ்வு நடக்கிறது.

204
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
இன்றிரவு, ஆழத்திலும், ஒளியிருக்கிறது.

205
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
மிளிரும் அம்மோனைட்டுகள், பாதாளத்திலிருந்து
மேலே எழுகின்றன.

206
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
அம்மோனைட்டுகள் என்பன மொல்லஸ்குகள்,
அவை ஆக்டொபஸ், ஸ்குவிட் வகையோடு தொடர்புள்ளது.

207
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
இந்த வகை ஸ்காஃபிடிட்ஸ்
மனித கையளவு தான் இருக்கும்.

208
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
வாரக் கணக்கில் அவையெல்லாம், கரையோர
ஆழங்களில் கூடி வந்துள்ளன.

209
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
ஆழத்தில் இந்த ஒளி, பிளாங்டனை உணவாக
உட்கொள்ள அவற்றை ஈர்க்க உதவலாம்.

210
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
ஆனால் இன்று இரவு,
அது வேறு ஒரு விஷயத்திற்கு பயன்படுகிறது.

211
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
அவை மேல் மட்டத்திற்கு வந்திருப்பது
இனச்சேர்க்கைக்காக.

212
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
விரைவில், ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஆயிரக் கணக்கில்
அவை கூடியிருப்பதை பார்க்க முடிகிறது.

213
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
அக்கம்பக்கத்தல் இருப்பவற்றை தூண்டி விடுகிறது, அதை
அடுத்தும் செய்ய,உயிரியல் ஒளிர்வை உண்டாக்குகின்றன.

214
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
அவற்றின் நரம்பு மண்டலம் மிகவும் சிக்கலானது,

215
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
அவை ஃபோட்டோசைட்டுகள் எனும் ஒளி-உண்டாக்கும்
செல்களை கட்டுப்படுத்துகின்றன.

216
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
பெரும் பெண்விலங்குகளைச் சுற்றி இருக்க,
ஆண்களுக்குள் அடித்துக் கொள்கின்றன.

217
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
காட்சியிலிருந்து கிடைக்கும் துப்புகளிலிருந்து
எது சிறந்தது, எது தகுதியானது என தெரியும்.

218
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
ஜோடிகள் பிணைந்து சுற்றிக் கொள்ளும்போது,
அவை ஒளி காட்சிகளை ஒருங்கிணைக்கின்றன.

219
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
ஆணினால் அவளுடைய தாளத்தை துல்லியமாக
ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை எனில், மறுக்கப்படுவான்.

220
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
ஆனால் இங்கே சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது.

221
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
இந்த ஜோடி இப்போது, முட்டையிட்டு, அடுத்த
தலைமுறையை உருவாக்க உதவும்.

222
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
இனச்சேர்க்கைக்குப் பின்,

223
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
பெண்கள் அனைத்தும் ஆழமில்லா கரையோரங்களுக்குச்
சென்று தங்கள் முட்டைகளை வெளியேற்றும்.

224
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
செபலோபாட்களில் பெரும்பாலும் நடப்பது போல,

225
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
இனச்சேர்க்கை தான் அவற்றின் குறுகிய
வாழ்வின் கடைசிச் செயல்.

226
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
காலை விடிவதற்குள், இந்த ஒளி விளக்குகள் எல்லாம்
மங்கி இறந்திருக்கக்கூடும்.

227
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
இந்த அற்புதமான இரவு தான்
அவற்றின் கடைசி இரவு.

228
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
பூமியெங்கும், கரையோரங்கள், எண்ணற்ற விலங்குகளுக்கு
இனச்சேர்க்கைக்காகவும், குட்டிகளை வளர்க்கவும்,

229
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
அவற்றுக்கு இரை தேடவும்,
உன்னதமான இடங்களாக அமைகின்றன.

230
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
ஜீலாண்டியாவின் ஆழமற்ற கரையோரங்களில்,

231
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
மீண்டும் பெரும் கூட்டங்களாக துரங்கிசர்கள்
குழுமியிருக்கின்றன.

232
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
அவை தங்களுக்கு இருக்கும் நான்கு ஃபின்களையும்
கொண்டு, சிரமமில்லாது, எளிதாக பயணிக்கின்றன

233
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
இரைத் தேடவும், கோடைகாலத்தில் இங்கு
வந்து குழுமவும்.

234
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
அவ்வப்போது, அவை தண்ணீருக்கு மேல் வந்து
காற்றை சுவாசித்துச் செல்கின்றன

235
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
பின்னர் தொடர்ந்து தங்கள் கடலுக்குள்ளான
பயணத்தைத் தொடர்கின்றன.

236
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
ஆனால் ஒரு பெண் மட்டும் தன் வழக்கமான
நளினத்துடன் நீந்தவில்லை.

237
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
அவளும், அவளுடைய இரண்டு-வயது குட்டியும்
மற்ற உறுப்பினர்களை விட பின் தங்கி உள்ளனர்.

238
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
மிகவும் சிரமத்துடன் நகர்கிறது.

239
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
அதை யாரும் கவனிக்காமல் இல்லை.

240
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
கைகைஃபிலு, ஒரு பயங்கரமான வேட்டை விலங்கு.

241
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
இந்த சிரமப்படும் பெண்
அதன் கவனத்தை ஈர்க்கிறாள்.

242
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
இன்னும் ஆழமாக நீந்திச் செல்வது அவளுக்கு
பாதுகாப்பைத் தரலாம்.

243
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
அந்த குட்டிக்கு, மொசாசரை திசைத் திருப்பும்
முயற்சி, ஆபத்தாக முடியலாம்.

244
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
ஆனால், அதனால் கொஞ்சம் அவகாசத்தைப் பெறலாம்.

245
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
தாயும் குட்டியும் முற்றிலும் தனியாக இல்லை.

246
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
இந்த விலங்குகள் உறவுகளாக இருக்கலாம்,

247
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
மேலும் அந்த கைகைஃபிலுவை விரட்டுவது
அவை அனைத்திற்குமே நல்லது தான்.

248
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
இது தான் அந்த பெண் விலங்கின்
சிரமத்திற்கு காரணம்.

249
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

250
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
இப்போது, கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை வருட
கால கர்ப்பத்திற்கு பிறகு,

251
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
குழந்தை பிறக்கிறது.

252
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
பத்தடிக்கும் மேல் நீளம்,
கிட்டத்தட்ட தாயின் பாதி நீளம் உள்ளது.

253
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
மிகப் பெரிய குட்டிகளில் ஒன்று.

254
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
அது தண்ணீரின் மேல் வந்து தன் முதல் மூச்சை
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

255
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
இந்த இளம் துரங்கிசார் 80 வருடங்களுக்கு வாழலாம்.

256
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
இப்போது, குடும்பத்தின் ஆதரவுடன்,

257
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
அது வேட்டை விலங்காக
மீண்டும் தன் இடத்தைப் பெறலாம்...

258
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
அதுவும் பூமியின் மிக போஷாக்கான வாழ்விடமான,

259
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
வரலாற்றிற்கு முந்தைய கிரகத்தின்,
கடற்கரையைச் சுற்றியுள்ள கடல்களில்.

260
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Prehistoric Planetல் அடுத்து வருவது,

261
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
வறுத்தெடுக்கும் பாலைவனங்களில் ராட்சஸ
டைனோசர்கள், ஒரு துணைக்காக சண்டையிடுவது.

262
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
அதோடு பூமியெங்கும்,

263
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
தனித்துவமான சில உயிரினங்கள்,
மிகக் கொடுமையான சூழல்கள் நிலவும் இடங்களில்,

264
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
பிழைப்பதற்கு தங்களுக்குத் தெரிந்த
தந்திரத்தை உபயோகிக்கின்றன.

265
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
இந்த கதைகளுக்குப் பின்னால் உள்ள
விஞ்ஞானத்தை அறிய,

266
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
உடனே,
Prehistoric Planet இணையதளத்தை அணுகவும்.

267
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்