1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
PRIPOVEDUJE
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Ena najbolj nenavadnih živali,
ki je kdaj obstajala,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
in zagotovo ena najslavnejših,
je dinozaver.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tiranozaver.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Žival, ki vsem vzbudi domišljijo.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Za kakšno žival je šlo?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kako je zgledala? Kako je živela?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Znanstvene raziskave ponujajo odgovor
na ta vprašanja.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ne le o tiranozavru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ampak tudi o drugih vrstah,
ki so živele z njim.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Najnovejša slikovna tehnologija
nam omogoča, da jih oživimo.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
Zemlja pred 66 milijoni leti.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebo je polno orjaških letalcev.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
V morskih globinah patruljirajo
pošastni plazilci.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Na kopnem pa si številne vrste dinozavrov

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
prizadevajo za preživetje.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Danes o svetu, ki so mu vladali dinozavri,
vemo zelo veliko.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
To je njihova zgodba.

19
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
Obale

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
Južne obale
velikega celinskega morja,

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
ki deli Severno Ameriko.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
In stopinje
največjega kopenskega plenilca.

23
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Tiranozaver plava.

24
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Zaradi votlih, z zrakom napolnjenih kosti,
in močnih zadnjih okončin,

25
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
so tiranozavri dobri plavalci.

26
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
To je odrasel samec
s svojo mlado družino.

27
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
Mladiči so dovolj stari,
da ga spremljajo na potovanju

28
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
na enega od številnih otokov,
ki obdajajo to obalo.

29
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
Prečkanje je kratko,
a vseeno nevarno.

30
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Mozazaver.

31
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Orjaški morski plazilec,
več kot dvakrat večji od tiranozavra,

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
tehta pa več kot 15 ton.

33
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
Je največji plenilec na planetu.

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
Mozazaver se običajno hrani z želvami.

35
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
Toda ta zarod
bo dobrodošel prigrizek.

36
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
Odrasel tiranozaver se tudi v vodi

37
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
lahko zelo učinkovito brani.

38
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Toda mladiči morajo ostati blizu.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Tiranozavri v prvem letu
pogosto izgubijo

40
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
vsaj dve tretjini
od približno 15 mladičev.

41
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Ostali so samo štirje.

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
Otok ponuja varnost in hrano.

43
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Sem so prišle gnezdit orjaške,
dvotonske želve.

44
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Sem ga je privabila tale.

45
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
Mrtva je, tiranozaver pa je zavohal
njeno gnijoče truplo.

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Če se dokoplje
do spodnjega dela trebuha,

47
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
bo imel skoraj tono
zlahka dostopnega mesa.

48
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
Tiranozaver ima najmočnejše čeljusti
v naravi.

49
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
Ugrizne pa s silo več kot pet ton.

50
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
Mladiči bi radi pokusili,
vendar hrane noče deliti.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Čas je,
da se naučijo sami pleniti.

52
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
Toda plaža ni videti obetavna.

53
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Ko pa se začne večeriti,
se stvari začnejo spreminjati.

54
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Iz peska se začnejo valiti želvice,
ki hitijo proti morju.

55
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
Mladi tiranozavri
so na odličnem poligonu za urjenje.

56
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
Mlade želvice so ravno prave velikosti
za lovce začetnike.

57
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
Vsakemu lovcu se radovednost izplača.

58
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Veliko se je treba naučiti.

59
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
Hrane je tukaj dovolj
za starša in mladiče.

60
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
Če vse drugo zataji,

61
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
lahko večerjo ukradeš nekomu drugemu.

62
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
Po vsem svetu

63
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
ta plitva obalna morja pokrivajo površino
40 milijonov kilometrov,

64
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
kar je veliko več celo od največje celine.

65
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Če k temu prištejemo
še bogastvo voda,

66
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
predstavljajo zelo pomemben habitat.

67
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Kjerkoli se kopno združi z morjem,

68
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
se hranila dvignejo iz globin
in spodbudijo obilje življenja.

69
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
Še posebej bogato je
v Severnem Atlantiku,

70
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
kjer se ogromne jate rib
približajo obali.

71
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
Na takih krajih uspeva ena vrsta živali
in oblikuje ogromne kolonije.

72
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Leteči plazilci. Pterozavri.

73
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Tukaj, na obalah severne Afrike,
jih živi sedem vrst.

74
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Sem se prihajajo hranit, počivat
in vzgajat mladiče.

75
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
Tethydraco so dobro prilagojeni
za bivanje na tleh.

76
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
Ne le, da si tukaj naredijo gnezda,
ampak tudi ščitijo zarod.

77
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
Mladiči pa zagotovo potrebujejo zaščito.

78
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
Oster kljun Phosphatodraca.

79
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
Malo manj kot tri metre visok plenilec
se sprehaja skozi kolonije

80
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
in išče priložnost,
da zagrabi nezavarovanega mladiča.

81
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
Toda nekatere vrste pterozavrov so
slabše prilagojene življenju na kopnem.

82
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
Zato imajo nekoliko drugačno
strategijo gnezdenja.

83
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Gnezdijo tam, kjer bodo pritegnili
manj pozornosti plenilcev.

84
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Takšne osamljene pečine so idealne.

85
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
Jajčeca pterozavrov so usnjata
in se zlahka posušijo,

86
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
zato morajo biti pokrita.

87
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Pod kupčkom morskih alg
se nekaj premika.

88
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Droben mladiček Alcione,
velik le nekaj centimetrov

89
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
in težek kakih 50 gramov.

90
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Njihova mati je jajčeca tukaj pustila
pred dvema mesecema.

91
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Medsebojno klicanje
sinhronizira valitev.

92
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
V skupini se počutijo varne.

93
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Nagon jih sili plezati.

94
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Mladiči iz stotin gnezd
se zberejo na vrhu stene,

95
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
da se pripravijo na prvi polet.

96
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Toda njihova krila še niso razvita.

97
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
Kosti dolgega prsta,
ki podpira njihovo krilno membrano,

98
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
se morajo najprej poravnati in povezati,
kar bo trajalo nekaj ur.

99
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Toda tu ne morejo ostati dolgo.

100
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Njihove kosti so zelo lahke,
v njih je do 90 odstotkov zraka,

101
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
zato je vzleteti veliko lažje.

102
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Kljub temu so testni poleti nujni.

103
00:14:23,030 --> 00:14:28,035
Ko napoči čas za vzlet,
bodo imeli samo eno priložnost.

104
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
Rob pečine ustvarja vzgornike,
kar je lahko v pomoč.

105
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
Zato se jim izplača, da se zberejo tu gor,
obrnjeni k zračnim tokovom

106
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
in proti kopnemu.

107
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
A nobeden še ni pripravljen
planiti v globel.

108
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Dokler jih eden od mladičev
končno ne opogumi.

109
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Niso namenjeni na plažo
in k svoji koloniji.

110
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
Doseči morajo megleni gozd tam onkraj.

111
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Barbaridactylus.

112
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Močni plenilski pterozavri,
ki običajno lovijo ribe.

113
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
A mladiči so predobra priložnost,
da bi jo zamudili.

114
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Eden od načinov izmikanja je,
da zložijo krila in se spustijo navzdol.

115
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
Toda izguba višine jim otežuje
pot do gozdov.

116
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Strmoglavljenje sredi kolonije.

117
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
Slab kraj za samotnega mladiča.

118
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Preživeli srečnež
iz prvega vala mladičev…

119
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
še vedno leti v pravo smer.

120
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Zatočišče.

121
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
Od vseh mladičev na skali
jih le nekaj pride tako daleč.

122
00:18:21,810 --> 00:18:28,275
Njim ta gozd ponuja vso zavetje in hrano,
ki jo mladi pterozavri potrebujejo.

123
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
Naslednjih pet let
bo to njihov dom.

124
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Potem bodo dovolj veliki,
da se pridružijo odraslim

125
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
in na odprtem oceanu lovijo ribe.

126
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Nekatere morske živali,
ki vse življenje lovijo na morju,

127
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
morajo občasno zaradi posebnega razloga
obiskati obalo.

128
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
V vodah potopljene celine Zelandije

129
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
se dolgo potovanje konča.

130
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
To so tuarangizavri,

131
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
vrsta velikih morskih plazilcev,
dolgi približno devet metrov.

132
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
To samico spremlja
šestmesečni mladič.

133
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
Na vsaki dve leti
bo imela največ enega mladiča.

134
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
To je velika naložba,

135
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
zaradi katere je vez med materjo
in mladičem zelo pomembna.

136
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Mladiča je po dolgih kilometrih
pripeljala v ta zaliv.

137
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
Tu pa nista sama.

138
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
Tuarangizavri prihajajo sem
z vsega južnega Tihega oceana.

139
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
Tudi samci se zbirajo tukaj,
da bi očarali samice.

140
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
A za zdaj snubljenje
ni prioriteta samic.

141
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
Ta zaliv ponuja nekaj,
kar ponujajo le redki.

142
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Zelo gladke, trde in zaobljene kamne.

143
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Oblikovalo jih je gibanje rečne vode,
a jih je težko najti.

144
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
Tu, v bazenu na dnu slapa,

145
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
pa jih je v izobilju.

146
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
Tuarangizavri lahko izbirajo.

147
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
Potem storijo nekaj neverjetnega.

148
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Pogoltnejo jih.

149
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Kamni jim služijo kot balast
in kot želodčni kamni.

150
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
Gastroliti, ki bodo ostali
v njihovih želodcih,

151
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
da zmeljejo neprežvečeno hrano.

152
00:22:16,295 --> 00:22:21,300
Mladiču se ni lahko naučiti
pogoltniti kamnov.

153
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
To zahteva nekaj vaje.

154
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
To pa je tudi priložnost za mamo,
da med samci najde primernega partnerja.

155
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
Mladiču je končno uspelo.

156
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Zdaj jih bo pogoltnil,
kolikor jih bo lahko.

157
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
Med odraščanjem
se bo vračal po nove.

158
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Čas je,
da družina zapusti obalo

159
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
in se vrne v morje hranit.

160
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
Za mladega tuarangizavra

161
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
je to pomemben korak
na poti v odraslost.

162
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
V južni Evropi,

163
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
kjer se stikata Atlantik
in ocean Tetida,

164
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
obalno življenje doseže
največjo pestrost.

165
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
Dvig morske gladine pomeni,
da je nešteto potopljenih otokov

166
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
prekritih s spužvami, školjkami
in koralami.

167
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
Korale izkoriščajo sonce v teh plitvinah

168
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
in oblikujejo sožitje z algami,
ki rastejo v njihovih tkivih.

169
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Zbirajo drobne delce hrane,
ki plavajo v oceanskih tokovih.

170
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Trdno skalo obdaja
nešteto teh morskih bitij.

171
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
Ena skala pa je videti
presenetljivo gola.

172
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
Onkraj je navpična globočina
in globoko morje,

173
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
dom oceanskih plenilcev…

174
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
in nevarnost
za neprevidne koralne ribe.

175
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
Toda ta riba kostnica
se nima česa bati.

176
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
To je Hoffmanov mozazaver,
najsmrtonosnejši oceanski plenilec.

177
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
Tukaj ni, da bi jedel.
Prišel se je očistit.

178
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
Mozazavri so orjaški kuščarji.
Imajo kuščarski viličasti jezik,

179
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
med sezono parjenja
pa kuščarsko pisano kožo.

180
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
Čas je,
da se stare kože znebijo.

181
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
Ko moraš izgledati kar najlepše,

182
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
je najboljši piling celega telesa.

183
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
Ribe in škampi pobirajo odvržene luske
z njegovega telesa.

184
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
Počitek na površju temu morskemu kuščarju,
ki potrebuje zrak, omogoča,

185
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
da si napolni pljuča

186
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
in počiva.

187
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Tekmec.

188
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Mlajši samec,
ki se bori za ta teritorij.

189
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Starejši samec je težji
in tehta več kot 15 ton.

190
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
Toda njegov tekmec je okretnejši.

191
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
Ko so si tako enakovredni,
so ti boji lahko smrtonosni.

192
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
Mozazavre so našli
z razbitimi zobmi tekmecev,

193
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
zapičenimi v lobanje.

194
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Starejši samec pride po zrak.

195
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Zdaj ima prednost.

196
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Ko tekmeca povleče navzdol,
ga lahko utopi.

197
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
Starejši samec je zmagal.

198
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
Vsaj za zdaj je ta greben
še vedno njegov teritorij.

199
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Polmesec ob obali Severne Amerike.

200
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
Mirne, temne noči, ki sledijo,
sprožijo redek in čudovit dogodek.

201
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Nocoj je celo v globinah svetloba.

202
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Žareči amoniti se dvigajo iz brezna.

203
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
Amoniti so mehkužci,
sorodniki hobotnic in lignjev.

204
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Ti glavonožci so veliki
kot človeška dlan.

205
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Več tednov so se zbirali
v priobalnih globinah.

206
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
V globini lahko te luči pomagajo privabiti
plankton kot hrano.

207
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
Toda nocoj imajo drugačen namen.

208
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
Na površje so se prišle parit.

209
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
V vsaki plitvini jih je kmalu na tisoče.

210
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
Sosed sproži soseda,
kar ustvarja valove bioluminiscence.

211
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Njihov živčni sistem je zapleten

212
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
in nadzoruje celice, fotocite,
ki proizvajajo svetlobo.

213
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
Samci se borijo za mesto
okoli večjih samic.

214
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
Njihovo razkazovanje ji pove,
kdo je najmočnejši in najboljši partner.

215
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
Ko se pari prepletejo,
usklajujejo svoje svetlobno utripanje.

216
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Če se ne more uskladiti
z njenim ritmom, bo zavrnjen.

217
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
Toda popolnoma sta usklajena.

218
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Ta par bo zdaj drstil
in pomagal ustvariti novo generacijo.

219
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
Po oploditvi

220
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
samice zaplavajo v plitvine,
kjer izpustijo jajčeca.

221
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Kot pri večini glavonožcev,

222
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
je razmnoževanje zadnje dejanje
njihovega kratkega življenja.

223
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
Do jutra bodo te luči migetale
in ugasnile.

224
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
Ta čarobna noč bo njihova zadnja.

225
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
Po vsem svetu je obala
za neštete živali

226
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
idealen kraj za parjenje,
vzrejo mladičev in hranjenje.

227
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
V plitvinah Zelandije

228
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
so se združile
velike skupine tuarangizavrov.

229
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
Poganjajo se z vsemi štirimi plavutmi
in skorajda brez napora potujejo,

230
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
da bi našle jate rib,
ki se poleti zbirajo tukaj.

231
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Občasno pridejo na površje po zrak,

232
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
preden nadaljujejo
svojo podvodno pot.

233
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Toda ena samica ne plava graciozno,
kot običajno.

234
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
Z dveletnim mladičem zaostajata
za skupino.

235
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Z naporom se premika.

236
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
To pa ni bilo neopaženo.

237
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Smrtonosni lovec, Kaikaifilu.

238
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
Navidezno trpeča samica
je mamljiva tarča.

239
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Če se potopi globlje,
bo morda manj ranljiva.

240
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
Poskus mladiča, da bi zamotil mozazavra,
je nevarna taktika.

241
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
Toda mami kupuje čas.

242
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
Mati in mladič
pa nista čisto sama.

243
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Ti posamezniki so si v sorodu

244
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
in vsem je v interesu,
da Kaikaifiluja preženejo.

245
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Tole pa je razlog
za samičino domnevno stisko.

246
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
Breja je.

247
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
Po letu in pol brejosti,

248
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
je tukaj mladič.

249
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Z nekaj več kot tremi metri
je dolg skoraj za polovico matere.

250
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
Eden največjih mladičev vseh časov.

251
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
Na površje mora
in prvič zajeti zrak.

252
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
Ta mladi tuarangizaver
lahko doživi 80 let.

253
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
S pomočjo družine

254
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
lahko začne življenje plenilca…

255
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
v enem najbogatejših habitatov na Zemlji,

256
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
v morjih okoli obal
našega prazgodovinskega planeta.

257
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Naslednjič v Prehistoric Planet,

258
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
se orjaški dinozavri borijo, da bi
osvojili partnerja v vročih puščavah.

259
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
In po vsem svetu

260
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
morajo izjemni strokovnjaki uporabiti
vse možne trike, da preživijo

261
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
na najbolj negostoljubnih krajih
na Zemlji.

262
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
Če vas zanima znanstvena plat teh zgodb,

263
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
obiščite spletno stran
Prehistoric Planet.

264
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
Prevedla Lidija P. Černi