1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
UVÁDZA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Medzi najpozoruhodnejšie
a určite najznámejšie zvieratá,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ktoré kedy žili, patria dinosaury.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Toto zviera podnecuje
predstavivosť všetkých z nás.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Aký druh zvieraťa to bol?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Ako vyzeral? Ako žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vedecký výskum tieto otázky zodpovedal.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A nielen o T. rexovi,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale aj o iných druhoch, s ktorými nažíval.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
A najnovšie zobrazovacie technológie
nám umožňujú všetkých ich oživiť.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
Planéta Zem pred 66 miliónmi rokov.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Obloha je plná lietajúcich obrov.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Morským hlbinám vládnu obrovské plazy.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na súši dinosaury každého druhu

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
bojujú o prežitie.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V súčasnosti vieme o svete,
ktorému vládli dinosaury, veľmi veľa.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Toto je ich príbeh.

19
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
Prehistorická planéta

20
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
Pobrežia

21
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
Južné pobrežia
veľkého vnútrozemského mora,

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
ktoré oddeľuje Severnú Ameriku.

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
A stopy najväčšieho predátora pevniny.

24
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Tyrannosaurus rex si šiel zaplávať.

25
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Vďaka dutým kostiam naplnených vzduchom
a silným zadným končatinám

26
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
je T. rex veľmi zdatným plavcom.

27
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
Toto je dospelý samec s mladou rodinkou.

28
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
Jeho potomkovia sú už dosť starí,
aby sa s ním vydali na cestu

29
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
na jeden z mnohých ostrovov,
ktoré sú roztrúsené okolo tohto pobrežia.

30
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
Nie je to dlhá plavba,
no i tak môže byť nebezpečná.

31
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Mosasaur.

32
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Obrovský morský jašter
dvojnásobne väčší ako tyranosaurus,

33
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
ktorý váži vyše 15 ton.

34
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
Je to najväčší predátor na zemi.

35
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
Mosasaury si obvykle
pochutnávajú na korytnačkách.

36
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
No tieto mladé by boli vítanou pochúťkou.

37
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
Dospelý T. rex sa aj vo vode

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
dokáže veľmi efektívne obrániť.

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
No mláďatá musia zostať nablízku.

40
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Počas prvého roka príde
Tyrannosaurus rex často

41
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
o najmenej dve tretiny
z pôvodných približne 15 mláďat.

42
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Zostali len štyri.

43
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
Ostrov predstavuje bezpečie
a prísľub jedla.

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Hniezdia tu obrovské
dvojtonové korytnačky.

45
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
No prilákala ho sem práve táto.

46
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
Je mŕtva a tyranosaurus
zacítil jej rozkladajúce sa telo.

47
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Stačí, ak sa dostane k jej brušnej strane,

48
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
a poľahky získa vyše 900 kilogramov mäsa.

49
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
T. rex má najsilnejšiu čeľusť
v ríši zvierat.

50
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
A dokáže hrýzť silou vyše piatich ton.

51
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
Mláďatá chcú ochutnať tiež,
no on sa nedelí.

52
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Je načase, aby sa naučili loviť samy.

53
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
Pláž však nevyzerá veľmi sľubne.

54
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
No s blížiacim sa večerom
sa to začína meniť.

55
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Z piesku sa vynárajú korytnačie mláďatá
a náhlia sa do mora.

56
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
Mladému T. rexovi sa naskytla
ideálna príležitosť učiť sa.

57
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
Práve vyliahnuté korytnačky majú
pre nováčika vhodnú veľkosť na lov.

58
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
Zvedavosť sa vyplatí každému lovcovi.

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Má sa čo učiť.

60
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
Je tu dosť potravy,
aby sa nasýtil rodič aj mladé.

61
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
A ak všetko zlyhá,

62
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
stále môžete večeru niekomu ukradnúť.

63
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
Na celej planéte

64
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
pokrývajú tieto plytké pobrežné moria
oblasť 40 miliónov štvorcových kilometrov.

65
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Oveľa viac, ako má najväčší kontinent.

66
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Vďaka rozlohe spolu s bohatými vodami

67
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
predstavujú veľmi dôležitý habitát.

68
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Kdekoľvek zem obmýva more,

69
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
z hlbín sa vynárajú živiny
a podporujú rozmanitý život.

70
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
Mimoriadne bohatý je tu,
v Severnom Atlantiku,

71
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
kde obrovské húfy rýb plávajú
blízko pri pobreží.

72
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
Jeden typ zvierat na takomto mieste
prosperuje a vytvára obrovské kolónie.

73
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Lietajúce plazy. Pterosaury.

74
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Tu, na severoafrických plážach,
žije viacero rozličných druhov.

75
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Prichádzajú sem za potravou,
oddychom a vychovávať mladé.

76
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
Tethydraco sú dobre prispôsobené
na pobyt na súši

77
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
a nielenže si tu stavajú hniezda,
ale zostávajú tu, aby ochránili mladé.

78
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
A potomkovia určite ochrániť potrebujú.

79
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
Ostrý zobák Phosphatodraca.

80
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
Dva a polmetrový predátor
sa zakráda kolóniami

81
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
a hľadá, kde by mohol
uchmatnúť nestrážené mladé.

82
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
No niektoré druhy pterosaurov
sú na život na súši prispôsobené horšie.

83
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
K hniezdeniu majú trochu odlišný prístup.

84
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Hniezda stavajú tam,
kde pútajú menej pozornosti predátorov.

85
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Opustené útesy ako tieto sú ideálne.

86
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
Vajcia pterosaurov sú kožovité
a môžu ľahko vyschnúť,

87
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
preto musia byť zakryté.

88
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Pod touto kôpkou rias sa čosi deje.

89
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Novovyhliahnuté mláďa Alciona
meria len pár centimetrov

90
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
a váži sotva 50 gramov.

91
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Ich matka tu zniesla vajcia
asi pred dvoma mesiacmi.

92
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Volajú na seba a synchronizujú liahnutie.

93
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
Vo väčšom počte sú v bezpečí.

94
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Ich prvým inštinktom je liezť.

95
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Mláďatá zo stoviek hniezd
sa stretajú na vrchole útesu,

96
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
aby sa pripravili na prvý let.

97
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
No ich krídla sa ešte nesformovali.

98
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
Kosti dlhého prsta,
ktoré podporujú ich membránu krídel,

99
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
musia najprv zosilnieť a spojiť sa,
čo potrvá niekoľko hodín.

100
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Dlho tu však nemôžu zostať.

101
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Kosti majú mimoriadne ľahké,
až z 90 % tvorené vzduchom,

102
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
a preto dokážu vzlietnuť
oveľa jednoduchšie.

103
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
No i tak je potrebný skúšobný let.

104
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Budú mať len jeden pokus,
aby to urobili správne,

105
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
keď príde čas na vzlet.

106
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
Na kraji útesu sa vytvára stúpavý prúd,
čo im môže pomôcť.

107
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
Preto je pre nich výhodné,
keď sa tam zhromaždia tvárou k vetru

108
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
a smerom k pevnine.

109
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
No zjavne nikto
nie je pripravený skočiť do toho.

110
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Až kým jedno mláďa nepodnietilo všetky.

111
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Nemieria na pláž a ku kolónii.

112
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
Musia sa dostať k hmlistému lesu,
ktorý leží za ňou.

113
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Barbaridactylus.

114
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Mocný predátor pterosaurus,
ktorý obvykle loví ryby.

115
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
No mláďatá sú veľkým lákadlom.

116
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Jednou z únikových stratégii
je jednoducho zložiť krídla a klesnúť.

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
No keď stratia výšku,
ťažšie sa dostanú k lesu.

118
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Núdzové pristátie v kolónii.

119
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
Nie je to najlepšie miesto
pre osamelé mláďa.

120
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Šťastlivec z prvej znášky, ktorý prežil…

121
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
stále letí správnym smerom.

122
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Útočisko.

123
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
Len zopár mláďat, ktoré opustia húf,
sa dostane takto ďaleko.

124
00:18:21,810 --> 00:18:28,275
No im tento les poskytne všetko, úkryt
a jedlo, ktoré mladé pterosaury potrebujú.

125
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
Nasledujúcich päť rokov bude ich domovom.

126
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Potom budú dosť veľké,
aby sa pridali k dospelým

127
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
a lovili ryby na šírom oceáne.

128
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Aj morské živočíchy,
ktoré celý život lovia na mori,

129
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
musia občas navštíviť pobrežie
z veľmi špecifických dôvodov.

130
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
Vo vodách potopeného kontinentu Zélandia

131
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
sa dlhá cesta blíži ku koncu.

132
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Toto sú tuarangisaury,

133
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
typ obrovského morského plaza
dlhého takmer deväť metrov.

134
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
Samicu sprevádza asi šesťmesačné mláďa.

135
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
Približne každé dva roky
má nanajvýš jedno mladé.

136
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Je to obrovská investícia,

137
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
a preto je puto
medzi matkou a mláďaťom veľmi dôležité.

138
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Svoje mláďa viedla celé kilometre
práve do tohto zálivu.

139
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
A nie sú jediné.

140
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
Tuarangisaury sa sem priplavia
cez južný Pacifik.

141
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
Prichádzajú sem aj samce,
aby sa ukázali pred samicami.

142
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
Teraz však pre samice
nie je párenie prioritou.

143
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
Tento záliv ponúka niečo,
čo v iných len tak nenájdu.

144
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Okruhliaky, ktoré sú mimoriadne hladké,
pevné a okrúhle.

145
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Vyhladil ich tok rieky,
ale hľadajú sa ťažko.

146
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
Avšak tu, na dne jazierka
pod vodopádom,

147
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
je ich plno.

148
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
A tuarangisaury si môžu vyberať.

149
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
A potom urobia čosi pozoruhodné.

150
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Prehltnú ich.

151
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Kamene im slúžia ako záťaž
a zároveň ako žalúdočný kameň.

152
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
Gastrolity zostanú v žalúdku

153
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
a pomáhajú im podrviť nepožutú potravu.

154
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Pre mláďa

155
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
nie je ľahké naučiť sa,
ako prvý raz prehltnúť okruhliak.

156
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Chce to trochu cviku.

157
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
No pre ich matku je to aj príležitosť
nájsť medzi samcami vhodného partnera.

158
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
Mláďa konečne uspelo.

159
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Teraz prehltne toľko, koľko vládze.

160
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
A keď podrastie, vráti sa sem po ďalšie.

161
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Nastal čas, aby rodina odišla z pobrežia

162
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
a vydala sa späť do mora za potravou.

163
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
A pre mláďa tuarangisaura

164
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
je to dôležitý krok na ceste k dospelosti.

165
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
V južnej Európe,

166
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
kde sa Atlantik stretáva s oceánom Tethys,

167
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
je pobrežný život zrejme najrozmanitejší.

168
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
Stúpajúca morská hladina znamená
nespočet potopených ostrovov

169
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
pokrytých hubami, mušľami a koralmi.

170
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
Koraly využívajú slnečné svetlo
v týchto plytčinách,

171
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
spolunažívajú s riasami,
ktoré rastú v ich tkanive.

172
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Zbierajú drobné čiastočky potravy
plaviace sa v oceánskych prúdoch.

173
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Masívnu skalu pokrýva
nespočetné množstvo morských živočíchov.

174
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
No jedna skala sa zdá prekvapivo prázdna.

175
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
Za ňou sa nachádza strmý zráz
a morské hlbiny,

176
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
domov oceánskych predátorov…

177
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
a nebezpečenstvo
pre neopatrnú rybku z útesu.

178
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
No tento pycnodus sa nemá čoho obávať.

179
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Toto je Hoffmanov mosasaurus,
najnebezpečnejší predátor v oceáne.

180
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
Neprišiel sa sem však nažrať.
Prišiel sa očistiť.

181
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
Mosasaury sú obrovské jaštery
a majú rozdvojený jazyk ako jaštery

182
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
a počas obdobia párenia majú
aj farebnú kožu ako jaštery.

183
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
Teraz nastal čas zhodiť starú kožu.

184
00:27:02,372 --> 00:27:08,045
A keď potrebujete vyzerať najlepšie,
nie je nič lepšie ako celotelový píling.

185
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
Ryby a garnáty zbierajú šupiny,
ktoré zhodil z tela.

186
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
Oddych na povrchu umožňuje
týmto morským jašterom dýchajúcim vzduch

187
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
naplniť si pľúca

188
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
a oddychovať.

189
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Rival.

190
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Mladý samec usilujúci sa o toto územie.

191
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Starý samec je ťažší, váži vyše 15 ton.

192
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
No jeho rival je vrtkejší.

193
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
Keď sa stretnú rovní súperi,
takýto súboj môže byť smrteľný.

194
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
Mosasaurov našli
s odlomenými zubmi rivalov

195
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
zarytými v lebke.

196
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Starý samec sa rýchlo nadýchol.

197
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Teraz je vo výhode.

198
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Keď zatiahne rivala nadol,
môže ho utopiť.

199
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
Starý samec zvíťazil.

200
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
Aspoň nateraz zostáva
tento útes jeho teritóriom.

201
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Nad pobrežím Severnej Ameriky
svieti kosák mesiaca.

202
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
V nasledujúcich pokojných, temných nociach
sa udeje vzácna a krásna udalosť.

203
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Dnes v noci je aj v hlbinách mora svetlo.

204
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Z rokliny vyplávali žiariace amonity.

205
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
Amonity sú mäkkýše
príbuzné chobotniciam a kalmárom.

206
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Tieto scaphitidy sú sotva
veľké ako ľudská ruka.

207
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Celé týždne sa zhromažďovali
v hlbinách útesu.

208
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
V hlbinách ich svetlo pomáha
prilákať planktón ako potravu.

209
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
Dnes však plní iný účel.

210
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
Láka ich na povrch, aby sa rozmnožovali.

211
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
A čoskoro ich budú
na každej plytčine tisíce.

212
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
Sused spustí reakciu u suseda
a vytvoria vlny bioluminescencie.

213
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Majú zložitú nervovú sústavu,

214
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
ktorá ovláda bunky
vytvárajúce svetlo – fotocyty.

215
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
Samčeky bojujú o miesto
pri väčších samičkách.

216
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
Samička podľa prejavu zistí,
kto je najschopnejší a najlepší partner.

217
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
Keď sa pár spojí,
zosúladia svoje svetlo.

218
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Ak sa nedokáže zladiť
s jej precíznym rytmom, odmietne ho.

219
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
Tu však nastala dokonalá synchrónia.

220
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Táto dvojica sa teraz spári
a splodí ďalšiu generáciu.

221
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
Po oplodnení

222
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
samičky odplávajú do plytčiny,
kde nakladú vajíčka.

223
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Tak ako u väčšiny hlavonožcov,

224
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
rozmnožovanie je posledným činom
ich krátkeho života.

225
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
Do rána tieto svetielka
zamihotajú a navždy zhasnú.

226
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
Táto čarovná noc bude ich posledná.

227
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
Na celej planéte
predstavuje pobrežie pre množstvo zvierat

228
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
ideálne miesto na párenie,
vychovávanie potomkov a kŕmenie.

229
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
V plytkých vodách Zélandie

230
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
sa stretla veľká skupina tuarangisaurov.

231
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
Vpred ich poháňajú všetky štyri plutvy
a plavia sa takmer bez námahy,

232
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
aby našli húfy rýb,
ktoré sa tu v lete zhromažďujú.

233
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Občas vyplávajú nad hladinu,
aby nabrali vzduch,

234
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
než budú pokračovať v podvodnom putovaní.

235
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Jedna samica však nepláva
ladne ako zvyčajne.

236
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
S dvojročným mláďaťom
zaostávajú za zvyškom skupiny.

237
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Pohybuje sa s veľkou námahou.

238
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
A to nezostalo bez povšimnutia.

239
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Smrteľne nebezpečný lovec, Kaikaifilu.

240
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
Zjavne si samicu vybral ako lákavý cieľ.

241
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Keď sa ponorí hlbšie,
bude menej zraniteľná.

242
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
Keď sa mláďa snaží odlákať mosasaura,
je to riskantný ťah.

243
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
Získava však čas.

244
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
Mama a mláďa nie sú celkom samy.

245
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Títo jedinci môžu byť príbuzní,

246
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
a je v záujme všetkých,
aby Kaikaifilu odohnali.

247
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Toto je dôvod,
prečo je samica taká nesvoja.

248
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
Čaká mladé.

249
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
Po roku a pol gravidity

250
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
sa narodilo mladé.

251
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Má vyše troch metrov,
čo je sotva polovica dĺžky jeho matky.

252
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
Je to jedno z najväčších mláďat vôbec.

253
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
Musí sa dostať nad hladinu,
aby sa po prvý raz nadýchlo.

254
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
Táto mladá samička tuarangisaura
sa môže dožiť 80 rokov.

255
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
Keď jej teraz pomáha rodina,

256
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
môže sa z nej stať predátor…

257
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
v jednom z najbohatších habitátov na Zemi,

258
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
v moriach obmývajúcich pobrežia
našej prehistorickej planéty.

259
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Ďalej v Prehistorickej planéte

260
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
budú obrovské dinosaury súperiť
o partnerku v rozpálenej púšti.

261
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
A na celej planéte

262
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
musia pozoruhodné druhy
využívať všetky možné triky, aby prežili

263
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
na najnehostenejších miestach na Zemi.

264
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
Vedecké informácie zo zákulisia príbehov

265
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
nájdete na stránke relácie
Prehistorická planéta.

266
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková