1
00:00:11,762 --> 00:00:14,848
ДЭВИД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:16,433 --> 00:00:21,730
Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,

3
00:00:22,064 --> 00:00:26,360
и одно из самых известных – это динозавр.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
Тираннозавр рекс.

5
00:00:30,614 --> 00:00:35,410
Существо, которое
будоражит наше воображение.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,788
Что это было за животное?

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
Как оно выглядело? Как оно жило?

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
И не только о Ти-Рексе,

10
00:00:48,090 --> 00:00:51,009
но и о других видах, живших рядом с ним.

11
00:00:51,593 --> 00:00:57,891
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,774
Планета Земля 66 миллионов лет назад.

13
00:01:13,991 --> 00:01:17,578
В небе полно летающих гигантов.

14
00:01:19,997 --> 00:01:24,251
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.

15
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
А на суше динозавры всевозможных видов

16
00:01:30,257 --> 00:01:33,177
ведут борьбу за выживание.

17
00:01:39,474 --> 00:01:45,689
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,070
Это их история.

19
00:01:55,407 --> 00:02:00,037
Доисторическая планета

20
00:02:05,167 --> 00:02:09,338
Побережья

21
00:02:09,420 --> 00:02:12,841
Южное побережье великого внутреннего моря,

22
00:02:12,925 --> 00:02:15,010
которое разделяет Северную Америку.

23
00:02:23,352 --> 00:02:27,022
И следы самого главного хищника в округе.

24
00:02:32,653 --> 00:02:36,114
Тираннозавр рекс купается.

25
00:02:39,826 --> 00:02:44,122
Благодаря полым костям, наполненным
воздухом, и мощным задним конечностям

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,250
из него получился отменный пловец.

27
00:02:52,422 --> 00:02:54,550
Это взрослый самец

28
00:02:56,802 --> 00:02:58,595
со своим потомством.

29
00:03:02,349 --> 00:03:06,436
Его отпрыски уже достаточно взрослые
для путешествия

30
00:03:06,854 --> 00:03:11,024
на один из многочисленных прибрежных
островов, окаймляющих побережье.

31
00:03:34,298 --> 00:03:38,802
Но даже на таком коротком переходе
их может подстерегать опасность.

32
00:03:44,391 --> 00:03:45,559
Мозазавр.

33
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Гигантская морская ящерица
в два раза крупнее тираннозавра,

34
00:03:50,022 --> 00:03:52,608
весом более 15 тонн.

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,787
Это самый крупный хищник на планете.

36
00:04:13,795 --> 00:04:17,089
Обычно мозазавр питается черепахами.

37
00:04:19,384 --> 00:04:23,430
Но этот выводок
мог бы стать лакомой закуской.

38
00:04:33,857 --> 00:04:39,238
Взрослый тираннозавр рекс способен
эффективно защищаться даже в воде.

39
00:04:43,700 --> 00:04:45,953
Но молодёжи лучше не отплывать далеко.

40
00:05:30,330 --> 00:05:34,710
Обычно выводок тираннозавра рекса
состоит из полутора десятков особей.

41
00:05:34,793 --> 00:05:38,172
Как минимум две трети из
них гибнут в первый год жизни.

42
00:05:45,596 --> 00:05:48,390
Теперь их осталось всего четверо.

43
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
На острове им будет безопасно,

44
00:05:59,484 --> 00:06:02,112
кроме того,
у них не будет недостатка в пище.

45
00:06:02,196 --> 00:06:05,908
Сюда приходят откладывать яйца
гигантские двухтонные черепахи.

46
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Но привлекло его сюда вот это.

47
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Черепаха мертва, и тираннозавр
учуял запах разлагающейся плоти.

48
00:06:32,935 --> 00:06:35,437
Если он сможет
добраться до брюха черепахи,

49
00:06:35,521 --> 00:06:39,107
у него будет более 900
килограммов легкодоступного мяса.

50
00:06:54,831 --> 00:06:58,627
У Ти-рекса самые мощные челюсти
среди всех живых существ.

51
00:07:00,754 --> 00:07:04,466
А сила его укуса
составляет более пяти тонн.

52
00:07:06,468 --> 00:07:10,430
Молодёжь тоже хочет полакомиться,
но отец не настроен делиться.

53
00:07:12,683 --> 00:07:15,394
Детенышам пора учиться охотиться самим.

54
00:07:18,105 --> 00:07:21,149
Пока побережье выглядит
не слишком многообещающе.

55
00:07:27,906 --> 00:07:31,910
Но с приближением вечера
всё начинает меняться.

56
00:07:38,041 --> 00:07:41,295
Вылупившиеся детеныши черепах
выбираются из песка

57
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
и устремляются вниз, к морю.

58
00:07:55,392 --> 00:07:59,479
Молодые тираннозавры оказались
на идеальной тренировочной площадке.

59
00:08:06,153 --> 00:08:07,321
И детеныши черепах -

60
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
это идеальный размер добычи
для начинающих охотников.

61
00:08:19,082 --> 00:08:23,212
Любознательность
всегда приносит свои плоды.

62
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
Хотя многому еще предстоит научиться.

63
00:08:55,661 --> 00:09:00,541
Здесь достаточно еды, чтобы
насытиться смогли и родители, и дети.

64
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
И даже если кто-то потерпел неудачу,

65
00:09:11,927 --> 00:09:14,805
всегда можно украсть
обед у кого-нибудь другого.

66
00:09:35,826 --> 00:09:39,246
Эти мелководные прибрежные моря
по всему земному шару

67
00:09:39,329 --> 00:09:43,125
занимают площадь примерно
в 40 миллионов квадратных километров.

68
00:09:43,208 --> 00:09:46,044
Это гораздо больше,
чем самый большой континент.

69
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
Принимая во внимание
все подводные богатства,

70
00:09:51,216 --> 00:09:53,719
их можно назвать
важнейшей средой обитания.

71
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Там, где суша встречается с морем,

72
00:10:02,227 --> 00:10:06,648
обитатели глубин поднимаются наверх,
обеспечивая изобилие жизни.

73
00:10:09,443 --> 00:10:12,696
Особенно много их здесь,
в Северной Атлантике,

74
00:10:12,779 --> 00:10:16,533
где огромные косяки рыбы
подходят прямо к берегу.

75
00:10:26,710 --> 00:10:32,299
В этих местах прижились и образовали
обширные колонии необычные существа.

76
00:10:37,596 --> 00:10:40,641
Летающие рептилии. Птерозавры.

77
00:10:41,558 --> 00:10:46,563
Здесь, на побережье Северной Африки,
их насчитывается семь различных видов.

78
00:10:49,233 --> 00:10:53,779
Они приходят сюда, чтобы насытиться,
отдохнуть и вырастить детенышей.

79
00:10:56,657 --> 00:11:00,327
Тетидрако хорошо приспособились
к жизни на земле

80
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
и не только устраивают здесь гнёзда,

81
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
но и остаются,
чтобы защитить подрастающий выводок.

82
00:11:10,045 --> 00:11:13,131
А детенышей есть от кого охранять.

83
00:11:17,594 --> 00:11:20,514
Фосфатодрако с клювом в форме кинжала.

84
00:11:28,146 --> 00:11:31,900
Хищник ростом почти три метра,
он бродит по колониям

85
00:11:31,984 --> 00:11:35,404
в поисках неосторожно
отбившегося от родителей детеныша.

86
00:11:41,785 --> 00:11:45,747
Но некоторые виды птерозавров
менее приспособлены к жизни на суше.

87
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Они устраивают свои гнёзда немного иначе.

88
00:11:52,337 --> 00:11:56,925
Для этого они уходят в такие места,
где не будут привлекать внимания хищников.

89
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
Отдельно стоящие скалы,
такие, как эта – идеальный вариант.

90
00:12:03,473 --> 00:12:07,269
Яйца птерозавров кожистые
и легко могут высохнуть.

91
00:12:07,728 --> 00:12:10,522
Поэтому их нужно прикрывать
от солнечных лучей.

92
00:12:11,690 --> 00:12:15,903
Под этой кучей водорослей
что-то шевелится.

93
00:12:22,117 --> 00:12:24,286
Крошечные детеныши альционы,

94
00:12:24,369 --> 00:12:28,207
размером в несколько сантиметров
и весом около 50 граммов.

95
00:12:34,046 --> 00:12:37,466
Их мать оставила здесь яйца
примерно два месяца назад.

96
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
Детеныши вылупляются одновременно,

97
00:12:52,814 --> 00:12:55,400
поддерживая
голосовой контакт друг с другом.

98
00:12:55,484 --> 00:12:57,736
Вместе проще будет выживать.

99
00:13:02,658 --> 00:13:05,285
Их первый инстинкт – вскарабкаться наверх.

100
00:13:29,393 --> 00:13:33,355
Птенцы из сотен гнезд
собираются на вершине утеса,

101
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
готовясь к своему первому полету.

102
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
Но их крылья пока еще
не до конца сформированы.

103
00:13:47,452 --> 00:13:50,998
Кости длинного пальца,
которые поддерживают перепонку крыла,

104
00:13:51,081 --> 00:13:56,128
должны сначала выпрямиться и сомкнуться,
а на это нужно несколько часов.

105
00:13:58,964 --> 00:14:01,425
Но им нельзя надолго здесь задерживаться.

106
00:14:08,348 --> 00:14:12,060
У них чрезвычайно лёгкие кости,
на 90% состоящие из воздуха,

107
00:14:12,394 --> 00:14:15,814
и это значительно облегчает усилие,
необходимое для взлёта.

108
00:14:18,692 --> 00:14:22,070
Но тем не менее, малышам
необходимы испытательные полеты.

109
00:14:23,071 --> 00:14:25,991
У них будет лишь один шанс
сделать всё правильно,

110
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
когда настанет время отправляться.

111
00:14:35,667 --> 00:14:38,879
На краю обрыва образуются
восходящие воздушные потоки,

112
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
которые могут помочь в начале полета.

113
00:14:41,256 --> 00:14:46,011
Детеныши собираются
на обращенной к материку стороне утеса.

114
00:14:49,348 --> 00:14:52,267
Похоже, никто не готов
сделать решительный шаг.

115
00:14:59,608 --> 00:15:04,488
Пока, наконец,
самый смелый не подаёт пример.

116
00:15:44,695 --> 00:15:48,574
Они направляются не к колонии,
которая расположилась на побережье.

117
00:15:48,657 --> 00:15:52,494
Им нужно добраться до туманного леса,
который находится в стороне.

118
00:16:00,878 --> 00:16:02,629
Барбаридактили -

119
00:16:02,921 --> 00:16:07,009
это сильные, хищные птерозавры,
которые обычно питаются рыбой.

120
00:16:07,759 --> 00:16:11,513
Но вряд ли они упустят возможность
полакомиться чужим детенышем.

121
00:16:19,897 --> 00:16:24,860
Один из способов уклониться от хищника -
просто сложить крылья и падать.

122
00:16:32,117 --> 00:16:36,163
Но, потеряв высоту,
малышам сложнее будет добраться до леса.

123
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
Аварийная посадка в колонии.

124
00:17:15,452 --> 00:17:18,121
Одинокому детенышу тут не выжить.

125
00:17:42,855 --> 00:17:46,817
Этот счастливчик
из первой группы детенышей

126
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
всё еще движется в правильном направлении.

127
00:18:10,424 --> 00:18:11,508
Добрался.

128
00:18:14,636 --> 00:18:18,974
Из всех детенышей, покидающих утес,
немногим удаётся добраться так далеко.

129
00:18:21,810 --> 00:18:25,856
Но теперь в лесу молодой птерозавр
найдёт для себя и укрытие,

130
00:18:25,939 --> 00:18:27,983
и достаточное количество пищи.

131
00:18:31,069 --> 00:18:34,448
В течение следующих пяти лет
этот лес будет его домом.

132
00:18:35,699 --> 00:18:37,618
А когда он достаточно подрастет,

133
00:18:37,701 --> 00:18:40,662
то сможет присоединиться
к своим взрослым сородичам

134
00:18:40,746 --> 00:18:42,623
и ловить рыбу в открытом океане.

135
00:18:52,508 --> 00:18:57,012
Некоторые морские животные,
всю жизнь промышляющие рыбной ловлей,

136
00:18:57,262 --> 00:18:59,932
время от времени
должны выходить на побережье

137
00:19:00,015 --> 00:19:01,934
с совершенно определенной целью.

138
00:19:03,310 --> 00:19:07,356
В районе ушедшего под воду
континента Зеландия

139
00:19:07,606 --> 00:19:10,025
их долгое путешествие подходит к концу.

140
00:19:11,443 --> 00:19:13,654
Перед вами туарангизавры,

141
00:19:13,737 --> 00:19:17,491
огромные морские рептилии
длиной около девяти метров.

142
00:19:24,915 --> 00:19:29,419
Это самка с детенышем,
которому приблизительно полгода.

143
00:19:34,299 --> 00:19:37,886
Она рожает лишь одного детеныша
в среднем каждые два года.

144
00:19:38,345 --> 00:19:40,722
Этот процесс требует огромных вложений

145
00:19:40,806 --> 00:19:44,226
и делает связь между матерью
и детенышем необычайно важной.

146
00:19:55,153 --> 00:19:59,950
Она проплыла много километров,
чтобы привести детеныша в эту бухту.

147
00:20:12,212 --> 00:20:13,505
И они здесь не одни.

148
00:20:14,173 --> 00:20:17,843
Туарангизавры всей южной части
Тихого океана приплывают сюда.

149
00:20:34,318 --> 00:20:36,445
Самцы пользуются возможностью,

150
00:20:37,696 --> 00:20:40,449
чтобы станцевать брачный танец
и привлечь самку.

151
00:20:46,955 --> 00:20:51,543
Но в этот период ухаживания -
не главное, что интересует самок.

152
00:20:56,548 --> 00:21:00,511
В этой бухте есть то,
что мало где еще можно найти.

153
00:21:17,277 --> 00:21:22,282
Особые камни – гладкие и округлые.

154
00:21:24,701 --> 00:21:27,871
Такую форму они обретают
под воздействием речной воды,

155
00:21:27,955 --> 00:21:29,706
но отыскать их не так просто.

156
00:21:36,588 --> 00:21:41,468
Однако здесь, на дне, у подножия
водопада, таких камней предостаточно.

157
00:21:41,718 --> 00:21:44,263
Так что у туарангизавров есть выбор.

158
00:21:50,018 --> 00:21:52,771
Затем они делают
нечто довольно примечательное.

159
00:21:52,980 --> 00:21:54,398
Они проглатывают камни.

160
00:21:56,191 --> 00:22:02,948
Эти камни нужны им как балласт,
а еще – в качестве гастролитов.

161
00:22:03,282 --> 00:22:08,036
Они останутся в желудке, чтобы лучше
перемалывать плохо прожёванную пищу.

162
00:22:16,336 --> 00:22:21,133
В первый раз
детенышу нелегко глотать камни.

163
00:22:22,342 --> 00:22:24,178
Потребуется небольшая практика.

164
00:22:27,264 --> 00:22:30,184
А в это время мать
может воспользоваться шансом

165
00:22:30,267 --> 00:22:33,729
и поискать среди самцов
подходящего партнера для спаривания.

166
00:23:13,936 --> 00:23:17,147
У детеныша наконец-то получилось.

167
00:23:22,528 --> 00:23:25,113
Теперь он проглотит столько,
сколько сможет.

168
00:23:25,197 --> 00:23:29,284
А когда вырастет,
вернется сюда за добавкой.

169
00:23:35,999 --> 00:23:41,171
Теперь семейству пора покинуть побережье
и вернуться обратно в море.

170
00:23:41,880 --> 00:23:47,386
Для молодого туарангизавра это был
важный шаг на пути к взрослой жизни.

171
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
В южной Европе,

172
00:23:59,565 --> 00:24:02,734
там, где Атлантика встречается
с великим океаном Тетис,

173
00:24:02,818 --> 00:24:06,572
прибрежная жизнь достигает,
пожалуй, наибольшего разнообразия.

174
00:24:09,074 --> 00:24:12,828
Повышение уровня моря означает
появление бесчисленного множества

175
00:24:12,911 --> 00:24:16,665
затопленных островов, покрытых
губками, моллюсками и кораллами.

176
00:24:27,342 --> 00:24:29,678
Благодаря обилию солнечного света,

177
00:24:29,761 --> 00:24:33,015
кораллы на этих отмелях
образуют симбиоз с водорослями,

178
00:24:33,098 --> 00:24:35,058
которые растут внутри их тканей.

179
00:24:43,901 --> 00:24:46,528
Эти водоросли собирают
крошечные частицы пищи,

180
00:24:46,612 --> 00:24:48,655
плавающие в океанских течениях.

181
00:25:05,214 --> 00:25:07,633
Мириады этих морских обитателей

182
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
плотным ковром покрывают твёрдые скалы.

183
00:25:14,348 --> 00:25:18,227
Но эта скала выглядит на удивление пустой.

184
00:25:21,605 --> 00:25:24,399
Дело в том,
что за ней находится отвесный обрыв,

185
00:25:24,483 --> 00:25:27,027
который переходит в глубокую часть океана,

186
00:25:27,110 --> 00:25:28,445
и там обитают хищники.

187
00:25:43,961 --> 00:25:47,422
Неосторожным рифовым рыбкам
там грозит серьёзная опасность.

188
00:26:14,658 --> 00:26:18,620
Но этой рыбке-пикнодонту бояться нечего.

189
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Это мозазавр Гоффмана,
самый смертоносный хищник в океане.

190
00:26:25,085 --> 00:26:29,631
Но сюда он пришёл не охотиться.
Он здесь для того, чтобы его почистили.

191
00:26:34,887 --> 00:26:37,472
Мозазавры – гигантские ящерицы.

192
00:26:37,556 --> 00:26:40,642
У них, как и у всякой ящерицы,
есть раздвоенный язык,

193
00:26:40,726 --> 00:26:45,063
а во время брачного сезона – еще
и красочная шкура, как у обычной ящерицы.

194
00:26:47,232 --> 00:26:50,402
Сейчас как раз пришла пора
сбросить старую кожу.

195
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
А чтобы выглядеть на все сто,

196
00:27:04,416 --> 00:27:07,961
нет ничего лучше,
чем сделать скраб на всё тело.

197
00:27:18,972 --> 00:27:23,477
Рыбки и креветки
отшелушивают с его тела старые чешуйки.

198
00:27:39,201 --> 00:27:43,830
Отдыхая на поверхности,
эта морская ящерица, дышащая воздухом,

199
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
может наполнить легкие

200
00:27:47,543 --> 00:27:50,045
и расслабиться.

201
00:28:06,979 --> 00:28:11,358
Соперник. Молодой самец,
решивший побороться за территорию.

202
00:28:37,009 --> 00:28:40,596
Старый самец тяжелее,
его вес – более 15 тонн.

203
00:28:41,054 --> 00:28:43,223
Но молодой соперник берёт ловкостью.

204
00:28:56,737 --> 00:28:59,406
Когда встречаются
два достойных противника,

205
00:28:59,489 --> 00:29:02,534
сражение обычно заканчивается
гибелью одного из них.

206
00:29:03,660 --> 00:29:06,246
Учёные находили черепа мозазавров

207
00:29:06,330 --> 00:29:09,416
с застрявшими в них
осколками зубов сородичей.

208
00:29:16,548 --> 00:29:19,092
Старому самцу
удаётся урвать глоток воздуха.

209
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
Теперь перевес на его стороне.

210
00:29:33,982 --> 00:29:37,319
Он может утащить
соперника вниз и там утопить.

211
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
Старый самец
вышел победителем из этой битвы.

212
00:30:27,619 --> 00:30:32,124
На какое-то время
этот риф еще остаётся его территорией.

213
00:30:40,174 --> 00:30:44,887
Серп луны над побережьем Северной Америки.

214
00:30:49,725 --> 00:30:52,060
А когда опускается тихая, тёмная ночь,

215
00:30:53,020 --> 00:30:56,023
можно наблюдать
редкое и прекрасное событие.

216
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Сегодня ночью
свет виден даже в океанской глубине.

217
00:31:21,840 --> 00:31:25,886
Из бездны поднимаются светящиеся аммониты.

218
00:31:34,978 --> 00:31:38,690
Аммониты – это моллюски,
дальние родичи осьминогов и кальмаров.

219
00:31:39,733 --> 00:31:44,071
Эти скафитиды размером
не больше человеческой ладони.

220
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
В течение нескольких недель
они собирались в прибрежных водах.

221
00:32:02,381 --> 00:32:05,717
На глубине это свечение
помогает им приманивать планктон,

222
00:32:05,801 --> 00:32:07,052
которым они питаются.

223
00:32:07,511 --> 00:32:10,806
Но сегодня вечером
они сияют ради другой цели.

224
00:32:13,642 --> 00:32:16,395
Они поднялись на поверхность,
чтобы спариться.

225
00:32:17,187 --> 00:32:20,732
И вскоре на каждом мелководье
их соберутся тысячи.

226
00:32:34,413 --> 00:32:39,626
Возникает цепная реакция,
она создает волны биолюминесценции.

227
00:32:49,136 --> 00:32:52,389
Сложная нервная система скафитид
управляет фотоцитами -

228
00:32:52,472 --> 00:32:55,893
это клетки, которые
вырабатывают ферменты, излучающие свет.

229
00:33:04,276 --> 00:33:08,822
Самцы толпятся вокруг более крупных
самок, пытаясь привлечь их внимание.

230
00:33:10,741 --> 00:33:16,330
Наблюдая за их брачными танцами,
самки выбирают себе наилучшего партнёра.

231
00:33:21,543 --> 00:33:25,881
Они сплетаются
и синхронизируют свою световую пульсацию.

232
00:33:32,346 --> 00:33:35,432
Самец, который не сумеет
соответствовать ритму самки,

233
00:33:35,516 --> 00:33:37,017
будет отвергнут.

234
00:33:42,105 --> 00:33:44,566
Но эта пара достигла полной синхронности.

235
00:33:47,778 --> 00:33:51,823
Теперь они смогут
произвести на свет следующее поколение.

236
00:33:57,538 --> 00:33:58,997
После оплодотворения

237
00:33:59,081 --> 00:34:02,751
самки отправляются на мелководье,
чтобы отложить икру.

238
00:34:11,592 --> 00:34:14,096
Как и у большинства головоногих моллюсков,

239
00:34:14,179 --> 00:34:17,558
размножение – это заключительный этап
их короткой жизни...

240
00:34:22,813 --> 00:34:27,234
Наутро это сияние замерцает и угаснет.

241
00:34:37,452 --> 00:34:41,331
Эта волшебная ночь
станет для них последней.

242
00:34:54,594 --> 00:34:57,681
Для огромного количества животных
на всём земном шаре

243
00:34:57,764 --> 00:34:59,725
побережье – это идеальное место,

244
00:34:59,808 --> 00:35:04,813
чтобы спариваться,
растить детенышей и добывать пищу.

245
00:35:11,945 --> 00:35:14,489
На мелководьях Зеландии

246
00:35:15,240 --> 00:35:19,036
собираются большие группы туарангизавров.

247
00:35:34,051 --> 00:35:37,179
Они передвигаются,
используя все четыре плавника,

248
00:35:37,262 --> 00:35:40,349
и почти без усилий
перемещаются на большие расстояния

249
00:35:40,432 --> 00:35:43,477
в поисках косяков рыбы,
которые приходят сюда летом.

250
00:35:44,978 --> 00:35:47,481
Периодически
они выныривают на поверхность,

251
00:35:47,564 --> 00:35:51,360
чтобы глотнуть воздуха
и снова продолжить свой подводный полет.

252
00:36:00,118 --> 00:36:04,456
Но одна самка плывет
не так легко и изящно, как все остальные.

253
00:36:05,624 --> 00:36:10,671
Вместе со своим двухлетним детенышем
они всё больше отстают.

254
00:36:14,800 --> 00:36:17,511
Она передвигается с заметным усилием.

255
00:36:20,055 --> 00:36:23,141
И это не остается незамеченным.

256
00:36:26,395 --> 00:36:30,023
Смертельно опасный охотник, кайкай-филу.

257
00:36:36,113 --> 00:36:39,825
Слабая самка
представляет собой заманчивую цель.

258
00:36:43,745 --> 00:36:47,291
Она могла бы уйти от опасности,
погрузившись на глубину.

259
00:36:53,255 --> 00:36:57,634
Попытка детеныша отвлечь внимание
мозазавра на себя – рискованная игра.

260
00:36:59,887 --> 00:37:01,847
Но она позволяет выиграть время.

261
00:37:07,352 --> 00:37:10,564
Самка с детенышем не совсем одиноки.

262
00:37:21,575 --> 00:37:23,911
Возможно, эти особи – их родственники.

263
00:37:24,161 --> 00:37:28,749
В любом случае,
прогнать кайкай-филу в их интересах.

264
00:37:53,357 --> 00:37:57,611
А вот и очевидная причина
недомогания самки.

265
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
Она беременна.

266
00:38:24,805 --> 00:38:28,433
И теперь, после беременности,
которая длилась полтора года,

267
00:38:29,518 --> 00:38:31,562
малыш, наконец, появляется на свет.

268
00:38:36,733 --> 00:38:39,403
Его длина сейчас составляет
около трех метров,

269
00:38:39,486 --> 00:38:41,780
он примерно в два раза меньше матери.

270
00:38:42,364 --> 00:38:45,576
Один из самых крупных младенцев
всех времён.

271
00:38:53,750 --> 00:38:58,630
Теперь ему нужно выбраться на поверхность,
чтобы сделать свой самый первый вдох.

272
00:39:19,860 --> 00:39:24,072
Этот молодой туарангизавр
сможет прожить примерно восемьдесят лет.

273
00:39:26,283 --> 00:39:28,619
Теперь, в окружении своих родичей,

274
00:39:29,036 --> 00:39:31,955
мать может занять своё законное
место хищника

275
00:39:35,209 --> 00:39:38,420
в одном из самых благоприятных
мест обитания на Земле -

276
00:39:39,046 --> 00:39:44,051
на океанских побережьях
нашей доисторической планеты.

277
00:39:58,941 --> 00:40:01,652
В следующей серии «Доисторической планеты»

278
00:40:01,735 --> 00:40:05,697
мы увидим, как гигантские динозавры
сражаются в раскаленной пустыне,

279
00:40:05,781 --> 00:40:07,616
чтобы завоевать внимание самки.

280
00:40:08,408 --> 00:40:11,578
А удивительные обитатели нашей планеты

281
00:40:11,662 --> 00:40:13,872
изо всех сил приспосабливаются,

282
00:40:13,956 --> 00:40:18,126
чтобы выжить
в самых негостеприимных уголках Земли.

283
00:40:18,794 --> 00:40:22,005
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,

284
00:40:22,089 --> 00:40:26,301
зайдите на главную страницу
«Доисторической планеты».

285
00:41:50,886 --> 00:41:54,139
Перевод субтитров – Юлия Коваленко