1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
APRESENTADO POR

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Por certo, um dos animais mais notáveis
que alguma vez existiu

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
e um dos mais famosos é um dinossauro.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
O Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Um animal que espicaça
a imaginação de todos nós.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Que tipo de animal era?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Que aparência tinha? Como vivia?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Agora, a investigação científica
respondeu a essas perguntas.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
E não apenas quanto ao T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
mas também quanto a outras espécies
que viveram com ele.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
E a tecnologia de imagem mais recente
permite-nos dar-lhes vida a todos.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
O planeta Terra, há 66 milhões de anos.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Os céus estão repletos
de gigantes voadores.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Nos mares, répteis monstruosos
patrulham as profundezas.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
E, em terra,
dinossauros de todas as espécies

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
enfrentam a luta pela sobrevivência.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Agora, sabemos muito sobre um mundo
que foi governado pelos dinossauros.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Esta é a história deles.

19
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
Planeta Pré-Histórico

20
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
Costas

21
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
As costas austrais do grande mar interior

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
que divide a América do Norte.

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
E as pegadas do maior predador terrestre.

24
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Um Tyrannosaurus rex a nadar.

25
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Ossos ocos e cheios de ar
e membros posteriores poderosos

26
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
fazem dos T. rex excelentes nadadores.

27
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
Este é um macho adulto
com a sua jovem família.

28
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
A sua prole já tem idade suficiente
para o seguir numa jornada

29
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
até uma das muitas ilhas
na periferia desta costa.

30
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
É uma travessia curta,
mas, ainda assim, pode ser perigosa.

31
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Um mosassauro.

32
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Um lagarto marinho gigante com mais
do dobro do tamanho de um tiranossauro

33
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
e que pesa mais de 15 toneladas.

34
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
É o maior predador do planeta.

35
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
As tartarugas costumam estar
na ementa de um mosassauro.

36
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
Mas esta prole daria um bom petisco.

37
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
Um T. rex adulto, mesmo na água,

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
ainda se consegue defender
de forma muito eficaz.

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Mas as crias têm de se manter por perto.

40
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Os Tyrannosaurus rex
costumam perder pelo menos dois terços

41
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
das cerca de 15 crias
que têm no primeiro ano.

42
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Agora, só restam quatro.

43
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
A ilha oferece segurança
e a promessa de comida.

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Tartarugas gigantes de duas toneladas
vêm cá nidificar.

45
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Mas esta foi a que o atraiu.

46
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
Está morta e o tiranossauro
cheirou o seu corpo em decomposição.

47
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Se conseguir chegar à zona da barriga,

48
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
terá mais de uma tonelada de carne fácil.

49
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
O T. rex tem as mandíbulas
mais poderosas na natureza.

50
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
E tem uma dentada
com mais de cinco toneladas de força.

51
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
Os mais novos querem provar,
mas ele não vai partilhar.

52
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Está na hora de aprenderem
a caçar sozinhos.

53
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
Porém, a praia
não parece muito promissora.

54
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Mas, com o aproximar da noite,
as coisas começam a mudar.

55
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Tartarugas bebés começam a eclodir
da areia e apressam-se a chegar ao mar.

56
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
Os jovens T. rex
estão num campo de treino ideal.

57
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
As tartarugas bebés têm o tamanho ideal
para um novato caçar.

58
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
Para qualquer predador,
compensa ser curioso.

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Há muito para aprender.

60
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
E, aqui, há comida suficiente
para satisfazer o pai e as crias.

61
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
E, se tudo o resto falhar,

62
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
podem sempre roubar a refeição de outrem.

63
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
Por todo o globo,

64
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
as águas costeiras rasas cobrem uma área
de 65 milhões de quilómetros quadrados.

65
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
É muito mais do que o maior continente.

66
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Isso, combinado com a riqueza das águas,

67
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
torna-as um habitat muito importante.

68
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Onde a terra encontra o mar,

69
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
os nutrientes sobem das profundezas,
alimentando uma abundância de vida.

70
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
É especialmente rico aqui,
no Norte do Atlântico,

71
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
onde enormes cardumes
se aproximam do litoral.

72
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
Uma espécie de animal prospera
em tais lugares e forma grandes colónias.

73
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Répteis voadores. Pterossauros.

74
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Aqui, nas praias do Norte de África,
há sete espécies diferentes.

75
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Vêm cá alimentar-se,
descansar e cuidar das crias.

76
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
Os Tethydraco estão bem-adaptados
a passar tempo no solo

77
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
e não só nidificam aqui,
como ficam para proteger as ninhadas.

78
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
E as crias precisam de proteção.

79
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
O bico como um punhal
de um Phosphatodraco.

80
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
Um predador de 2,74 metros
que anda pelas colónias,

81
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
à procura de uma oportunidade
para levar um recém-nascido desprotegido.

82
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
Mas alguns tipos de pterossauros
estão menos bem-adaptados à vida no solo.

83
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
Têm uma estratégia de nidificação
ligeiramente diferente.

84
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Fazem os ninhos onde atraem
menos atenções de predadores.

85
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Falésias isoladas como estas são ideais.

86
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
Os ovos dos pterossauros são coriáceos
e secam facilmente.

87
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
Por isso, têm de ser cobertos.

88
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Por baixo desta pilha de algas,
algo se mexe.

89
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Um minúsculo Alcione recém-nascido,
com poucos centímetros de altura

90
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
e que pesa menos de 60 gramas.

91
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
As mães deixaram aqui os ovos
há cerca de dois meses.

92
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Chamarem uns pelos outros
sincroniza a eclosão.

93
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
Há segurança nos números.

94
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
O seu primeiro instinto é trepar.

95
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Recém-nascidos de centenas de ninhos
reúnem-se no topo da falésia

96
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
para se prepararem para o primeiro voo.

97
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Mas as suas asas ainda não estão formadas.

98
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
Os ossos que sustentam a membrana da asa

99
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
têm primeiro de se endireitar e ligar,
e isso requer algumas horas.

100
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Mas não podem ficar aqui muito tempo.

101
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Têm ossos muito leves,
compostos por até 90 % de ar,

102
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
e isso facilita muito
o esforço de descolar.

103
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Mesmo assim,
os testes de voo são essenciais.

104
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Terão apenas uma hipótese de acertar

105
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
quando for hora de levantar voo.

106
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
A beira da falésia cria correntes de ar
ascendentes que podem ajudar.

107
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
Por isso, compensa reunirem-se
perante os ventos dominantes

108
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
e em direção ao continente.

109
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
Mas nenhum parece pronto a arriscar.

110
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Até que, por fim, um jovem inspira
os outros a seguirem o seu exemplo.

111
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Não se dirigem para a praia
e para a colónia.

112
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
Têm de chegar
à floresta de neblina mais além.

113
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Barbaridactylus.

114
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Poderosos pterossauros predadores
que costumam pescar peixes.

115
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
Mas os recém-nascidos
são demasiado bons para deixar passar.

116
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Uma das manobras evasivas
é dobrar as asas e deixar-se cair.

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
Mas perder altitude
torna mais difícil alcançar a floresta.

118
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Uma aterragem forçada na colónia.

119
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
Não é sítio
para um recém-nascido estar sozinho.

120
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Um sobrevivente felizardo
da primeira vaga de recém-nascidos…

121
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
… ainda vai na direção certa.

122
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Um santuário.

123
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
Dos recém-nascidos que deixaram a falésia,
poucos chegam tão longe.

124
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Mas, para eles,

125
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
a floresta oferece todo o abrigo e comida
de que um jovem pterossauro precisa.

126
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
Durante os próximos cinco anos,
será a casa deles.

127
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Depois, terão tamanho suficiente
para se juntarem aos adultos

128
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
e pescarem no mar aberto.

129
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Alguns animais marinhos
que passam a vida a pescar no mar

130
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
visitam ocasionalmente a costa
com um propósito específico.

131
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
Nas águas do continente submerso
da Zelândia,

132
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
uma longa jornada está a terminar.

133
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Estes são Tuarangisaurus,

134
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
uma espécie de enormes répteis marinhos
com nove metros de comprimento.

135
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
Esta fêmea está acompanhada por uma cria,
que tem cerca de seis meses.

136
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
No máximo,
apenas terá um bebé a cada dois anos.

137
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
É um grande investimento

138
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
e faz com que a ligação
entre mãe e bebés seja muito importante.

139
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Ela trouxe a sua cria numa longa viagem
para esta baía em particular.

140
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
E não estão sozinhas.

141
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
Os Tuarangisaurus chegam aqui
vindos de todo o Sul do Pacífico.

142
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
Os machos também se reúnem aqui
para se exibirem para as fêmeas.

143
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
Mas, por agora,
a corte não é a prioridade da fêmea.

144
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
Esta baía tem algo
que poucas podem fornecer.

145
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Seixos particularmente macios,
duros e redondos.

146
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Foram erodidos pela ação das águas
fluviais, mas são difíceis de encontrar.

147
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
Aqui, contudo, no fundo de uma cascata,

148
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
há muitos

149
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
e os Tuarangisaurus
podem escolher os que querem.

150
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
Depois, fazem algo notável.

151
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Engolem-nos.

152
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Precisam dos seixos para servir de lastro
e moer alimento.

153
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
Gastrólitos que permanecerão
nos seus estômagos

154
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
para moer a comida por mastigar.

155
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Para um jovem,

156
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
aprender a engolir seixos
pela primeira vez não é fácil.

157
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Requer algum treino.

158
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Mas também é uma oportunidade
para a mãe encontrar um parceiro adequado.

159
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
A cria, por fim, tem sucesso.

160
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Agora, engolirá
o máximo de seixos possível.

161
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
E, ao longo da vida,
voltará aqui para vir buscar mais.

162
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Está na hora de a família deixar a costa

163
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
e voltar para o mar, para se alimentar.

164
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
E, para o jovem Tuarangisaurus,

165
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
esse é um passo importante
no caminho para a vida adulta.

166
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
No Sul da Europa,

167
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
onde o Atlântico
se junta ao grande Mar de Tétis,

168
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
a vida costeira
alcança a sua maior diversidade.

169
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
O nível do mar a subir
significa que há inúmeras ilhas submersas

170
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
cobertas de esponjas, amêijoas e corais.

171
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
Os corais aproveitam o sol nestes baixios,

172
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
formando parcerias com algas
que crescem nos seus tecidos.

173
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Recolhem pequenas partículas de comida
que flutuam nas correntes oceânicas.

174
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Miríades destas criaturas marinhas
cobrem as rochas sólidas.

175
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
Mas uma rocha
parece estar surpreendentemente vazia.

176
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
Mais além,
fica o grande declive e o mar profundo,

177
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
onde vivem predadores oceânicos…

178
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
… e onde há perigo
para peixes de recife desprevenidos.

179
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
Mas este Pycnodont tem pouco a temer.

180
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Este é o mosassauro Hoffman,
o predador oceânico mais mortífero.

181
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
Mas não veio comer. Veio para uma limpeza.

182
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
Os mosassauros são lagartos enormes
e têm a língua bifurcada dos lagartos

183
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
e, durante a época de acasalamento,
uma pele colorida.

184
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
Agora, está a mudar a pele antiga.

185
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
E, quando tem de estar no seu melhor,

186
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
nada bate uma esfoliação completa.

187
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
Os peixes e camarões levam a pele antiga.

188
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
Estar na superfície permite
ao lagarto aquático que precisa de ar

189
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
encher os pulmões

190
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
e relaxar.

191
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Um rival.

192
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Um macho mais jovem,
a desafiá-lo por este território.

193
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
O macho mais velho é mais pesado,
tem mais de 15 toneladas.

194
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
Mas o seu rival é mais ágil.

195
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
Quando são tão equilibradas como esta,
estas lutas podem ser letais.

196
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
Foram encontrados mosassauros
com os dentes partidos de rivais

197
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
cravados nos crânios.

198
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
O macho mais velho vai respirar.

199
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Agora, é ele que está em vantagem.

200
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Ao levar o rival para o fundo,
pode afogá-lo.

201
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
O macho mais velho triunfou.

202
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
Pelo menos por enquanto,
este recife ainda é o território dele.

203
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Uma lua crescente
ao largo da costa da América do Norte.

204
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
As noites calmas e escuras que se seguem
desencadeiam algo raro e bonito.

205
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Esta noite, mesmo nas profundezas, há luz.

206
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Amonites brilhantes elevam-se do abismo.

207
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
As amonites são moluscos,
da família dos polvos e lulas.

208
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Estes Scaphitids não são maiores
do que uma mão humana.

209
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Há semanas que se têm reunido
nas profundezas costeiras.

210
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
Nas profundezas, estas luzes podem ajudar
a aliciar plâncton como alimento.

211
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
Mas, esta noite,
têm um objetivo diferente.

212
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
Foram atraídas para a superfície
para acasalar.

213
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
E, rapidamente,
juntam-se milhares em cada grupo.

214
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
Vizinho estimula vizinho,
criando ondas de bioluminescência.

215
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Têm sistemas nervosos complexos,

216
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
que controlam as células produtoras de luz
chamadas fotócitos.

217
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
Os machos lutam por um lugar
perto das fêmeas maiores.

218
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
As exibições de luz indicam à fêmea
quem é o macho mais adequado.

219
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
À medida que os casais se entrelaçam,
coordenam as exibições de luz.

220
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Se o macho não igualar
o ritmo da fêmea, será rejeitado.

221
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
Mas há uma sincronia perfeita.

222
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Este casal irá criar
e ajudar a produzir a próxima geração.

223
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
Após a fertilização,

224
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
as fêmeas vão para os baixios desovar.

225
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Como para a maioria dos cefalópodes,

226
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
procriar é o derradeiro ato
das suas breves vidas.

227
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
De manhã, estas luzes
já terão tremeluzido e morrido.

228
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
Esta noite mágica será a última deles.

229
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
Por todo o globo,
a costa fornece um sítio ideal

230
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
para inúmeros animais acasalarem,
cuidarem das crias e alimentarem-se.

231
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
De volta às águas rasas da Zelândia,

232
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
grandes grupos de Tuarangisaurus
reuniram-se.

233
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
São impulsionados pelas quatro barbatanas
e viajam quase sem esforço

234
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
à procura dos cardumes
que aqui se juntam no verão.

235
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Ocasionalmente, vão à superfície respirar,

236
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
antes de continuarem
o seu "voo" subaquático.

237
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Mas uma fêmea não está a nadar
com a sua graça habitual.

238
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
Ela e a sua cria de dois anos
estão a afastar-se do resto do grupo.

239
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Ela está a mexer-se custosamente.

240
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
E isso não passou despercebido.

241
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Um caçador mortífero, o Kaikaifilu.

242
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
A fêmea aparentemente debilitada
é um alvo tentador.

243
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Mergulhar para águas mais profundas
pode deixá-la menos vulnerável.

244
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
Quanto à cria,
tentar distrair o mosassauro é perigoso.

245
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
Mas está a ganhar tempo.

246
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
A mãe e a cria não estão sozinhos.

247
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Estes indivíduos podem ser familiares

248
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
e é do interesse de todos
afastar o Kaikaifilu.

249
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Eis a razão para a aparente
dificuldade da fêmea.

250
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
Está grávida.

251
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
Agora, após uma gravidez de um ano e meio,

252
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
nasce um bebé.

253
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Tem mais de três metros,
quase metade do comprimento da mãe.

254
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
É um dos maiores bebés de sempre.

255
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
Precisa de ir à superfície
para respirar pela primeira vez.

256
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
Esta jovem Tuarangisaurus
pode viver 80 anos.

257
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
Agora, com o apoio da família,

258
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
pode ocupar o seu lugar
enquanto predadora…

259
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
… num dos habitats mais ricos da Terra,

260
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
os mares que banham as costas
do nosso planeta pré-histórico.

261
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
No próximo episódio,

262
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
dinossauros gigantes lutam
por uma companheira em desertos ardentes.

263
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
E, do outro lado do globo,

264
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
especialistas notáveis têm de usar
todos os truques para sobreviver

265
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
nos lugares mais inóspitos da Terra.

266
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
Para descobrir a ciência
por trás das histórias,

267
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
vá à página do Planeta Pré-Histórico.

268
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
Legendas: Lara Kahrel