1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
DIHOSKAN OLEH DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Antara haiwan paling mengagumkan
yang pernah wujud,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
dan yang paling terkenal,
tentulah dinosaur.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Haiwan yang dapat
mencetuskan imaginasi kita.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Ia haiwan jenis apa?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Bagaimana rupanya? Bagaimana ia hidup?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Kini, kajian saintifik menjawab
semua persoalan itu.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Bukan tentang T. rex saja,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
malah spesies lain
yang turut hidup bersamanya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Teknologi pengimejan terkini membolehkan
kami mencipta semula haiwan ini.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
Bumi, 66 juta tahun lalu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Langit dipenuhi dinosaur berterbangan.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Dalam laut, reptilia gergasi
mengawasi dasar.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Di darat pula, setiap jenis dinosaur

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
bergelut untuk meneruskan hidup.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Kini, kita tahu banyak perkara
tentang dunia yang dikuasai dinosaur.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Inilah kisah tentangnya.

19
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
Pantai

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
Kawasan pesisir selatan
laut pedalaman luas

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
yang membahagikan Amerika Utara.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
Serta kesan tapak kaki
pemangsa terkemuka di darat.

23
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Seekor Tyrannosaurus rex sedang berenang.

24
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Tulang berongga dan berudara
serta kaki belakang yang kuat

25
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
membolehkan T. rex berenang.

26
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
Ini T. rex jantan dewasa
bersama anak-anaknya.

27
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
Anak-anaknya sudah cukup dewasa
untuk mengikutinya dalam perjalanan

28
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
menuju ke salah satu pulau luar pesisir
berdekatan pantai ini.

29
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
Perjalanannya pendek,
tapi masih berbahaya.

30
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Seekor mosasaur.

31
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Biawak laut gergasi, dua kali ganda
lebih besar daripada tyrannosaur

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
dengan berat melebihi 15 tan.

33
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
Ia pemangsa terbesar di bumi.

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
Biasanya, mosasaur memakan penyu.

35
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
Tapi, kumpulan ini pun boleh diterima.

36
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
Walaupun berada di dalam air,
seekor T. rex dewasa

37
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
masih mampu mempertahankan dirinya.

38
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Tapi, anak-anak tak boleh berpecah.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Tyrannosaurus rex sering kehilangan
sekurang-kurangnya dua pertiga

40
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
daripada 15 atau lebih anak-anak
dalam tahun pertama.

41
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Kini, cuma tinggal empat ekor.

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
Pulau ini memberikan
perlindungan dan makanan.

43
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Penyu gergasi seberat dua tan
datang untuk bertelur di sini.

44
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Tapi, penyu ini
yang menarik perhatiannya ke sini.

45
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
Penyu itu sudah mati,
dan tyrannosaur terhidu bau bangkainya.

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Jika tyrannosaur
dapat terbalikkan penyu itu,

47
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
ia akan dapat menikmati
lebih 907.18 kilogram daging.

48
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
T. rex mempunyai rahang yang paling kuat.

49
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
Kekuatan daya gigitannya
melebihi lima tan.

50
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
Si anak mahu makan juga,
tapi si bapa tak mahu berkongsi.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Si anak perlu belajar memburu sendiri.

52
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
Namun nampaknya,
tiada banyak makanan di pantai ini.

53
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Tapi apabila malam semakin menjelma,
keadaan mula berubah.

54
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Anak-anak penyu mula menetas keluar
daripada pasir dan bergegas ke laut.

55
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
Anak T. rex telah dibawa ke kawasan
buruan yang menguntungkan.

56
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
Anak penyu yang baru menetas
amat sesuai buat anak T. rex.

57
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
Perasaan ingin tahu
mampu membuahkan hasil.

58
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Masih banyak yang perlu dipelajari.

59
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
Makanan di sini cukup
buat si bapa dan anak-anaknya.

60
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
Jika gagal dapatkan makanan,

61
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
ia boleh curi saja makanan
adik-beradiknya.

62
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
Di seluruh dunia,

63
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
perairan cetek ini adalah seluas
40.2 juta kilometer persegi.

64
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Lebih luas daripada benua terbesar.

65
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Keluasan dan laut yang ada banyak sumber

66
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
menjadikan lautan
habitat yang amat penting.

67
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Setiap kali pasang surut,

68
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
sumber makanan dari dasar muncul
dan dinikmati pelbagai jenis hidupan.

69
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
Sumber makanan amat banyak
di Atlantik Utara,

70
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
memandangkan sekumpulan besar ikan
berenang menghampiri pesisir.

71
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
Satu jenis haiwan boleh hidup di kawasan
begini dan membentuk banyak koloni.

72
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Reptilia terbang. Pterosaur.

73
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Terdapat tujuh spesies berbeza
di pantai di Afrika Utara.

74
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Ia datang ke sini untuk makan, berehat
dan membesarkan anak-anak.

75
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
Tethydraco sudah biasa
menghabiskan masa di darat

76
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
dan ia membina sarang di sini
serta melindungi anak-anaknya.

77
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
Anak-anaknya amat memerlukan perlindungan.

78
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
Paruh Phosphatodraco seperti belati tajam.

79
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
Pemangsa setinggi 274.32 sentimeter
yang sering memerhatikan koloni ini,

80
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
dan menanti peluang untuk menangkap
seekor anak yang tidak dilindungi.

81
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
Tapi, sesetengah pterosaur
tak biasa hidup di darat.

82
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
Ia memiliki strategi bertelur
yang berbeza.

83
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Ia membina sarang di kawasan
yang kurang menarik perhatian pemangsa.

84
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Cenuram terpencil sebegini amat sesuai.

85
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
Telur pterosaur amat keras
dan mudah kering,

86
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
jadi ia perlu ditutup.

87
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Ada sesuatu di sebalik
timbunan rumpai laut ini.

88
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Seekor anak Alcione yang kecil

89
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
seberat kurang 57 gram.

90
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Si ibu tinggalkan telurnya di sini
kira-kira dua bulan lalu.

91
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Ia memanggil sesama sendiri
supaya semuanya menetas.

92
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
Lebih banyak, lebih selamat.

93
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Gerak hati pertamanya ialah mendaki.

94
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Anak-anak daripada beratus-ratus sarang
berkumpul di puncak cenuram

95
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
dan bersedia untuk terbang
buat kali pertama.

96
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Tapi sayapnya belum terbentuk.

97
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
Tulang jari panjang
yang menyokong membran sayapnya

98
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
perlu diluruskan dan tercantum dahulu,
dan ia mengambil masa beberapa jam.

99
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Tapi, ia tak boleh berlengah lagi.

100
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Tulangnya amat ringan,
mengandungi sehingga 90 peratus udara

101
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
dan memudahkannya untuk terbang.

102
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Namun, ia perlu berlatih dulu.

103
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Ia cuma ada satu peluang saja

104
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
untuk cuba terbang.

105
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
Tebing cenuram menghasilkan arus menaik
yang membantu ia terbang.

106
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
Jadi, mujurlah ia berkumpul di sini
menghadap angin lazim

107
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
dan terbang ke daratan.

108
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
Tapi, tiada sesiapa
yang sudah bersedia untuk terbang.

109
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Akhirnya, seekor anak Alcione melakukan
langkah pertama untuk diikuti yang lain.

110
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Ia bukan menuju ke arah pantai dan koloni.

111
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
Ia perlu pergi ke hutan awan
yang terletak jauh dari situ.

112
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Barbaridactylus.

113
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Pterosaur pemangsa dan kuat
yang biasa memakan ikan.

114
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
Tapi, anak-anak Alcione ini
tak boleh dilepaskan saja.

115
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Satu cara untuk menyelamatkan diri
ialah rapatkan sayap dan menjunam.

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
Tapi, terbang rendah akan menyukarkan
perjalanannya ke hutan.

117
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Pendaratan cemas ke dalam koloni.

118
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
Anak Alcione tak patut berada di sini
tanpa perlindungan.

119
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Seekor anak Alcione daripada
kumpulan pertama yang terselamat…

120
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
masih meneruskan perjalanan
ke destinasinya.

121
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Kawasan selamat.

122
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
Antara anak Alcione yang banyak tadi,
cuma sedikit yang berjaya sampai.

123
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Tapi baginya,

124
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
hutan ini memberikan perlindungan dan
makanan yang diperlukan anak pterosaur.

125
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
Ia akan menetap di sini selama lima tahun.

126
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Selepas tempoh itu, ia sudah cukup besar
untuk menyertai pterosaur dewasa

127
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
menangkap ikan di laut terbuka.

128
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Sesetengah haiwan marin
yang menangkap ikan di laut

129
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
perlu datang ke pantai sekali-sekala
atas satu sebab tertentu.

130
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
Di perairan di benua tenggelam Zealandia,

131
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
satu perjalanan panjang bakal berakhir.

132
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Ini tuarangisaur,

133
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
sejenis reptilia marin besar
sepanjang hampir sembilan meter.

134
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
Tuarangisaur betina ini ditemani anaknya
yang berumur sekitar enam bulan.

135
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
Kebiasaannya, ia cuma melahirkan
seekor anak setiap dua tahun atau lebih.

136
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Ia amat berisiko,

137
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
dan ikatan antara si ibu dan anak
adalah sangat penting.

138
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Ia membawa anaknya berenang jauh
menuju ke satu teluk.

139
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
Ia tak sendirian.

140
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
Tuarangisaur datang ke sini
dari serata Pasifik Selatan.

141
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
Tuarangisaur jantan turut berkumpul
di sini untuk mencari pasangan.

142
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
Tapi buat masa ini, keutamaan
tuarangisaur betina bukan mengawan.

143
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
Teluk ini memiliki sesuatu
yang tiada di teluk lain.

144
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Batu yang licin, keras dan bulat.

145
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Ia menghaus akibat pergerakan air sungai,
tapi sukar ditemui.

146
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
Namun di dasar air terjun ini,

147
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
ada banyak batu sebegitu.

148
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
Tuarangisaur boleh memilih.

149
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
Kemudian, ia melakukan sesuatu
yang amat mengagumkan.

150
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Ia menelan batu itu.

151
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Batu itu berfungsi sebagai
pemberat dan hempedal.

152
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
Gastrolitos yang akan kekal dalam perutnya

153
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
untuk menghancurkan makanan
yang tidak dikunyah.

154
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Bagi si anak,

155
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
bukan mudah mempelajari cara
menelan batu buat kali pertama.

156
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Ia perlu berlatih.

157
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Namun, itulah peluang bagi si ibu mencari
tuarangisaur jantan yang sesuai.

158
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
Akhirnya, si anak berjaya.

159
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Kini, ia akan menelan
sebanyak mungkin batu.

160
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
Setelah dewasa nanti, ia akan kembali
untuk telan lebih banyak lagi.

161
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Kini, keluarga ini
perlu tinggalkan pantai

162
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
dan kembali mencari makanan di laut.

163
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
Bagi anak tuarangisaur,

164
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
itu langkah penting ke arah kedewasaan.

165
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Di Eropah selatan,

166
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
di kawasan pertembungan
Lautan Atlantik dan Laut Tethys yang luas,

167
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
terdapat banyak jenis hidupan laut.

168
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
Paras laut yang semakin meningkat
menandakan ada banyak pulau tenggelam

169
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
yang dipenuhi bunga karang,
kerangan dan karang.

170
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
Karang menggunakan
cahaya matahari di kawasan cetek

171
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
dan bergabung dengan alga
yang tumbuh di dalam tisunya.

172
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Ia mengumpul zarah makanan kecil
yang terapung dalam arus lautan.

173
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Pelbagai jenis hidupan marin
menyelaputi batu keras.

174
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
Tapi mengejutkan,
ada satu batu yang nampak kosong.

175
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
Di seberangnya, ialah
cenuram curam dan laut dalam,

176
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
habitat pemangsa laut…

177
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
dan bahaya buat ikan terumbu yang lalai.

178
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
Tapi, ikan pycnodont ini tidak takut.

179
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Ini mosasaur Hoffman,
pemangsa paling menggerunkan di laut.

180
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
Tapi, ia datang bukan untuk cari makanan,
tapi untuk dibersihkan.

181
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
Mosasaur ialah biawak gergasi
dan memiliki lidah bercabang

182
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
dan kulit berwarna-warni
apabila musim mengawan.

183
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
Kini, ia perlu bersalin kulit.

184
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
Untuk kelihatan menawan,

185
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
seluruh badan perlulah bersih.

186
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
Ikan dan udang halus
memakan sisik yang tertanggal.

187
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
Dengan muncul di permukaan,
biawak laut yang memerlukan udara ini

188
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
dapat memenuhkan paru-parunya

189
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
dan berehat.

190
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Pesaing.

191
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Seekor mosasaur jantan muda
mahu merampas kawasan ini.

192
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Mosasaur jantan dewasa lebih berat,
iaitu lebih 15 tan.

193
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
Tapi pesaingnya lebih lincah.

194
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
Memandangkan kedua-dua sama hebat,
pertarungan boleh membawa maut.

195
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
Ada mosasaur yang ditemui
dengan gigi hancur pesaing

196
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
tertanam dalam tengkoraknya.

197
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Mosasaur jantan dewasa
curi-curi ambil nafas.

198
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Kini, ia ada kelebihan.

199
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Ia dapat melemaskan pesaingnya
dengan mengheretnya ke bawah.

200
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
Mosasaur jantan dewasa berjaya.

201
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
Buat masa ini,
ia masih memiliki kawasan terumbu ini.

202
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Bulan sabit di pantai di Amerika Utara.

203
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
Malam yang tenang dan gelap ini
mencetuskan peristiwa unik dan indah.

204
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Malam ini, ada cahaya
walaupun di dalam laut.

205
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Amonit bersinar muncul dari dasar laut.

206
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
Amonit ialah moluska yang sejenis
dengan kurita dan cumi-cumi.

207
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Saiz scaphitid ini sama besar
seperti tangan manusia.

208
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Selama berminggu-minggu,
ia berkumpul di dasar laut.

209
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
Di dasar, cahaya ini dapat
mengumpan plankton untuk dimakan.

210
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
Tapi malam ini,
cahaya itu ada fungsi berbeza.

211
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
Ia muncul ke permukaan untuk mengawan.

212
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
Tak lama kemudian,
ada beribu-ribu ekor di setiap gosong.

213
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
Setiap satu saling bergesel
dan menghasilkan biopendarcahaya.

214
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Sistem sarafnya amat rumit,

215
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
ia mengawal sel yang menghasilkan cahaya
iaitu, photocyte.

216
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
Si jantan bersesak merapati
si betina yang lebih besar.

217
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
Berdasarkan rupa si jantan, menunjukkan
pasangan yang paling sesuai dan terbaik.

218
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
Sebaik saja bersatu,
kedua-duanya menyeragamkan cahaya.

219
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Jika si jantan tak dapat ikut rentak
si betina, ia akan ditolak.

220
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
Tapi, ia amat seragam.

221
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Kini, kedua-duanya akan bertelur
dan menghasilkan generasi seterusnya.

222
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
Selepas persenyawaan,

223
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
si betina berenang ke kawasan cetek
untuk melepaskan telur.

224
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Seperti kebanyakan sefalopod yang lain,

225
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
bertelur ialah usaha terakhir
dalam kehidupan pendeknya.

226
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
Menjelang pagi, cahaya ini
akan terpadam dan mati.

227
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
Malam ajaib ini
bakal menjadi malam terakhirnya.

228
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
Di seluruh dunia, pantai menawarkan
tempat yang sesuai

229
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
buat haiwan untuk mengawan,
membesarkan anak dan mencari makanan.

230
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
Kembali ke perairan cetek di Zealandia,

231
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
sekumpulan besar tuarangisaur bersatu.

232
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
Ia menggerakkan diri menggunakan
keempat-empat insang dan berenang

233
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
untuk mencari sekumpulan ikan
yang datang ke sini setiap musim panas.

234
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Kadangkala, tuarangisaur
muncul di permukaan untuk bernafas

235
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
sebelum meneruskan perjalanan dalam air.

236
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Tapi, seekor tuarangisaur betina
tidak berenang seperti kebiasaan.

237
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
Ia dan anaknya yang berumur dua tahun
ketinggalan daripada ahli lain.

238
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Ia bergerak perlahan.

239
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
Kejanggalan itu disedari.

240
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Pemburu berbahaya, Kaikaifilu.

241
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
Tuarangisaur betina yang terkejut,
kini menjadi sasaran.

242
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Ia mungkin dapat melindungi diri
jika berenang lebih dalam.

243
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
Bagi si anak, taktik mengalihkan perhatian
mosasaur ini amat berbahaya.

244
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
Tapi si ibu sempat menyelamatkan diri.

245
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
Si ibu dan anak itu tidak bersendirian.

246
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Kesemuanya mungkin bersaudara,

247
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
dan ia menghalau Kaikaifilu ini.

248
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Inilah punca kelewatan
tuarangisaur betina tadi.

249
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
Ia bunting.

250
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
Kini, setelah bunting
selama setahun setengah,

251
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
anaknya lahir.

252
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Ia sepanjang lebih tiga meter, hampir
mencapai separuh kepanjangan ibunya.

253
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
Antara anak yang paling besar
yang pernah wujud.

254
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
Ia perlu ke permukaan
untuk mengambil nafas pertama.

255
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
Anak tuarangisaur ini
dapat hidup selama 80 tahun.

256
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
Kini, dengan bantuan ahli keluarga,

257
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
ia dapat menjadi pemangsa…

258
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
di salah satu habitat
paling banyak sumber makanan di Bumi,

259
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
iaitu laut di sekitar pantai
planet prasejarah kita.

260
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Akan datang dalam Prehistoric Planet,

261
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
dinosaur gergasi bergelut mendapatkan
pasangan di gurun yang terik.

262
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
Di serata dunia,

263
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
pakar-pakar hebat perlu gunakan
setiap cara untuk teruskan hidup

264
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
di tempat paling mencabar di Bumi.

265
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
Bagi melihat sains di sebalik kisah ini,

266
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
layari laman web
Prehistoric Planet sekarang.

267
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
Terjemahan sari kata oleh Hamizah