1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
DEIVIDAS ATENBOROU PRISTATO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Be abejo, vienas iš įspūdingiausių gyvūnų,
kada nors egzistavusių žemėje,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ir neabejotinai garsiausias iš jų
yra dinozauras.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Gyvūnas, pažadinantis visų mūsų vaizduotę.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tai buvo per gyvūnas?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kaip jis atrodė? Kaip gyveno?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Moksliniai tyrimai pateikė atsakymus
į šiuos klausimus.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ir ne tik apie tireksą,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet ir apie kitas rūšis,
gyvenusias šalia jo.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Pažangiausia vaizdo technologija
leidžia atkurti visus juos kaip gyvus.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
Žemės planeta prieš 66 mln. metų.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Padangėse pilna skraidančių milžinų.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūrų gelmėse patruliuoja
milžiniški ropliai.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Sausumoje įvairiausių rūšių dinozaurai

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
kovoja dėl išgyvenimo.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Dabar labai daug žinome apie pasaulį,
kurį valdė dinozaurai.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Tai jų istorija.

19
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
Pakrantės

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
Pietinės didžiosios vidaus jūros,

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
dalinančios Šiaurės Ameriką, pakrantės.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
Ir didžiausio sausumos plėšrūno pėdsakai.

23
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Tiranozauras maudosi.

24
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Dėl tuščių, oru užpildytų kaulų
ir galingų užpakalinių galūnių

25
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
tireksai buvo labai geri plaukikai.

26
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
Čia suaugęs patinas su savo jaunikliais.

27
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
Jaunikliai kaip tik pakankamai užaugę,
kad leistųsi su juo į kelionę -

28
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
į vieną iš pagrindinių salų,
išsidėsčiusių palei pakrantę.

29
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
Kelionė neilga, bet gali būti pavojinga.

30
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Mozazauras.

31
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Milžiniškas jūrų driežas, daugiau
nei dvigubai didesnis už tiranozaurą,

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
sveriantis virš 15 tonų.

33
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
Didžiausias plėšrūnas planetoje.

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
Įprastas mozazauro patiekalas yra vėžliai.

35
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
Bet ši šeimynėlė galėtų būti
gardžiu užkandžiu.

36
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
Suaugęs tireksas net vandenyje

37
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
galėtų labai gerai apsiginti.

38
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Bet jaunikliai turi laikytis šalia.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Tiranozaurai dažnai netenka
mažiausiai dviejų trečdalių

40
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
maždaug 15-os jauniklių vados
per pirmuosius metus.

41
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Dabar liko tik keturi.

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
Sala - tai saugus prieglobstis,
kur galima rasti maisto.

43
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Čia lizdus suka milžiniški,
dvi tonas sveriantys vėžliai.

44
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Tačiau tiranozaurą priviliojo šis vėžlys.

45
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
Jis negyvas, tiranozauras užuodė
jo pūvančią dvėselieną.

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Jei tik pasieks papilvę,

47
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
turės apie 900 kg
nesunkiai uždirbtos mėsos.

48
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
Tireksas turi
galingiausius žandikaulius gamtoje.

49
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
Jo sąkandžio jėga
gali viršyti penkias tonas.

50
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
Jaunikliai mielai paragautų,
bet jis nesidalina.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Metas jiems išmokti
medžioti savarankiškai.

52
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
Vis tik paplūdimys neatrodo
daug žadančiai.

53
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Tačiau artėjant vakarui
viskas ima keistis.

54
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Smėlyje išsiritę vėžliukai skuba į jūrą.

55
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
Jaunieji tireksai buvo atvesti
į tobulą mokymosi vietą.

56
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
Ką tik išsiritę vėžliukai -
tobulo dydžio grobis naujokui.

57
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
Medžiotojui verta būti smalsiam.

58
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Daug ko reikia išmokti.

59
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
Čia yra užtektinai maisto tiek tėvui,
tiek jaunikliams.

60
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
Ir jei pastangos nueina niekais,

61
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
visada gali pavogti vakarienę
iš ko nors kito.

62
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
Visame pasaulyje

63
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
šios seklios jūrų pakrantės
užima 40 mln. km plotą.

64
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Daug didesnį net už didžiausio žemyno.

65
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Dėl tokio ploto
ir išteklių vandenyje gausos,

66
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
šie vandenys tampa svarbiu arealu.

67
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Ten, kur sausuma susiduria su jūra,

68
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
iš gelmės kyla maistingosios medžiagos,
užtikrinančios gyvybės įvairovę.

69
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
Jų ypač daug čia,
Šiaurės Atlanto vandenyne,

70
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
kur prie kranto priartėja
didžiuliai žuvų guotai.

71
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
Tokiose vietose klesti viena gyvūnų rūšis,
gyvenanti milžiniškomis kolonijomis.

72
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Skraidantys driežai. Pterozaurai.

73
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Čia, Šiaurės Afrikos paplūdimiuose,
gyvena septynios skirtingos jų rūšys.

74
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Jie čia atskrenda paėsti,
pailsėti ir auginti jauniklius.

75
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
Tethydraco gerai prisitaikę
leisti laiką ant žemės,

76
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
jie ne tik čia suka lizdus,
bet ir pasilieka ginti jauniklių.

77
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
O jų jauniklius išties reikia ginti.

78
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
Durklo formos Phosphatodraco snapas.

79
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
Bemaž trijų metrų ūgio grobuonis
stypčioja per šias kolonijas,

80
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
dairydamasis progos pagriebti
nesaugomą jauniklį.

81
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
Kai kurios pterozaurų rūšys ne taip gerai
prisitaikiusios gyventi sausumoje.

82
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
Jie laikosi šiek tiek kitokios
lizdų sukimo strategijos.

83
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Jie lizdus suka ten,
kur šie mažiau krenta į akis plėšrūnams.

84
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Tokios atokios uolos idealiai tinka.

85
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
Pterozaurų kiaušinių lukštas yra odinis
ir gali lengvai išdžiūti,

86
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
todėl kiaušiniai turi būti uždengti.

87
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Po šia jūros dumblių krūvele kažkas kruta.

88
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Mažytis Alcione jauniklis,
vos kelių centimetrų dydžio,

89
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
sveriantis mažiau nei 60 gramų.

90
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Motinos padėjo čia kiaušinius
maždaug prieš du mėnesius.

91
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Kviesdami vienas kitą
jaunikliai sinchronizuoja išsiperėjimą.

92
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
Kuo daugiau, tuo saugiau.

93
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Pirmasis jų instinktas liepia lipti.

94
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Jaunikliai iš šimtų lizdų
susirenka ant uolos viršūnės

95
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
pasiruošti pirmajam skrydžiui.

96
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Tačiau jų sparnai dar nesusiformavę.

97
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
Pirmiausia ilgojo piršto,
prilaikančio sparnų membraną, kaulai

98
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
turi išsitiesinti ir susijungti,
o tai užtruks kelias valandas.

99
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Tačiau jie negali ilgai čia pasilikti.

100
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Jų kaulai itin lengvi,
90 % jų sudaro oras,

101
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
o tai labai palengvina pastangas pakilti.

102
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Net ir tokiu atveju labai svarbu
patikrinti įrangą prieš skrydį.

103
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Tebus vienintelė proga nesuklysti,

104
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
kai ateis laikas kilti.

105
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
Prie uolos pakraščio susidaro
kylančio oro srovės, kurios padeda.

106
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
Taigi, verta susirinkti čia,
kur vėjai pučia

107
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
žemyno pusėn.

108
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
Bet, regis,
niekas dar nenusiteikęs rizikuoti.

109
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Kol, galiausiai,
vienas jauniklis įkvepia visus kitus.

110
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Jie skrenda ne į paplūdimį
ir ten esančią koloniją.

111
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
Jiems reikia pasiekti toliau esantį,
rūke skendintį mišką.

112
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Barbaridactylus.

113
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Galingi, plėšrūs pterozaurai,
įprastai gaudantys žuvis.

114
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
Tačiau jaunikliai - per geras grobis,
kad juos praleistų.

115
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Vienas būdas išsisukti - paprasčiausiai
suglausti sparnus ir kristi.

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
Tačiau nusileidus žemyn
bus sunkiau pasiekti mišką.

117
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Avarinis nusileidimas kolonijoje.

118
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
Čia ne vieta jaunikliui būti vienam.

119
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Laimės kūdikis,
išlikęs gyvas iš pirmosios vados bangos…

120
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
vis dar traukia reikiama kryptimi.

121
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Prieglobstis.

122
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
Iš visų nuo uolos nuskridusių jauniklių
tik keletas nukeliauja taip toli.

123
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Bet jiems

124
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
šis miškas pasiūlys prieglobstį ir maisto
tiek, kiek reikia jaunam pterozaurui.

125
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
Kitus penkerius metus čia bus jų namai.

126
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Po to jie pakankamai suaugs,
kad prisijungtų prie suaugusiųjų,

127
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
gaudančių žuvį atvirame vandenyne.

128
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Kai kurie jūrų gyvūnai,
visą gyvenimą gaudantys žuvis jūroje,

129
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
kartais turi apsilankyti pakrantėje
dėl konkretaus tikslo.

130
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
Paskendusio Zelandijos žemyno vandenyse

131
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
ilga kelionė artėja link pabaigos.

132
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Čia - tuarangizaurai,

133
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
milžiniškų jūrų roplių rūšis,
kurių ilgis siekia beveik 9 metrus.

134
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
Šią patelę lydi
maždaug šešių mėnesių amžiaus jauniklis.

135
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
Ji atsiveda tik vieną jauniklį
kas porą metų ar panašiai.

136
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Tai reikalauja daug pastangų,

137
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
dėl to motinos ir jauniklio ryšys
tampa labai svarbiu.

138
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Ji su savo jaunikliu įveikė daug kilometrų
iki šios įlankos.

139
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
Ir jie - ne vieni.

140
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
Tuarangizaurai čia atplaukia
iš kitapus Pietų Ramiojo vandenyno.

141
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
Patinai taip pat čia susirenka
pasirodyti patelėms.

142
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
Bet kol kas patelėms labiausiai rūpi
ne piršlybos.

143
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
Šioje įlankoje yra to,
ką galima rasti vos keliose vietose.

144
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Itin glotnūs, kieti ir apvalūs akmenukai.

145
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Juos nugludino tekantis upės vanduo,
bet jų sunku rasti.

146
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
Tačiau čia, vandens telkiny po kriokliu,

147
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
jų pilna.

148
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
Ir tuarangizaurai gali išsirinkti.

149
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
Po to jie padaro kai ką stebėtino.

150
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Praryja akmenis.

151
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Tuarangizaurams jų reikia,
kad atstotų balastą ir akmenis skilvyje.

152
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
Gastrolitus, kurie liks jų skrandžiuose

153
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
ir sutrins nesukramtytą maistą.

154
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Jaunikliui

155
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
pirmą kartą išmokti ryti akmenis
nėra lengva.

156
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Reikia šiek tiek pasimokyti.

157
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Bet kartu tai ir proga jo motinai
susirasti tinkamą partnerį iš patinų.

158
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
Pagaliau jaunikliui pasiseka.

159
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Dabar jis praris tiek akmenų, kiek pajėgs.

160
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
O augdamas jis sugrįš čia
praryti jų dar daugiau.

161
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Metas šeimai išplaukti iš pakrantės

162
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
ir grįžti į jūrą pasimaitinti.

163
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
Jaunajam tuarangizaurui

164
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
tai svarbus žingsnis
į suaugusiojo gyvenimą.

165
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Pietų Europoje,

166
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
kur Atlantas susiduria
su didžiąja Tetijos jūra,

167
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
pakrantės gyvenimas pasižymi,
ko gero, didžiausia įvairove.

168
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
Pakilus jūros lygiui
po vandeniu paniro begalė salų,

169
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
apaugusių pintimis,
moliuskais ir koralais.

170
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
Koralai šiose seklumose
išnaudoja saulės šviesą

171
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
ir sugyvena kartu su dumbliais,
augančiais jų audiniuose.

172
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Jie surenka mažytes maisto daleles,
plūduriuojančias vandenyno srovėse.

173
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Tvirta uola apaugusi
daugybe šių jūros padarų.

174
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
Tačiau viena uola atrodo keistai tuščia.

175
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
Po ja - didžiulis skardis ir jūros gelmė,

176
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
vandenyno grobuonių namai…

177
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
grėsmė neapdairioms rifo žuvims.

178
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
Tačiau šiai piknodontei nėra ko bijoti.

179
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Čia - Hofmano mozazauras,
pavojingiausias vandenyno plėšrūnas.

180
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
Bet jis čia atplaukė ne paėsti.
Jis atplaukė apsišvarinti.

181
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
Mozazaurai - milžiniški driežai,
turintys tiek dvišaką driežo liežuvį,

182
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
tiek - poravimosi sezonu - spalvingą odą.

183
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
Dabar metas išsinerti iš senos odos.

184
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
Kai turi atrodyti kuo gražiau,

185
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
padėti gali tik viso kūno nušveitimas.

186
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
Žuvys ir krevetės nurenka
nuo kūno nukritusius žvynus.

187
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
Ilsėdamasis paviršiuje šis jūroje
gyvenantis, oru kvėpuojantis driežas

188
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
gali pripildyti plaučius oro

189
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
ir atsipalaiduoti.

190
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Konkurentas.

191
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Jaunesnis patinas iškviečia jį
į kovą dėl teritorijos.

192
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Senasis patinas sunkesnis,
jis sveria virš 15 tonų.

193
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
Tačiau varžovas yra vikresnis.

194
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
Kai jėgos tokios lygios kaip šįkart,
mūšiai gali baigtis mirtimi.

195
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
Buvo rasta mozazaurų
su suskilusiais varžovų dantimis,

196
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
įsmigusiais į jų kaukoles.

197
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Senasis patinas greit įkvepia.

198
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Dabar persvara jo pusėje.

199
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Nutempęs varžovą žemyn,
galėtų jį paskandinti.

200
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
Senasis patinas triumfuoja.

201
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
Bent jau kol kas rifas išlieka
jo teritorija.

202
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Mėnulio pjautuvas
virš Šiaurės Amerikos pakrantės.

203
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
Ramios, tamsios naktys sukuria aplinkybes
retam ir nuostabaus grožio įvykiui.

204
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Šįvakar net gelmėse švyti šviesa.

205
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Iš bedugnės kyla šviečiantys amonitai.

206
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
Amonitai - tai moliuskai,
giminiški aštuonkojams ir kalmarams.

207
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Šie senoviniai galvakojai
ne didesni už žmogaus ranką.

208
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Ištisas savaites jie rinkosi gelmėje
prie pakrantės.

209
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
Gelmėje šios švieselės
privilioja planktoną kaip maistą.

210
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
Bet šiąnakt jų tikslas kitoks.

211
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
Jie sukilo į paviršių poruotis.

212
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
Netrukus visose seklumose
susiburia tūkstančiai jų.

213
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
Kaimynas sudirgina kaimyną,
sukurdami bioliuminescencijos bangas.

214
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Jie turi sudėtingą nervų sistemą,

215
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
kuri kontroliuoja šviesą skleidžiančias
ląsteles, vadinamas fotocitais.

216
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
Patinai stumdosi dėl vietos
prie didesnių patelių.

217
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
Jų pasirodymas leidžia patelei įvertinti,
kuris patinas tvirčiausias ir geriausias.

218
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
Kai porelės susiveja,
partneriai suderina spalvų žybčiojimą.

219
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Jei patinas nepajėgia pataikyti
į tikslų jos ritmą, jis bus atstumtas.

220
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
Bet čia - tobulas sinchroniškumas.

221
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Ši pora dabar pasidaugins
ir atves į pasaulį kitą kartą.

222
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
Po apvaisinimo

223
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
patelės atplaukia į seklumas
padėti kiaušinėlių.

224
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Kaip ir daugumai galvakojų,

225
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
pasidauginimas yra paskutinis
jų trumpo gyvenimo veiksmas.

226
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
Iki ryto šios mirksinčios švieselės
bus užgesusios.

227
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
Ši magiška naktis bus jų paskutinė.

228
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
Visoje žemės planetoje
pakrantė yra ideali vieta,

229
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
kurioje daugybė gyvūnų gali poruotis,
auginti jauniklius ir maitintis.

230
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
Grįžtame į seklius Zelandijos vandenis,

231
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
čia susitiko didelės tuarangizaurų grupės.

232
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
Jie iriasi visais keturiais pelekais,
todėl beveik be pastangų keliauja,

233
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
ieškodami vasaromis
čia susiburiančių žuvų guotų.

234
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Retkarčiais jie išneria į paviršių
įkvėpti oro

235
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
ir vėl pratęsia kelionę po vandeniu.

236
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Tačiau viena patelė neplaukia
įprastai grakščiai.

237
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
Ji su savo dvejų metų jaunikliu
atsiliko nuo visos grupės.

238
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Ji plaukia gan sunkiai.

239
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
Ir kažkam tai neprasprūdo pro akis.

240
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Mirtinai pavojingas medžioklis,
Kaikaifilu.

241
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
Akivaizdžiai negaluojanti patelė
yra viliojantis taikinys.

242
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Panirusi giliau ji galbūt taps
ne tokia pažeidžiama.

243
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
O jauniklis žaidžia pavojingą žaidimą,
mėgindamas nukreipti mozazauro dėmesį.

244
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
Tačiau taip jis išlošia laiko.

245
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
Motina su jaunikliu nėra visiškai vieni.

246
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Šie individai gali būti susiję
giminystės ryšiais,

247
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
jiems visiems parankiau
nuvyti Kaikaifilu.

248
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Štai dėl ko patelė atrodo išsekusi.

249
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
Ji laukiasi.

250
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
O dabar,
po pusantrų metų trukusio nėštumo,

251
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
gimsta mažylis.

252
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Jis daugiau nei trijų metrų ilgio,
kaip pusė motinos.

253
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
Vienas iš didžiausių visų laikų mažylių.

254
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
Jis turi pakilti į viršų,
pirmą kartą įkvėpti oro.

255
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
Šis jaunasis tuarangizauras
gali išgyventi 80 metų.

256
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
Dabar, palaikoma šeimos,

257
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
ji vėl gali tapti plėšrūne…

258
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
viename iš turtingiausių arealų žemėje,

259
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
jūrose prie mūsų
priešistorinės planetos pakrančių.

260
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Kitoje serijoje matysite:

261
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
milžiniški dinozaurai grumiasi dėl patelės
dykumoje, svilinančiame karštyje.

262
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
Visame pasaulyje

263
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
fantastiški specialistai turi pasitelkti
visus triukus, kad išgyventų

264
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
mažiausiai svetingose žemės vietose.

265
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
Jei norite sužinoti mokslinius faktus,
kuriais paremtos istorijos,

266
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
aplankykite laidos puslapį.

267
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
Išvertė Sandra Siaurodinė