1
00:00:11,595 --> 00:00:15,057
案内人
デイヴィッド・
アッテンボロ︱

2
00:00:16,350 --> 00:00:21,772
これまで地球上に存在した
動物の中で

3
00:00:21,939 --> 00:00:26,735
特に有名で
注目に値するのが恐竜です

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
ティラノサウルス・レックス

5
00:00:30,572 --> 00:00:35,202
恐竜は 私たちの想像力を
かき立てます

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
どんな生き物なのか

7
00:00:38,247 --> 00:00:39,998
どんな外見か

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,542
その生態は？

9
00:00:41,708 --> 00:00:47,881
ティラノサウルスを始めとする
多くの恐竜の実態が

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
科学的研究で
明らかになりました

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
そして最新の映像技術により

12
00:00:54,555 --> 00:00:58,016
その姿が生き生きと
よみがえります

13
00:01:01,728 --> 00:01:05,858
物語の舞台は
6600万年前の地球です

14
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
空を飛び回る巨大な翼竜たち

15
00:01:19,955 --> 00:01:24,543
海を泳ぎ回る
途方もなく大きな爬虫はちゅう類

16
00:01:26,211 --> 00:01:29,673
そして 陸上では
あらゆる恐竜が––

17
00:01:30,174 --> 00:01:33,218
生存を懸けて闘っていました

18
00:01:39,474 --> 00:01:45,689
さあ 恐竜の支配する世界を
皆さんにお届けしましょう

19
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
恐竜たちの物語です

20
00:01:54,990 --> 00:02:01,121
太古の地球から
～よみがえる恐竜たち～

21
00:02:05,167 --> 00:02:10,756
海の恐竜たち

22
00:02:09,338 --> 00:02:15,677
北米大陸を分断する
大きな内海の南に位置する海岸

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,814
足跡の主は
地上における最強の捕食者です

24
00:02:32,569 --> 00:02:36,615
ティラノサウルス・レックスが
泳いでいます

25
00:02:39,743 --> 00:02:44,331
中空の骨と強力な後脚を持つ
Ｔ・レックスは

26
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
泳ぎがとても得意です

27
00:02:52,339 --> 00:02:55,008
１頭の大人のオスと

28
00:02:56,718 --> 00:02:58,929
その子供たちです

29
00:03:02,266 --> 00:03:06,645
一緒に泳げるようになった
子供たちを連れ

30
00:03:06,812 --> 00:03:11,275
海岸からほど近い島へ
向かっています

31
00:03:34,256 --> 00:03:39,094
短い距離ですが
危険がないわけではありません

32
00:03:44,308 --> 00:03:49,730
海の爬虫類モササウルスは
Ｔ・レックスよりも大きく

33
00:03:49,855 --> 00:03:52,441
重さは15トンを超えます

34
00:04:03,076 --> 00:04:05,996
地球上で最大の捕食者です

35
00:04:13,754 --> 00:04:17,507
通常 モササウルスは
ウミガメを食べます

36
00:04:19,384 --> 00:04:23,639
でも 赤ちゃん恐竜は
おやつにピッタリです

37
00:04:33,815 --> 00:04:39,613
大人のＴ・レックスは水中でも
身を守ることができます

38
00:04:43,659 --> 00:04:45,869
でも子供は違います

39
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
Ｔ・レックスは

40
00:05:31,957 --> 00:05:38,172
ふ化した15頭ほどのうち
３分の２を１年以内に失います

41
00:05:45,512 --> 00:05:48,599
今はもう４頭しかいません

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,403
島は安全で
食料も豊富にあります

43
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
巨大なウミガメが
営巣に来ています

44
00:06:10,037 --> 00:06:13,123
Ｔ・レックスの目当てはこちら

45
00:06:17,211 --> 00:06:21,590
死骸のにおいを嗅ぎとり
やってきたのです

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,229
腹部を上に向ければ

47
00:06:35,354 --> 00:06:39,566
900キロ以上の肉が
簡単に手に入ります

48
00:06:54,790 --> 00:06:59,044
Ｔ・レックスのあごは
非常に強力です

49
00:07:00,712 --> 00:07:04,967
５トン以上の力で
かむことができます

50
00:07:06,426 --> 00:07:10,681
子供たちもねだりますが
父親は拒否します

51
00:07:12,599 --> 00:07:15,477
狩りを覚える時期なのです

52
00:07:18,063 --> 00:07:21,358
とは言え
獲物は見当たりません

53
00:07:27,823 --> 00:07:32,202
しかし夕暮れが近づくと
状況が変わります

54
00:07:38,041 --> 00:07:43,630
ふ化したウミガメの赤ちゃんが
一斉に海へ向かいます

55
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
狩りを練習するには
うってつけの状況です

56
00:08:06,069 --> 00:08:10,365
赤ちゃんウミガメは
初心者向きの大きさ

57
00:08:18,999 --> 00:08:23,504
好奇心が旺盛なほど
狩りは上達します

58
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
学びは尽きません

59
00:08:55,619 --> 00:09:00,916
ここでは親も子も
十分に食料を見つけられます

60
00:09:09,591 --> 00:09:14,888
獲物を捕れない時は
横取りすれば問題なしです

61
00:09:35,784 --> 00:09:39,162
この時代
沿岸の浅い海の表面積は

62
00:09:39,288 --> 00:09:43,000
6500万平方キロに及びました

63
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
最大の大陸よりも
広い範囲です

64
00:09:48,172 --> 00:09:53,802
豊かな水と相まって
多くの生き物が生息しています

65
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
陸に近い海はどこも––

66
00:10:02,269 --> 00:10:07,024
深部から栄養が湧きあがり
多くの命を育みます

67
00:10:09,359 --> 00:10:12,571
北大西洋は特に豊かな海で

68
00:10:12,696 --> 00:10:16,742
魚の群れが
海岸近くまでやってきます

69
00:10:26,668 --> 00:10:33,008
ある生き物はこのような場所に
巨大なコロニーを形成します

70
00:10:37,471 --> 00:10:40,891
空飛ぶ爬虫類 翼竜です

71
00:10:41,475 --> 00:10:46,772
ここ 北アフリカの海岸には
７種の翼竜がいます

72
00:10:49,149 --> 00:10:54,196
営巣と子育てのために
この地にやってきます

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
テチドラコは
地上の暮らしにも順応し

74
00:11:00,577 --> 00:11:05,165
この巣にとどまり
生まれた子供たちを守ります

75
00:11:10,003 --> 00:11:13,382
守らねばならない
事情があります

76
00:11:17,469 --> 00:11:20,973
鋭いくちばしを持つ
フォスファトドラコ

77
00:11:28,063 --> 00:11:31,775
３メートル近い高さの捕食者が

78
00:11:31,900 --> 00:11:35,779
子供を狙って
コロニーをのし歩きます

79
00:11:41,743 --> 00:11:45,789
一方 地上の暮らしに
不慣れな翼竜の場合

80
00:11:45,914 --> 00:11:49,585
巣作りに
異なる戦略を取ります

81
00:11:52,296 --> 00:11:56,800
営巣するのは
捕食者の気を引きにくい場所

82
00:11:57,968 --> 00:12:01,013
断崖絶壁の孤島が理想です

83
00:12:03,390 --> 00:12:07,519
翼竜の卵は軟らかく
乾燥しやすいため

84
00:12:07,811 --> 00:12:10,230
何か覆いが必要です

85
00:12:11,607 --> 00:12:16,195
海藻の山の下で
何かがうごめいています

86
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
生まれたてのアルシオーネは

87
00:12:24,453 --> 00:12:28,457
高さ６センチ
重さは60グラムほどです

88
00:12:34,004 --> 00:12:37,633
母親は２か月ほど前に
去りました

89
00:12:51,563 --> 00:12:54,942
互いに呼び合い
一斉にふ化します

90
00:12:55,400 --> 00:12:58,070
集団なら安全だからです

91
00:13:02,616 --> 00:13:05,744
本能で崖を登り始めます

92
00:13:29,351 --> 00:13:31,645
何百匹もの赤ちゃんが

93
00:13:31,770 --> 00:13:35,691
崖の上から
初飛行に出ようとしています

94
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
しかし 翼が未熟です

95
00:13:47,369 --> 00:13:53,959
翼の膜を支える長い指の骨が
まっすぐ伸びて固定されるまで

96
00:13:54,459 --> 00:13:56,128
数時間かかります

97
00:13:58,922 --> 00:14:01,258
しかし長居はできません

98
00:14:08,307 --> 00:14:12,186
アルシオーネの骨は
９割が空気

99
00:14:12,311 --> 00:14:16,106
非常に軽いため
簡単に飛び立てます

100
00:14:18,609 --> 00:14:21,904
とは言え テスト飛行は不可欠

101
00:14:22,905 --> 00:14:28,035
本番で失敗しても
やり直すことはできません

102
00:14:35,542 --> 00:14:39,379
断崖は上昇気流を作り出します

103
00:14:39,505 --> 00:14:46,220
その助けを借りれば 本土へ
向かって吹く風に乗れます

104
00:14:49,306 --> 00:14:52,518
しかし 皆
決心がつかないようです

105
00:14:59,525 --> 00:15:04,863
ついに １匹が
先頭を切って飛び立ちました

106
00:15:44,736 --> 00:15:47,447
赤ちゃんたちが目指すのは

107
00:15:47,614 --> 00:15:52,244
海岸の奥に広がる
霧のかかった森です

108
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
バルバリダクティルスです

109
00:16:02,880 --> 00:16:07,259
力の強い肉食の翼竜で
通常は魚を捕ります

110
00:16:07,759 --> 00:16:10,804
でも 赤ちゃんは見逃せません

111
00:16:19,813 --> 00:16:25,152
赤ちゃんたちは攻撃を避け
翼をたたんで急降下

112
00:16:32,034 --> 00:16:36,246
しかし降下しすぎると
森に着けません

113
00:17:13,157 --> 00:17:18,497
不時着した場所は
別の翼竜のコロニーでした

114
00:17:42,771 --> 00:17:46,859
第１陣のうち
運よく攻撃を逃れた１匹

115
00:17:49,069 --> 00:17:51,655
正しい飛行ルートにいます

116
00:18:10,340 --> 00:18:11,967
ここは聖域

117
00:18:14,553 --> 00:18:19,183
無事にたどり着けたのは
ほんの数匹でした

118
00:18:21,768 --> 00:18:28,275
でも ここなら赤ちゃんたちも
ねぐらや食料を確保できます

119
00:18:30,986 --> 00:18:34,740
これから５年間
この森で暮らします

120
00:18:35,616 --> 00:18:37,451
十分 成長したら

121
00:18:37,576 --> 00:18:42,206
大人たちと
海で魚を捕ることになります

122
00:18:52,424 --> 00:18:57,054
生涯 海で狩りをして暮らす
生き物の中には

123
00:18:57,179 --> 00:19:02,100
ある特別な目的を持ち
沿岸へ来る者がいます

124
00:19:03,185 --> 00:19:07,397
水没した大陸
ジーランディアの沿岸まで

125
00:19:07,523 --> 00:19:10,359
長い旅をしてきました

126
00:19:11,360 --> 00:19:13,487
トゥアランギサウルスです

127
00:19:13,612 --> 00:19:18,033
全長10メートルの
大きな海生爬虫類です

128
00:19:24,831 --> 00:19:29,920
このメスは生後６か月の
子供を連れています

129
00:19:34,216 --> 00:19:38,095
子供の誕生は
せいぜい２年に１頭

130
00:19:38,220 --> 00:19:39,930
子供は貴重で

131
00:19:40,097 --> 00:19:44,560
母と子の絆を
非常に強固なものにします

132
00:19:55,070 --> 00:20:00,576
母親は子供を伴い 長距離を
泳いでここに来ました

133
00:20:12,129 --> 00:20:13,839
この母子以外にも

134
00:20:14,047 --> 00:20:18,218
たくさんの仲間が
南太平洋から来ています

135
00:20:34,276 --> 00:20:40,449
オスたちの目的の１つは
交尾の相手を見つけることです

136
00:20:46,872 --> 00:20:51,877
しかしメスには
先にすることがあります

137
00:20:56,465 --> 00:21:00,886
この入り江には
よそにはないものがあります

138
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
表面が非常になめらかな
硬い丸石です

139
00:21:24,701 --> 00:21:29,623
川の流れで磨かれた石で
めったに見つかりません

140
00:21:36,505 --> 00:21:41,468
でも ここの滝の下には
たくさんあるのです

141
00:21:41,593 --> 00:21:44,555
トゥアランギサウルスは
石をくわえ…

142
00:21:49,935 --> 00:21:54,523
そのあと驚いたことに
のみ込みました

143
00:21:56,108 --> 00:22:01,613
この石は胃石と呼ばれ
浮力を調整する役割と––

144
00:22:01,738 --> 00:22:08,412
のみ込んだ食料を 胃の中で
すりつぶす役割があります

145
00:22:16,253 --> 00:22:21,383
子供は初めてなので
上手にのみ込めません

146
00:22:22,217 --> 00:22:24,428
少し練習が必要です

147
00:22:27,181 --> 00:22:32,978
その間に母親は 交尾の相手に
ふさわしいオスを探します

148
00:23:13,936 --> 00:23:17,689
子供はやっと
石をのみ込めました

149
00:23:22,444 --> 00:23:24,988
できるだけ多くのみ込み

150
00:23:25,113 --> 00:23:29,576
成長したら戻ってきて
またのみ込みます

151
00:23:35,958 --> 00:23:41,338
親子は沿岸を離れ
獲物を捕るため外海へ戻ります

152
00:23:41,630 --> 00:23:43,757
若いトゥアランギサウルスには

153
00:23:43,882 --> 00:23:47,719
大人になるための
大切な過程です

154
00:23:58,438 --> 00:24:02,526
大西洋とテチス海の交差する
南欧の海は

155
00:24:02,651 --> 00:24:06,864
多様性に富んだ
海洋生物の宝庫です

156
00:24:08,991 --> 00:24:13,203
海面上昇により沈んだ
無数の島々は

157
00:24:13,328 --> 00:24:16,832
海綿動物や貝
サンゴに覆われています

158
00:24:27,301 --> 00:24:31,138
サンゴは浅瀬で
太陽の光を利用し

159
00:24:31,263 --> 00:24:35,225
組織内に藻類を共生させて
栄養を得ます

160
00:24:43,901 --> 00:24:49,031
海中に浮遊する微生物も
サンゴの栄養源です

161
00:25:05,172 --> 00:25:09,760
無数の海洋生物が
硬い岩を覆っています

162
00:25:14,264 --> 00:25:18,602
しかし 驚くほどむき出しの
岩もあります

163
00:25:21,522 --> 00:25:25,400
その奥にある断崖の先の
深い海には

164
00:25:25,526 --> 00:25:28,612
海の捕食者が生息しています

165
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
不用心な魚には非常に危険です

166
00:26:14,575 --> 00:26:19,037
しかしピクノドンは
まったく恐れていません

167
00:26:20,205 --> 00:26:24,877
この海の最強の捕食者
モササウルス・ホフマニは

168
00:26:25,002 --> 00:26:30,007
狩りではなく 体を
きれいにするために来たのです

169
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
モササウルスは
巨大な海のトカゲ

170
00:26:37,598 --> 00:26:40,309
トカゲと同じ二股の舌を持ち

171
00:26:40,434 --> 00:26:44,396
交尾期には
鮮やかな色になります

172
00:26:47,149 --> 00:26:50,569
今はちょうど脱皮の時期です

173
00:27:02,331 --> 00:27:08,253
自分を最高によく見せるには
全身スクラブが一番です

174
00:27:18,889 --> 00:27:23,977
魚やエビたちが
古いウロコをついばみます

175
00:27:39,117 --> 00:27:43,664
浅瀬では泳がなくても
海面に顔を出せます

176
00:27:43,789 --> 00:27:46,083
ゆっくりと息を吸い…

177
00:27:47,459 --> 00:27:50,254
そして くつろぎます

178
00:28:06,937 --> 00:28:11,483
突然 若いオスが
縄張りに侵入してきました

179
00:28:37,176 --> 00:28:40,637
体重は
年長のオスが上回りますが

180
00:28:41,013 --> 00:28:43,557
若いオスは機敏です

181
00:28:56,653 --> 00:29:01,617
力が互角の場合
双方が命を落としかねません

182
00:29:03,619 --> 00:29:05,495
モササウルスは

183
00:29:05,621 --> 00:29:09,666
敵の歯が刺さった化石も
見つかっています

184
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
年長のオスは息継ぎへ

185
00:29:26,558 --> 00:29:29,353
ここで優位に立ちます

186
00:29:33,899 --> 00:29:37,778
若いオスを深みへ引きずり
溺れさせます

187
00:30:24,283 --> 00:30:27,160
年長のオスの勝利です

188
00:30:27,536 --> 00:30:32,499
とりあえずは
浅瀬の縄張りを死守できました

189
00:30:40,090 --> 00:30:42,134
今夜は三日月

190
00:30:42,676 --> 00:30:45,554
ここは北米大陸の沿岸です

191
00:30:49,641 --> 00:30:56,481
静かな暗い夜には まれに
非常に美しい現象が起こります

192
00:31:04,656 --> 00:31:09,244
今夜は深い海の中に
明かりがともります

193
00:31:21,673 --> 00:31:26,303
光るアンモナイトが
深海から上がってくるのです

194
00:31:34,895 --> 00:31:39,066
アンモナイトは
タコやイカに近い軟体動物

195
00:31:39,650 --> 00:31:44,446
スカフィテス種は
大きくても人の手ほどです

196
00:31:52,120 --> 00:31:56,250
何週間も
沿岸の深い海に集まっています

197
00:32:02,339 --> 00:32:07,094
深海では この光で
プランクトンを誘うのでしょう

198
00:32:07,469 --> 00:32:11,390
でも今夜は
別の目的で使われます

199
00:32:13,559 --> 00:32:16,812
上昇してきたのは交尾のため

200
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
浅瀬に何千匹もの
アンモナイトが現れます

201
00:32:34,288 --> 00:32:39,751
次から次へと発光し
光の波を作り出しています

202
00:32:49,052 --> 00:32:56,101
アンモナイトは発光細胞を
複雑な神経系で制御しています

203
00:33:04,151 --> 00:33:09,072
大きいほうがメスで
周りでオスが競っています

204
00:33:10,699 --> 00:33:16,580
メスはオスの放つ光から
誰が最高の相手か判断します

205
00:33:21,460 --> 00:33:26,340
ペアになったら
共に光を放って相性診断

206
00:33:32,554 --> 00:33:37,267
リズムを合わせられないオスは
拒絶されますが…

207
00:33:42,064 --> 00:33:44,816
完璧に調和しています

208
00:33:47,694 --> 00:33:52,491
このペアは子孫を残すことに
成功するでしょう

209
00:33:57,454 --> 00:34:03,210
受精後は メスは浅瀬に入って
卵を産みます

210
00:34:11,552 --> 00:34:17,431
多くのタコやイカと同様
生殖は短い生涯の最後の行い

211
00:34:22,771 --> 00:34:27,775
朝までには
この光も消えてしまうでしょう

212
00:34:37,369 --> 00:34:41,873
魔法のような夜は
最後の一夜だったのです

213
00:34:54,511 --> 00:35:00,642
世界中どこでも 沿岸の海は
生き物にとって理想の場所

214
00:35:00,767 --> 00:35:05,272
皆 沿岸で交尾し
子供を育て 食料を得ます

215
00:35:11,904 --> 00:35:14,865
再びジーランディア沿岸の浅海

216
00:35:15,157 --> 00:35:19,786
トゥアランギサウルスの群れが
集まっています

217
00:35:33,884 --> 00:35:39,306
４つのヒレで推進力を得て
楽々と長距離を移動し

218
00:35:39,431 --> 00:35:43,310
夏にこの地に来る
魚の群れを探します

219
00:35:44,937 --> 00:35:47,814
時折 上昇して息継ぎをしては

220
00:35:47,981 --> 00:35:51,652
再び潜って
海中の旅を続けます

221
00:36:00,077 --> 00:36:04,748
しかし１頭のメスは
普段の優雅さがありません

222
00:36:05,499 --> 00:36:11,046
２歳の子供を連れており
群れから遅れを取っています

223
00:36:14,758 --> 00:36:17,636
いかにも苦しそうなメス

224
00:36:19,972 --> 00:36:23,600
それを目ざとく
見つけた者がいます

225
00:36:26,395 --> 00:36:30,274
凶暴なハンター
カイカイフィルです

226
00:36:36,029 --> 00:36:39,950
弱々しく泳ぐメスは
絶好のターゲット

227
00:36:43,620 --> 00:36:47,332
深く潜れば
攻撃は回避できそうです

228
00:36:53,172 --> 00:36:58,010
子供が敵の気を
そらそうとしていて危険です

229
00:36:59,803 --> 00:37:01,972
でも時間は稼げます

230
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
それに母親と子には
仲間がいます

231
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
皆 身内なのでしょう

232
00:37:24,077 --> 00:37:29,082
皆で協力し カイカイフィルを
追い払おうとします

233
00:37:53,232 --> 00:37:57,903
母親が苦しそうだった理由は
これでした

234
00:37:59,071 --> 00:38:00,906
おなかの子です

235
00:38:24,763 --> 00:38:31,061
１年半の妊娠期間を経て
赤ちゃんが誕生しました

236
00:38:36,775 --> 00:38:41,822
全長３メートル以上
母親の半分ほどです

237
00:38:42,239 --> 00:38:45,951
赤ちゃんとしては
史上最大級です

238
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
生後初の呼吸をするため
水面まで上昇します

239
00:39:19,735 --> 00:39:24,656
この子はこれから
80年は生きるでしょう

240
00:39:26,200 --> 00:39:28,827
家族に支えられ

241
00:39:28,952 --> 00:39:32,539
捕食者として生きていきます

242
00:39:35,167 --> 00:39:38,086
その舞台は太古の地球で––

243
00:39:38,962 --> 00:39:44,384
ひときわ豊かな生息環境を誇る
沿岸の海です

244
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
次回の恐竜の物語は

245
00:40:01,944 --> 00:40:03,362
巨大な恐竜の––

246
00:40:03,529 --> 00:40:07,699
交尾の相手をめぐる
灼熱しゃくねつの砂漠の戦い

247
00:40:08,283 --> 00:40:13,747
特技を習得した生き物たちが
驚きの技を駆使し

248
00:40:13,872 --> 00:40:18,168
過酷な環境で
生き延びようとします

249
00:40:18,919 --> 00:40:21,797
物語に関連する科学については

250
00:40:21,922 --> 00:40:26,802
番組のボーナスコンテンツを
ご覧ください

251
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
日本語字幕　田宮 真実