1
00:00:11,762 --> 00:00:15,933
PRESENTATO DA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Di certo uno degli animali
più incredibili che siano mai esistiti,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
e sicuramente
uno dei più conosciuti, è il dinosauro.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Il Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Un animale che accende
l'immaginazione di ognuno di noi.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Che genere di animale era?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Qual era il suo aspetto? Che vita faceva?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Oggi, la ricerca scientifica
ha risposto a queste domande.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
E non solo riguardo al T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ma anche alle altre specie
che vivevano al suo fianco.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
E la recente tecnologia di imaging
ci ha permesso di riportarle in vita.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
Ecco il pianeta Terra,
66 milioni di anni fa.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
I cieli sono pieni di giganti volanti.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Nei mari, mostruosi rettili
pattugliano gli abissi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
E sulla terraferma, dinosauri di ogni tipo

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
sono alle prese
con la lotta per la sopravvivenza.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Oggi sappiamo molte più cose su quel mondo
un tempo dominato dai dinosauri.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Questa è la loro storia.

19
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
IL PIANETA PREISTORICO

20
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
COSTE

21
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
La sponda meridionale
del grande mare interno

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
che divide il Nord America.

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
E le orme del predatore terrestre
per eccellenza.

24
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Un Tyrannosaurus rex,
che sta facendo una nuotata.

25
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Le ossa cave e piene d'aria,
e i suoi possenti arti posteriori,

26
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
rendono i T. rex
degli efficienti nuotatori.

27
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
Questo è un maschio adulto...
in compagnia della sua giovane famiglia.

28
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
I suoi piccoli sono abbastanza grandi,
adesso, per seguirlo nel viaggio

29
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
verso una delle tante isole
al largo che fiancheggiano questa costa.

30
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
È una traversata abbastanza breve,
ma può comunque essere pericolosa.

31
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Un mosasauro.

32
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Una gigante lucertola marina
lunga il doppio di un tirannosauro,

33
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
e con un peso di oltre 15 tonnellate.

34
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
È il più grande predatore del pianeta.

35
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
Solitamente, sono presenti
le tartarughe sul menu dei mosasauri.

36
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
Ma questi cuccioli
sarebbero un piacevole spuntino.

37
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
Persino in acqua, un T. rex adulto

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
sarebbe in grado
di difendersi senza problemi.

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Ma per i piccoli,
è meglio non allontanarsi.

40
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Spesso, i Tyrannosaurus rex
perdono almeno due terzi

41
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
della loro iniziale cucciolata di più
o meno 15 piccoli, durante il primo anno.

42
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Adesso, ne sono rimasti solo quattro.

43
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
L'isola offre sicurezza
e la promessa di cibo.

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Tartarughe giganti di due tonnellate
si trovano qui per nidificare.

45
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Ma è questa ad averlo attirato qui.

46
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
È morta, e il tirannosauro ha fiutato
l'odore del corpo in decomposizione.

47
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Se riesce ad arrivare al suo ventre,

48
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
avrà a disposizione
oltre 900 chilogrammi di carne.

49
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
Il T. rex possiede
le fauci più possenti in natura.

50
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
E il suo morso è capace di sviluppare
una forza di oltre cinque tonnellate.

51
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
I piccoli desiderano un assaggio,
ma lui non ha intenzione di condividere.

52
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Per loro, è tempo di imparare
a cacciare da soli.

53
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
Tuttavia, la spiaggia
non sembra promettere molto.

54
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Ma con l'avvicinarsi della sera,
le cose cominciano a cambiare.

55
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Le uova sulla sabbia si schiudono,
e le tartarughe corrono verso il mare.

56
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
I giovani T. rex si trovano
in un terreno di addestramento ideale.

57
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
I piccoli di tartaruga sono prede perfette
da cacciare, per un principiante.

58
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
La curiosità ripaga qualunque cacciatore.

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Ma ha ancora molto da imparare.

60
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
Il cibo non manca
per soddisfare sia il padre che i piccoli.

61
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
E in casi estremi,

62
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
si può sempre rubare
la cena a qualcun altro.

63
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
In tutto il globo,

64
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
questi mari costieri poco profondi
coprono un'area di 65 milioni di km².

65
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Ben oltre la superficie
perfino del continente più grande.

66
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Questo, unito alla ricchezza delle acque,

67
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
li rende un habitat veramente notevole.

68
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Ovunque la terra incontri il mare,

69
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
le sostanze nutritive risalgono dal fondo,
alimentando tantissime forme di vita.

70
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
Particolarmente ricco
è l'Oceano Atlantico settentrionale,

71
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
dove enormi banchi
di pesci si avvicinano alla riva.

72
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
C'è un tipo di animale che vive
in questi luoghi, e forma immense colonie.

73
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Un rettile volante. Lo pterosauro.

74
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Qui, sulle spiagge del Nordafrica,
se ne contano sette specie diverse.

75
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Arrivano per nutrirsi, riposarsi,
e per crescere i propri piccoli.

76
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
I Tethydraco si adattano bene
a trascorrere il tempo a terra,

77
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
e non solo fanno i loro nidi qui,
ma restano per proteggere la prole.

78
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
E i loro piccoli
hanno certamente bisogno di protezione.

79
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
L'affilato becco a pugnale
del Phosphatodraco.

80
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
Un predatore alto tre metri
che caccia in queste colonie,

81
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
in cerca di una possibilità
per agguantare un piccolo incustodito.

82
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
Ma alcuni tipi di pterosauri sono
meno adatti alla vita sulla terraferma.

83
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
Hanno una strategia
di nidificazione leggermente diversa.

84
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Costruiscono i nidi dove attirano meno
l'attenzione dei predatori.

85
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Scogliere isolate
come questa sono l'ideale.

86
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
Le uova degli pterosauri sono coriacee
e possono seccarsi facilmente,

87
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
perciò hanno bisogno di essere coperte.

88
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Sotto questo mucchietto
di alghe, qualcosa si sta muovendo.

89
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Un minuscolo Alcione appena nato,
lungo giusto pochi centimetri

90
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
e con un peso inferiore a 57 grammi.

91
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Le loro madri hanno lasciato qui
le uova circa due mesi fa.

92
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Chiamarsi a vicenda
sincronizza la schiusa.

93
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
Sono più al sicuro in gruppo.

94
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Il loro primo istinto
è quello di arrampicarsi.

95
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Neonati provenienti da centinaia di nidi
si radunano sulla cima della scogliera

96
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
per prepararsi per il loro primo volo.

97
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Ma le ali non sono ancora
completamente formate.

98
00:13:47,452 --> 00:13:51,039
Le ossa del lungo dito
che sostiene la membrana alare

99
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
devono prima raddrizzarsi e incastrarsi,
e questo richiederà alcune ore.

100
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Ma non possono restare qui a lungo.

101
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Le loro ossa sono molto leggere,
piene per il 90% di aria,

102
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
e questo rende lo sforzo necessario
per spiccare il volo molto più semplice.

103
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Ciò nonostante, i voli
di prova sono fondamentali.

104
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Avranno soltanto
una possibilità per farcela,

105
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
quando verrà il momento di lanciarsi.

106
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
Il bordo della scogliera crea
delle utili correnti ascensionali.

107
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
Quindi, è lì che conviene radunarsi,
rivolti verso i venti dominanti

108
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
e in direzione della terraferma.

109
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
Ma nessuno sembra ancora pronto
a fare il grande passo.

110
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Finché, alla fine, un piccolo neonato
si lancia e dà il via a tutti gli altri.

111
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Non si dirigono
verso la spiaggia e la sua colonia.

112
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
Devono raggiungere
la foresta pluviale al di là di esse.

113
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Un Barbaridactylus.

114
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Pterosauri possenti e predatori
che, solitamente, catturano pesci.

115
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
Ma le nidiate sono un'occasione
da non lasciarsi sfuggire.

116
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Una manovra evasiva è piegare
semplicemente le ali e lasciarsi cadere.

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
Ma perdendo quota,
sarà più difficile raggiungere la foresta.

118
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Un atterraggio di fortuna tra la colonia.

119
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
Non è il luogo adatto
per un piccolo indifeso.

120
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Un fortunato sopravvissuto
della prima ondata di neonati…

121
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
continua a volare nella giusta direzione.

122
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
È al riparo.

123
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
Di quelli che hanno lasciato la scogliera,
pochi sono arrivati così lontano.

124
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Ma per loro,

125
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
questa foresta offre un rifugio sicuro
e il cibo adatto a un giovane pterosauro.

126
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
Per i prossimi cinque anni,
questa sarà la loro casa.

127
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Poi, saranno abbastanza grandi
da unirsi agli adulti

128
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
e andare a caccia di pesci in mare aperto.

129
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Alcune specie marine che trascorrono
la vita a catturare pesci in mare

130
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
devono visitare periodicamente
la costa per uno scopo molto particolare.

131
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
Nelle acque al largo
del continente sommerso della Zealandia,

132
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
un lungo viaggio sta volgendo al termine.

133
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Questi sono tuarangisauri,

134
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
un tipo di enorme rettile marino
lungo quasi nove metri.

135
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
Questa femmina è accompagnata
dal suo piccolo, di circa sei mesi.

136
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
Partorirà un solo cucciolo
più o meno ogni due anni.

137
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
È un investimento enorme,

138
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
e fortifica ancor di più
il legame tra madre e figlio.

139
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Lo ha condotto per diversi chilometri
fino a questa particolare baia.

140
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
E non sono soli.

141
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
I tuarangisauri arrivano in questo luogo
da ogni parte del Pacifico meridionale.

142
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
Anche i maschi si riuniscono qui,
per esibirsi davanti alle femmine.

143
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
Ma per queste ultime, il corteggiamento
non è la priorità, al momento.

144
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
In questa baia, c'è qualcosa
che poche altre sono in grado di fornire.

145
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Ciottoli particolarmente levigati,
duri, e arrotondati.

146
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Erosi dall'azione delle acque fluviali,
ma difficili da trovare.

147
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
Qui, tuttavia, nel bacino
alla base della cascata,

148
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
ce ne sono tantissimi.

149
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
E per i tuarangisauri,
c'è l'imbarazzo della scelta.

150
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
Poi, fanno qualcosa
di piuttosto interessante.

151
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Li inghiottono.

152
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Ne hanno bisogno affinché agiscano
da zavorra e da "pietre del ventre".

153
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
Gastroliti, che rimarranno
nei loro stomaci

154
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
per macinare il cibo non masticato.

155
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Per un cucciolo,

156
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
imparare a inghiottire ciottoli
non è semplice, all'inizio.

157
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Serve un po' di pratica.

158
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Ma per la madre, è l'occasione di trovare
un compagno adatto tra i maschi.

159
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
Finalmente, il piccolo ha successo.

160
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Adesso, ne ingoierà il più possibile.

161
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
E, man mano che crescerà,
ritornerà qui per prenderne altri.

162
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Per la famiglia,
è tempo di lasciare la costa

163
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
e tornare in mare aperto per nutrirsi.

164
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
Per il giovane tuarangisauro,

165
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
questo è un passo importante
sulla strada verso l'età adulta.

166
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Nell'Europa meridionale,

167
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
dove l'Atlantico incontra
il grande Oceano Tetide,

168
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
l'ambiente costiero raggiunge,
forse, il massimo della sua biodiversità.

169
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
L'innalzamento del livello del mare indica
che ci sono innumerevoli isole sommerse,

170
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
ricoperte di spugne, molluschi e coralli.

171
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
In queste secche, i coralli
beneficiano della luce del sole,

172
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
vivendo in simbiosi con le alghe
che crescono nei loro tessuti.

173
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Raccolgono minuscole particelle di cibo
che galleggiano nelle correnti oceaniche.

174
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Miriadi di queste creature marine
incrostano le rocce vive.

175
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
Ma ce n'è una che appare stranamente nuda.

176
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
Al di là di essa, c'è uno strapiombo
e il mare profondo,

177
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
dimora di predatori oceanici…

178
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
e fonte di pericolo
per gli incauti pesci di barriera.

179
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
Ma questo picnodonte
non ha nulla da temere.

180
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Questo è un mosasauro di Hoffman,
il predatore più letale dell'oceano.

181
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
Ma non si trova qui per mangiare.
È venuto per farsi pulire.

182
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
I mosasauri sono lucertole giganti
e, come loro, hanno la lingua biforcuta

183
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
e la pelle che cambia colorazione
durante la stagione degli amori.

184
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
E questo è il momento
di liberarsi di quella vecchia.

185
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
E quando si ha bisogno
di apparire al meglio,

186
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
non c'è niente di più efficace
di un'esfoliazione completa.

187
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
I pesci e i gamberi rimuovono
le squame che si distaccano dal suo corpo.

188
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
Riposando in superficie, questa lucertola
di mare e respiratrice d'aria

189
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
può riempire i suoi polmoni,

190
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
e rilassarsi.

191
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Un rivale.

192
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Un maschio più giovane,
che vuole sfidarlo per il territorio.

193
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Il maschio anziano
ha un peso superiore, oltre 15 tonnellate.

194
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
Ma il suo rivale è più agile.

195
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
E quando lo scontro è equilibrato,
queste lotte possono diventare letali.

196
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
Sono stati ritrovati teschi
di mosasauri con i denti degli avversari

197
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
conficcati all'interno.

198
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Il maschio anziano
prende rapidamente un respiro.

199
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Adesso lui è in vantaggio.

200
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Trascinando l'avversario sul fondo,
potrebbe riuscire ad annegarlo.

201
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
Il maschio anziano ha vinto.

202
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
Almeno per adesso, questa barriera
è ancora il suo territorio.

203
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Una luna crescente spunta
al largo della costa del Nord America.

204
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
Le notti buie e calme che seguono, danno
il via a un evento unico e magnifico.

205
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Stanotte,
perfino nelle profondità, c'è luce.

206
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Ammoniti fosforescenti
emergono dagli abissi.

207
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
Le ammoniti sono dei molluschi,
imparentate con i polpi e i calamari.

208
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Queste scafiti non sono più grandi
di una mano umana.

209
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Per settimane, si sono radunate
nelle profondità della costa.

210
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
Laggiù, le luci che emanano aiutano
ad attirare il plancton di cui si nutrono.

211
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
Ma stanotte, hanno
un obiettivo ben diverso.

212
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
Sono state attratte
in superficie per accoppiarsi.

213
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
E ben presto,
ne arrivano migliaia da ogni banco.

214
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
Ognuna fa scattare quella vicina,
creando onde di bioluminescenza.

215
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Hanno un complesso sistema nervoso,

216
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
che controlla le cellule produttrici
di luce, chiamate "fotociti".

217
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
I maschi si contendono un posto accanto
alle femmine, di dimensioni maggiori.

218
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
Con le loro esibizioni, comunicano chi è
il più adatto e il compagno migliore.

219
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
Quando le coppie si intrecciano,
coordinano i loro giochi di luce.

220
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Se il maschio non riuscirà a seguire
il ritmo della femmina, verrà respinto.

221
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
Ma qui, la sincronia è perfetta.

222
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Questa coppia si riprodurrà e contribuirà
alla creazione della prossima generazione.

223
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
Dopo la fecondazione,

224
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
le femmine si dirigono
verso le secche per rilasciare le uova.

225
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Come per la maggior parte dei cefalopodi,

226
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
la riproduzione è l'atto finale
della loro breve vita.

227
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
Entro domattina,
queste luci tremoleranno e si spegneranno.

228
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
Questa notte magica
sarà la loro ultima notte.

229
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
In ogni parte del mondo,
la costa rappresenta il luogo ideale

230
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
per numerose specie per accoppiarsi,
allevare i propri piccoli e nutrirsi.

231
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
Ritornando nelle acque
poco profonde della Zealandia,

232
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
grandi gruppi
di tuarangisauri si sono riuniti.

233
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
Si spingono con tutte e quattro le pinne
e viaggiano quasi senza sforzo,

234
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
alla ricerca dei banchi di pesce
che si raccolgono qui in estate.

235
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Di tanto in tanto, salgono
in superficie per una boccata d'aria,

236
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
prima di continuare
il loro volo sott'acqua.

237
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Ma c'è una femmina che non sta nuotando
con la sua solita grazia.

238
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
Lei e il suo piccolo di due anni
sono indietro rispetto agli altri.

239
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Si muove piuttosto a fatica.

240
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
E questo non è passato inosservato.

241
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Un cacciatore letale, un Kaikaifilu.

242
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
La femmina apparentemente ferita
è un bersaglio allettante.

243
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Immergersi in acque più profonde,
potrebbe renderla meno vulnerabile.

244
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
Per il piccolo, cercare di distrarre
il mosasauro è una tattica pericolosa.

245
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
Però fa guadagnare tempo.

246
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
Questa madre e suo figlio
non sono stati lasciati soli.

247
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Probabilmente fanno tutti parte
della stessa famiglia,

248
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
ed è nell'interesse di tutti loro
allontanare il Kaikaifilu.

249
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Ecco la ragione dell'evidente difficoltà
di questa femmina.

250
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
È incinta.

251
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
E adesso, dopo una gravidanza
di un anno e mezzo,

252
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
ecco il cucciolo.

253
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Lungo più di tre metri,
è quasi la metà di sua madre.

254
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
Uno dei più grandi neonati in assoluto.

255
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
Ha bisogno di arrivare in superficie
per prendere il suo primo respiro.

256
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
Questo giovane esemplare di tuarangisauro
potrebbe arrivare a vivere fino a 80 anni.

257
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
Adesso, con il supporto
della sua famiglia,

258
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
potrà prendere
il suo posto come predatore…

259
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
in uno degli habitat
più ricchi della Terra:

260
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
i mari che bagnano le coste
del nostro pianeta preistorico.

261
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Nel prossimo episodio
de Il pianeta preistorico,

262
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
dinosauri giganti si battono
per una compagna nei torridi deserti.

263
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
E in tutto il globo,

264
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
i più abili devono ricorrere
a ogni espediente per sopravvivere

265
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
nei luoghi più inospitali della Terra.

266
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
Per scoprire la scienza dietro la storia,

267
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
visitate subito la pagina ufficiale
de Il pianeta preistorico.

268
00:41:54,473 --> 00:41:56,600
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

269
00:41:56,683 --> 00:41:58,018
DUBBING BROTHERS