1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
DIBAWAKAN OLEH
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jelas salah satu binatang
paling luar biasa yang pernah ada,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
dan tentunya salah satu
yang paling terkenal, adalah dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Binatang yang memicu imajinasi kita semua.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Binatang macam apa itu?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Seperti apa wujudnya?
Bagaimana dia bisa hidup?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Kini, penelitian ilmiah telah menjawab
pertanyaan tersebut.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Dan bukan hanya soal T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
tapi juga spesies lain
yang hidup bersamanya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Dan teknologi penggambaran terbaru
mampu membuat ulang wujud mereka.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
Planet Bumi, 66 juta tahun yang lalu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Langit dipenuhi raksasa beterbangan.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Di lautan, monster reptil berpatroli
di kedalaman.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Dan di daratan, berbagai jenis dinosaurus,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
semua berjuang bertahan hidup.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Kini kita tahu banyak soal dunia
yang dahulu dikuasai dinosaurus.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ini adalah kisah mereka.

19
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
Pesisir

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
Pantai selatan dari laut pedalaman
yang besar

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
yang membelah Amerika Utara.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
Dan jejak predator utama di daratan.

23
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Seekor Tyrannosaurus rex berenang.

24
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Tulang berongga berisi udara
dan tungkai belakang yang kuat

25
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
membuat T. rex menjadi perenang
yang efektif.

26
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
Ini adalah jantan dewasa
dengan keluarga mudanya.

27
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
Keturunannya sudah cukup usia
untuk mengikutinya dalam perjalanan

28
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
menuju salah satu pulau lepas pantai
yang menyusuri pesisir ini.

29
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
Itu penyeberangan yang singkat,
tapi bisa jadi tetap berbahaya.

30
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Seekor mosasaurus.

31
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Kadal laut raksasa berukuran dua kali
lebih besar dari T. rex

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
dan beratnya lebih dari 15 ton.

33
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
Itulah predator terbesar di planet ini.

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
Mangsa mosasaurus biasanya
adalah kura-kura.

35
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
Tapi, anak-anak T. rex ini
bisa jadi camilan yang nikmat baginya.

36
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
T. rex dewasa, sekalipun di dalam air,

37
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
masih bisa melindungi dirinya
dengan efektif.

38
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Tapi anak-anaknya harus dekat dengannya.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Tyrannosaurus rex kerap kehilangan
setidaknya dua pertiga

40
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
dari kurang lebih 15 keturunannya
di tahun pertama.

41
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Sekarang hanya ada empat.

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
Pulaunya menawarkan keamanan
dan menjanjikan makanan.

43
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Kura-kura raksasa seberat dua ton
ada di sini untuk bersarang.

44
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Tapi, inilah yang menariknya ke sini.

45
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
Sudah mati, dan T. rex mencium jasadnya
yang membusuk.

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Jika bisa membalikkan perutnya,

47
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
dia akan punya sekitar 907 kilogram daging
yang mudah dimakan.

48
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
T. rex punya rahang terkuat di alam.

49
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
Dan bisa menggigit
dengan kekuatan sebesar lima ton.

50
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
Keturunannya ingin mencoba dagingnya,
tapi dia tak membaginya.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Sudah saatnya bagi mereka
untuk belajar berburu sendiri.

52
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
Hanya saja,
pantainya tak terlihat menjanjikan.

53
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Saat malam hari mendekat,
hal-hal mulai berubah.

54
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Bayi kura-kura mulai menetas dari pasir
dan bergegas menuju ke laut.

55
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
T. rex muda telah dibawa
ke lokasi ideal untuk berlatih.

56
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
Tukik punya ukuran yang sempurna
untuk dihadapi T. rex pemula.

57
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
Akan memberi hasil bagus
bagi pemburu untuk punya rasa ingin tahu.

58
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Banyak hal untuk dipelajari.

59
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
Makanan di sini cukup untuk memuaskan
si dewasa dan anak-anaknya.

60
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
Dan jika semuanya gagal,

61
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
mereka bisa mencuri makanan
dari makhluk lain.

62
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
Di seluruh dunia,

63
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
laut pesisir dangkal ini mencakup area
seluas 40,2 juta kilometer persegi.

64
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Jauh lebih besar
bahkan dari benua terbesar.

65
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Itu, digabungkan dengan kekayaan
isi perairan,

66
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
membuatnya jadi habitat yang penting.

67
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Di mana pun dataran bertemu lautan,

68
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
nutrisi muncul dari kedalaman,
memberi limpahan kehidupan.

69
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
Sangat kaya terutama di sini
di Atlantik Utara,

70
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
di mana kawanan ikan yang besar
mendekati pantai.

71
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
Satu jenis binatang hidup nyaman di tempat
seperti itu dan membentuk koloni besar.

72
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Reptil terbang. Pterosaurus.

73
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Di sini, di pantai Afrika Utara,
ada tujuh spesies berbeda dari mereka.

74
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Mereka kemari untuk makan, beristirahat,
dan membesarkan anak-anaknya.

75
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
Tethydraco beradaptasi dengan baik
untuk menghabiskan waktu di daratan

76
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
dan tak hanya untuk bersarang di sini,
tetapi juga untuk melindungi keturunannya.

77
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
Dan anak-anaknya jelas butuh perlindungan.

78
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
Paruh tajam dari Phosphatodraco.

79
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
Predator setinggi 275 sentimeter
yang mengintai di antara koloni ini,

80
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
mencari kesempatan untuk merampas
anak yang tak terjaga.

81
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
Tapi, beberapa tipe pterosaurus
kurang beradaptasi dengan baik di daratan.

82
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
Mereka punya strategi bersarang
yang agak berbeda.

83
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Mereka membuat sarang di tempat
yang kurang mengundang perhatian predator.

84
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Tebing terisolasi seperti ini
adalah tempat ideal.

85
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
Telur pterosaurus cukup kasar
dan mudah mengering,

86
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
jadi mereka perlu ditutupi.

87
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Ada sesuatu
di bawah tumpukan rumput laut ini.

88
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Seekor Alcione kecil,
tingginya hanya beberapa sentimeter

89
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
dan beratnya kurang dari 57 gram.

90
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Induk mereka meninggalkan telurnya di sini
sekitar dua bulan lalu.

91
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Memanggil satu sama lain
menyinkronkan penetasan.

92
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
Ada keamanan dengan berkelompok.

93
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Insting pertama mereka
adalah untuk memanjat.

94
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Keturunan dari ratusan sarang
berkumpul di puncak tebing

95
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
untuk mempersiapkan
penerbangan pertama mereka.

96
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Tapi, sayap mereka masih belum terbentuk.

97
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
Tulang dari jari panjangnya
yang menopang membran sayap mereka

98
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
harus diluruskan dahulu dan terkunci,
dan itu butuh beberapa jam.

99
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Tapi, mereka tak bisa
berlama-lama di sana.

100
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Tulang mereka sangat ringan,
hingga 90% berisi udara,

101
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
dan karena itu usaha yang dibutuhkan
untuk lepas landas lebih mudah.

102
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Meski begitu, uji terbang sangat penting.

103
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Hanya ada satu kesempatan untuk berhasil

104
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
ketika tiba saatnya untuk berangkat.

105
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
Tepi tebing membuat aliran udara ke atas,
dan itu membantu.

106
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
Jadi, ada baiknya berkumpul di sana
menghadap arah angin yang datang

107
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
dan menuju ke daratan.

108
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
Tapi, tampaknya belum ada yang siap
untuk mengambil risiko.

109
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Hingga akhirnya, satu pemuda
menginspirasi mereka untuk terbang.

110
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Mereka tak menuju ke pantai dan koloninya.

111
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
Mereka harus ke hutan berkabut
yang ada di baliknya.

112
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Barbaridactylus.

113
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Pterosaurus pemangsa kuat
yang biasanya menangkap ikan.

114
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
Tapi, anak-anak itu terlalu bagus
untuk dilewatkan.

115
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Satu cara untuk mengelak
adalah dengan melipat sayap dan terjun.

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
Tapi, kehilangan ketinggian
akan mempersulit untuk tiba di hutan.

117
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Pendaratan darurat di koloni.

118
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
Bukan tempat untuk mereka sendirian.

119
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Penyintas beruntung
dari gelombang keturunan pertama…

120
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
masih menuju ke arah yang benar.

121
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Suaka.

122
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
Dari banyaknya keturunan yang berangkat,
hanya sedikit yang tiba sejauh ini.

123
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Tapi bagi mereka,

124
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
hutan ini menawarkan penampungan dan
makanan yang dibutuhkan pterosaurus muda.

125
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
Selama lima tahun ke depan,
inilah rumah mereka.

126
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Lalu, mereka akan cukup besar
untuk bergabung dengan para dewasa,

127
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
menangkap ikan di laut lepas.

128
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Beberapa hewan laut yang menghabiskan
seluruh hidupnya di laut

129
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
harus beberapa kali berkunjung ke pantai
untuk tujuan tertentu.

130
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
Di perairan lepas benua Zealandia
yang tenggelam,

131
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
ada perjalanan panjang yang akan berakhir.

132
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Ini adalah tuarangisaurus,

133
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
jenis reptil laut
yang panjangnya hampir 9,14 meter.

134
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
Betina ini ditemani anaknya
yang berumur sekitar enam bulan.

135
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
Paling banyak, dia hanya punya satu anak
setiap sekitar dua tahun.

136
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Itu investasi yang besar,

137
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
yang membuat ikatan antara ibu dan anaknya
menjadi sangat penting.

138
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Dia membawa anaknya jauh-jauh
menuju teluk ini.

139
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
Dan mereka tak sendirian.

140
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
Tuarangisaurus datang kemari
dari seberang Pasifik Selatan.

141
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
Para jantan juga datang kemari
untuk menikahi para betina.

142
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
Tapi saat ini, bukan itulah
prioritas para betina.

143
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
Teluk ini menyediakan sesuatu
yang sulit ditemukan di tempat lain.

144
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Kerikil yang halus, keras, dan bulat.

145
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Mereka telah digerus pergerakan
air sungai, tapi sulit untuk dicari.

146
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
Namun, di sini, di kolam
yang ada di dasar air terjun,

147
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
kerikil itu banyak ditemukan.

148
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
Dan tuarangisaurus punya banyak pilihan.

149
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
Lalu mereka melakukan sesuatu
yang luar biasa.

150
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Mereka menelannya.

151
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Mereka butuh batu itu
sebagai pemberat dan batu ampela.

152
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
Gastrolit yang akan tersisa
di perut mereka

153
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
untuk menggiling makanan
yang tak terkunyah.

154
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Bagi para pemuda,

155
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
belajar menelan kerikil
untuk pertama kalinya tidaklah mudah.

156
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Butuh sedikit latihan.

157
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Tapi, ini juga kesempatan bagi ibunya
untuk mencari pasangan di antara pejantan.

158
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
Untuk si anak, akhirnya, berhasil.

159
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Kini, dia akan menelan
sebanyak yang dia bisa.

160
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
Selagi dia tumbuh dewasa, dia akan kembali
untuk menelan lebih banyak.

161
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Sudah waktunya bagi keluarga itu
untuk meninggalkan pantai

162
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
dan kembali ke laut lepas
untuk mencari makan.

163
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
Dan bagi tuarangisaurus muda,

164
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
itu adalah langkah penting
dalam perjalanan menuju kedewasaan.

165
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Di bagian selatan Eropa,

166
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
di mana Atlantik
bertemu Laut Tethys yang besar,

167
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
kehidupan di pesisir mungkin mencapai
keberagaman terbesarnya.

168
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
Naiknya permukaan laut berarti
banyak pulau terendam

169
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
yang tertutupi bunga karang, kerang,
dan koral.

170
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
Koral memanfaatkan sinar matahari
di perairan dangkal ini,

171
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
menjalin hubungan dengan gangga
yang tumbuh di jaringan mereka.

172
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Mereka mengumpulkan partikel kecil makanan
yang mengambang di arus laut.

173
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Segudang makhluk laut ini
menutupi bebatuan solid.

174
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
Tapi, satu batu di sini secara mengejutkan
tampak kosong.

175
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
Di baliknya adalah jurang yang curam
dan laut yang dalam,

176
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
rumah bagi predator laut…

177
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
dan bahaya bagi ikan karang
yang tak waspada.

178
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
Tapi, ikan pycnodont ini
tak punya rasa takut.

179
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Ini adalah mosasaurus Hoffman,
predator paling mematikan di lautan itu.

180
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
Tapi, dia tak kemari untuk makan.
Dia datang untuk dibersihkan.

181
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
Mosasaurus adalah kadal raksasa
dan punya lidah kadal bercabang,

182
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
dan saat di musim kawin,
kulit kadal yang berwarna.

183
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
Inilah saatnya
untuk melepaskan kulit tuanya.

184
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
Dan saat kau harus tampil sebaik mungkin,

185
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
luluran di sekujur tubuh akan membantu.

186
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
Ikan dan udang akan memetik kulit
dari tubuhnya.

187
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
Beristirahat di permukaan
membuat kadal laut penghirup udara ini

188
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
bisa mengisi paru-parunya,

189
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
dan bersantai.

190
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Pesaing.

191
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Jantan yang lebih muda,
menantang untuk merebut wilayah ini.

192
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Jantan yang lebih tua ini lebih berat,
lebih dari 15 ton.

193
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
Tapi, pesaingnya lebih gesit.

194
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
Saat mereka seimbang seperti ini,
pertarungannya bisa mematikan.

195
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
Mosasaurus telah ditemukan
dengan gigi pesaingnya

196
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
tertanam di tengkorak mereka.

197
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Jantan yang tua mengambil napas.

198
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Kini dia lebih unggul.

199
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Dengan menyeret pesaingnya,
dia bisa menenggelamkannya.

200
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
Jantan yang tua menang.

201
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
Untuk saat ini, setidaknya,
karang itu masih jadi wilayah miliknya.

202
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Bulan sabit di pesisir Amerika Utara.

203
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
Malam yang gelap dan tenang itu
memicu kejadian langka yang indah.

204
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Malam ini, bahkan di kedalaman laut,
ada cahaya.

205
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Amon yang bersinar muncul dari jurang.

206
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
Amon adalah moluska, yang terhubung
dengan gurita dan cumi-cumi.

207
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Para scaphitid ini
tak lebih besar dari tangan manusia.

208
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Berminggu-minggu, mereka berkumpul
di kedalaman pesisir.

209
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
Di kedalaman, cahaya ini membantu
memancing plankton sebagai makanan.

210
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
Tapi malam ini,
mereka punya tujuan yang berbeda.

211
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
Mereka datang ke permukaan untuk kawin.

212
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
Dan setelahnya, ada ribuan dari mereka
di tiap kawanan.

213
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
Tetangga memicu tetangga,
membuat gelombang bioluminesensi.

214
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Mereka punya sistem saraf yang rumit,

215
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
mengontrol sel penghasil cahaya
yang disebut fotosit.

216
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
Para jantan berebut tempat
di antara betina yang lebih besar.

217
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
Petunjuk dari mereka membuat betina tahu
siapa yang paling cocok dan terbaik.

218
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
Saat pasangan terjalin,
mereka mengoordinasikan cahaya mereka.

219
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Jika si jantan tak bisa mengikuti
ritme tepat si betina, dia akan ditolak.

220
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
Tapi, ada sinkronisasi sempurna.

221
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Pasangan ini akan bertelur dan membantu
menghasilkan generasi berikutnya.

222
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
Setelah pembuahan,

223
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
betina akan menuju perairan dangkal
untuk melepaskan telur mereka.

224
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Seperti kebanyakan cephalopoda,

225
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
berkembang biak adalah tindakan terakhir
di hidup mereka yang singkat.

226
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
Di pagi hari, cahaya ini akan berkedip
dan mati.

227
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
Malam yang magis ini
adalah yang terakhir bagi mereka.

228
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
Di seluruh dunia,
pesisir menyediakan tempat ideal

229
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
bagi banyak hewan untuk kawin,
membesarkan anak mereka, dan makan.

230
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
Di perairan dangkal Zealandia,

231
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
grup besar tuarangisaurus telah berkumpul.

232
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
Mereka berenang dengan empat siripnya,
dan bepergian dengan mudah

233
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
untuk mencari kawanan ikan
yang berkumpul di sini di musim panas.

234
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Terkadang, mereka naik ke permukaan
untuk menghirup udara

235
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
sebelum melanjutkan
penerbangan di bawah air mereka.

236
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Tapi, satu betina tak berenang
dengan keanggunannya seperti biasa.

237
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
Dia dan anaknya berumur dua tahun
tertinggal dari grup mereka.

238
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Dia bergerak dengan susah payah.

239
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
Dan itu tak luput dari perhatian.

240
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Pemburu mematikan, Kaikaifilu.

241
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
Betina yang kesulitan itu
tampak seperti target yang menggoda.

242
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Menyelam lebih dalam
membuatnya tak begitu rentan diserang.

243
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
Untuk si anak, mencoba mengalihkan
mosasaurus itu taktik berbahaya.

244
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
Tapi, itu mengulur waktu.

245
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
Sang ibu dan anaknya tak sendirian.

246
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Para individu ini mungkin berhubungan,

247
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
dan mengusir Kaikaifilu itu
akan bermanfaat bagi mereka.

248
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Inilah alasan penderitaan si betina.

249
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
Dia hamil.

250
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
Dan kini,
setelah kehamilan satu setengah tahun,

251
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
bayi.

252
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Dengan panjang sekitar 3 meter,
hampir setengahnya sang ibu.

253
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
Salah satu bayi terbesar sepanjang masa.

254
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
Dia butuh ke permukaan
untuk menghirup napas pertamanya.

255
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
Tuarangisaurus muda ini
bisa hidup selama 80 tahun.

256
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
Kini, didukung oleh keluarganya,

257
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
dia bisa mengambil tempatnya
sebagai predator…

258
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
di salah satu habitat terkaya di Bumi,

259
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
lautan di sekitar pesisir
dari planet prasejarah kita.

260
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Berikutnya di Prehistoric Planet,

261
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
dinosaurus raksasa bergulat
demi pasangan di gurun yang panas.

262
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
Dan di seluruh dunia,

263
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
spesialis luar biasa harus gunakan
semua trik untuk bertahan hidup

264
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
di tempat paling tak ramah di Bumi.

265
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
Untuk menemukan ilmu
di balik kisah-kisah ini,

266
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
kunjungi situs web
acara Prehistoric Planet.

267
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar