1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
DAVID ATTENBOROUGH BEMUTATJA

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Bizonyára a valaha létezett
legfigyelemreméltóbb állat,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
és biztosan az egyik leghíresebb,
a dinoszaurusz.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
A Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Egy állat,
amely beindítja mindannyiunk képzeletét.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Milyen állat volt?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Hogy nézett ki? Hogyan élt?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Nos, a tudományos kutatás
választ adott az ilyen jellegű kérdésekre.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
És nem csak a T.-rexről,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
hanem a mellette élő más fajokról is.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
És a legújabb képalkotási technológiának
köszönhetően életre tudjuk őket kelteni.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
A Föld bolygó 66 millió éve.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Az égboltot betöltik a repülő óriások.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
A tengerekben roppant méretű hüllők
járőröznek a mélységben.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
És a szárazföldön
dinoszauruszok minden fajtája,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
mindegyikük az életben maradásért küzd.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Mostanra nagyon sokat tudunk
a dinoszauruszok uralta világról.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ez az ő történetük.

19
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
Prehisztorikus bolygó

20
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
Partok

21
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
Íme a nagy beltenger déli partja,

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
amely kettéválasztja Észak-Amerikát.

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
És a szárazföld csúcsragadozójának nyomai.

24
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Egy Tyrannosaurus rex úszik egyet.

25
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Üreges, levegővel töltött csontjainak,
és az erős hátsó végtagjának

26
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
köszönhetően a T.-rex nagyszerű úszó.

27
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
Ez egy felnőtt hím a fiatal családjával.

28
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
Utódai épp elég idősek lettek ahhoz,
hogy kövessék útján

29
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
a számos szárazföldhöz közeli sziget
egyikére, melyek a partot szegélyezik.

30
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
Az átkelés meglehetősen rövid,
ám igencsak veszélyes lehet.

31
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Egy moszaszaurusz.

32
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Az óriás tengeri gyík több mint kétszer
akkora, mint a tirannoszaurusz,

33
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
és súlya meghaladja a 15 tonnát.

34
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
A legnagyobb ragadozó a bolygón.

35
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
A moszaszaurusz étlapján általában
teknősök vannak.

36
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
De ezek a kicsinyek
kellemes csemegéül szolgálnának.

37
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
Egy felnőtt T.-rex még a vízben is

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
nagyon hatékonyan meg tudja védeni magát.

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
De a fiataloknak
közel kell maradniuk hozzá.

40
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
A Tyrannosaurus rex gyakran elveszíti
az eredetileg nagyjából 15 utód

41
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
legalább kétharmadát az első év során.

42
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Most már csak négyen vannak.

43
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
A sziget biztonságot ad,
és a táplálék ígéretét nyújtja.

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Kéttonnás óriásteknősök
jöttek ide tojást rakni.

45
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
De a T.-rexet kifejezetten
ez a példány vonzotta ide.

46
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
Elpusztult, és a tirannoszaurusz
megérezte a rothadó test szagát.

47
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Ha csak a hasi részhez fér hozzá,

48
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
akkor is 900 kiló
könnyen megszerezhető húshoz jut.

49
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
A T.-rexnek van a természetben
a legerősebb állkapcsa.

50
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
Harapásának ereje
meghaladhatja az öt tonnát.

51
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
A fiatalok is szeretnének kóstolót,
de nem ad belőle.

52
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Itt az ideje,
hogy megtanuljanak önállóan vadászni.

53
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
A tengerpart azonban
nem tűnik nagyon ígéretesnek.

54
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Ám az este közeledtével
a dolgok megváltoznak.

55
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Kikelő teknősbébik sorjáznak a homokból,
és a tenger felé igyekeznek.

56
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
A fiatal T.-rexeket
ideális gyakorlóterepre hozták.

57
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
Egy kezdő számára a kikelt teknősök mérete
tökéletes a vadászatra.

58
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
Minden vadásznak hasznára válik,
ha kíváncsi.

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Jócskán van mit tanulni.

60
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
És itt van elég élelem,
hogy a szülő és a fiatalok is jóllakjanak.

61
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
És ha minden más kútba esik,

62
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
még mindig el lehet lopni
valaki más vacsoráját.

63
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
A bolygó másik felén

64
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
ezek a sekély partok 65 millió
négyzetkilométeres területet foglalnak el.

65
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Sokkal többet, mint a legnagyobb földrész.

66
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Ez a tény a vizek gazdagságával együttesen

67
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
nagyon fontos élőhellyé teszi.

68
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Ahol a szárazföld és a tenger találkozik,

69
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
a mélyből tápanyagok emelkednek fel,
megteremtve a gazdag élővilág lehetőségét.

70
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
Itt, az Atlanti-óceán északi részén
különösen gazdag az élővilág,

71
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
hatalmas halrajok
közelítik meg a partokat.

72
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
Az egyik állatfaj jól érzi magát az ilyen
helyeken, és hatalmas kolóniákat alkot.

73
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Repülő hüllők. A pteroszauruszok.

74
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Itt, Észak-Afrika partjainál,
hét különböző fajuk él.

75
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Ide jönnek táplálkozni, pihenni
és felnevelni a kicsinyeiket.

76
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
A Tethydracók jól alkalmazkodtak ahhoz,
hogy a talajon töltsék az idejüket,

77
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
és nem csupán fészkeiket építik meg,
de maradnak, hogy megóvják utódaikat.

78
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
És a kicsinyeiknek valóban
szükségük van a védelmükre.

79
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
Ez a Phosphatodraco tőrszerű csőre.

80
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
A 275 centi magas ragadozó
végigvonul ezeken a kolóniákon,

81
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
keresve a lehetőséget,
hogy elkaphasson egy védtelen fiókát.

82
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
De néhány pteroszauruszfaj kevésbé
alkalmazkodott a szárazföldi élethez.

83
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
Ők kissé eltérő módját választották
a fészkelésnek.

84
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Oda fészkelnek, ahol kevésbé vonzzák
a ragadozók figyelmét.

85
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Az ilyen elszigetelt sziklák ideálisak.

86
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
A pteroszaurusz tojásai bőrszerűek
és könnyen kiszáradhatnak,

87
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
ezért mindenképpen be kell takarni őket.

88
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Ez alatt a hínárkupac alatt
mocorog valami.

89
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Egy apró Alcione kel ki, alig tíz centi,

90
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
és kevesebb mint öt deka.

91
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Az anyjuk úgy két hónapja hagyta itt
ezeket a tojásokat.

92
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Egymás szólongatásával
összehangolják a kikelést.

93
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
Többen nagyobb biztonságban vannak.

94
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Először ösztönösen mászni kezdenek.

95
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
A több száz fészekből kikelt fiókák
a szikla tetején gyülekeznek,

96
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
hogy felkészüljenek első repülésükre.

97
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Csakhogy szárnyaik még nem állnak készen.

98
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
A hosszúujj-csontjainak,
amelyek a szárnyhártyát tartják,

99
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
előbb ki kell egyenesedniük, és össze kell
záródniuk, ami beletelik néhány órába.

100
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
De nem maradhatnak itt sokáig.

101
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Csontjaik rendkívül könnyűek,
akár 90%-ban levegőből állnak,

102
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
ezért sokkal kisebb erőfeszítés szükséges
a felszálláshoz.

103
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Azonban még így is
elengedhetetlenek a tesztrepülések.

104
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Csak egy esélyük lesz, hogy jól csinálják,

105
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
mikor eljön a kirepülés ideje.

106
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
A sziklaperem felszálló légáramokat
hoz létre, ami hasznos lehet.

107
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
Ezért érdemes ott gyülekezni
az uralkodó széllel szemben,

108
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
a szárazföld felé fordulva.

109
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
De úgy tűnik,
senki nem áll rá készen, hogy belevágjon.

110
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Míg végül aztán egy fiatal
mindegyiküket indulásra készteti.

111
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Nem a tengerpartra tartanak
az ott élő kolónia felé.

112
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
Azon túlra, a köderdőbe kell eljutniuk.

113
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Barbaridactylus.

114
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Az erős, ragadozó pteroszaurusz
általában halat fog.

115
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
Csakhogy a kikelt fiókákat
kár lenne kihagyni.

116
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Az egyik kitérő manőver, hogy egyszerűen
összecsukják a szárnyukat, majd zuhannak.

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
De a magasságvesztés megnehezíti,
hogy elérjék az erdőket.

118
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Becsapódva érkezik a kolónia talajára.

119
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
Nem jó hely egy magányos fiókának.

120
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Egy szerencsés túlélő
a fiókák első hullámából…

121
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
még mindig a jó irányba tart.

122
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Menedék.

123
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
A felszállóhelyet elhagyó fiókák közül
kevesen jutnak el idáig.

124
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
De számukra az erdő

125
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
menedéket és élelmet nyújt, azt, amire
egy fiatal pteroszaurusznak szüksége van.

126
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
A következő öt évben ez lesz az otthonuk.

127
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Azután elég nagyok lesznek ahhoz,
hogy csatlakozzanak a felnőttekhez,

128
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
hogy halat fogjanak a nyílt óceánon.

129
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Néhány tengeri állat, amely
egész életét halászattal tölti a tengeren,

130
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
egy nagyon különleges célból
időnként kénytelen felkeresni a partot.

131
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
Az elsüllyedt földrész,
Zélandia partjainál

132
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
véget ér egy hosszú utazás.

133
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Ezek tuarangiszauruszok,

134
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
a hatalmas tengeri hüllők egy fajtája,
hosszuk közel kilenc méter.

135
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
Ezt a nőstényt
a nagyjából féléves borja kíséri.

136
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
A nőstényeknek csak egy borja születik,
körülbelül kétévente.

137
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Ez hatalmas befektetés,

138
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
ami nagyon erőssé teszi a kötődést
az anya és kicsinye között.

139
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Az anya sok kilométeren át kísérte
fiatal borját ebbe a különleges öbölbe.

140
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
És nincsenek egyedül.

141
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
A tuarangiszauruszok ide jönnek
a Csendes-óceán déli részéről.

142
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
A hímek is itt gyűlnek össze,
hogy magukra vonják a nőstények figyelmét.

143
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
De a nőstény számára egyelőre
nem az udvarlás az elsődleges.

144
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
Ebben az öbölben van valami,
amit kevés más helyen találni.

145
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Kavicsok, amelyek különösen simák,
kemények és gömbölydedek.

146
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
A folyóvíz sodrában koptak meg,
de nehéz ilyeneket találni.

147
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
Itt azonban egy vízesés alatti medencében

148
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
akad belőlük bőven.

149
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
A tuarangiszauruszok még válogathatnak is.

150
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
Aztán valami
igen figyelemreméltó dolgot tesznek.

151
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Lenyelik őket.

152
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Szükségük van a kövekre, ballasztnak
és zúzakőnek is használják őket.

153
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
A gyomorkövek a gyomrukban maradnak,

154
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
hogy megőröljék
a meg nem rágott táplálékot.

155
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Egy fiatal állatnak

156
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
meg kell tanulnia lenyelni a kavicsokat,
ami elsőre nem könnyű.

157
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Kell hozzá egy kis gyakorlás.

158
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
De ez egyben lehetőséget nyújt az anyának,
hogy alkalmas párra leljen a hímek között.

159
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
A borjúnak végre sikerül.

160
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Annyit nyel le, amennyit csak tud.

161
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
És ahogy nő, visszatér még ide több kőért.

162
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Itt az ideje,
hogy a család elhagyja a partot,

163
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
és elinduljon vissza a tengerre
táplálkozni.

164
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
A fiatal tuarangiszaurusz számára

165
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
ez egy fontos lépés
a felnőtté válás felé vezető úton.

166
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Dél-Európában,

167
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
ahol az Atlanti-óceán
a nagy Tétisz-tengerrel találkozik,

168
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
minden bizonnyal a legváltozatosabb
tengerparti élővilág figyelhető meg.

169
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
A tengerszint emelkedésével
számtalan víz alá került sziget van,

170
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
amelyeket szivacsok, kagylók
és korallok borítanak.

171
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
A korallok hasznosítják a napfényt
ezekben a sekély vizekben,

172
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
és közösségre lépnek az algákkal,
melyek a szöveteikben tenyésznek.

173
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Az óceáni áramlatokban lebegő
apró táplálékszemcséket gyűjtik.

174
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Ezen tengeri élőlények tízezrei
borítják a szilárd sziklákat.

175
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
De egy szikla itt
meglepően csupasznak tűnik.

176
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
A túloldalán meredek szakadék van,
és a mélytenger,

177
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
az óceáni ragadozók otthona…

178
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
valamint a veszély,
amely az óvatlan zátonyhalakra leselkedik.

179
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
De ennek a piknodont halnak
nincs mitől félnie.

180
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Ez itt a Hoffman-moszaszaurusz,
az óceán leghalálosabb ragadozója.

181
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
De nem azért van itt, hogy egyen.
Azért jött, hogy megtisztítsák.

182
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
A moszaszauruszok óriásgyíkok,
és rendelkeznek a gyíkok villás nyelvével,

183
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
valamint a párzási időszakban
színes bőrével.

184
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
Ám most eljött az ideje
levedleni a régi bőrt.

185
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
És amikor a legjobban kell kinézni,

186
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
nincs jobb egy teljes testradírnál.

187
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
Halak és garnélák szedegetik
a testéről levált pikkelyeket.

188
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
A felszíni pihenés lehetővé teszi, hogy
ez a tengerben élő, levegővel lélegző gyík

189
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
megtöltse a tüdejét,

190
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
és pihenjen.

191
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Egy rivális.

192
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Egy fiatalabb hím párbajra hívja
ezért a területért.

193
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Az idősebb hím nehezebb,
több mint 15 tonna.

194
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
De riválisa fürgébb.

195
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
Amikor ilyen kiegyenlítettek a viszonyok,
akkor a csaták halállal is végződhetnek.

196
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
Találtak olyan moszaszauruszokat,
melyek koponyájába

197
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
riválisaik kitört fogai ágyazódtak.

198
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Az idős hím levegőt vesz.

199
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Most már ő van előnyben.

200
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Ha lehúzza riválisát, vízbe tudja fojtani.

201
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
Az öreg hím győzedelmeskedett.

202
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
A zátony, legalábbis egyelőre,
az ő területe maradt.

203
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Észak-Amerika partjainál
félhold van az égen.

204
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
Az elkövetkező nyugodt, sötét éjszakák
ritka és gyönyörű eseményt váltanak ki.

205
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Ma éjjel még a tenger mélyén is van fény.

206
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Világító ammoniteszek emelkednek fel
a mélységből.

207
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
Az ammoniteszek puhatestűek,
a polipok és a tintahalak rokonai.

208
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Ezek a scaphitidek nem nagyobbak
egy emberi kéznél.

209
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Hetek óta gyülekeznek
a part menti mélységekben.

210
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
A mély vízben ezek a fények csalogatják
a táplálékul szolgáló planktonokat.

211
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
De ma este más célt szolgálnak.

212
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
A párzás vonzotta őket a felszínre.

213
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
Hamarosan több ezren lesznek
mindegyik rajban.

214
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
A szomszédok biolumineszcenciás hullámok
keltésével ingerlik egymást.

215
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Összetett idegrendszerük van,

216
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
mely a fénytermelő sejteket,
az úgynevezett fotocitákat irányítja.

217
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
A hímek tolonganak, hogy helyet
szerezzenek a nagyobb nőstények körül.

218
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
A bemutatójuk jeleiből a nőstény tudja,
ki a legerősebb és legjobb hím.

219
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
Ahogy a párok összefonódnak,
összehangolják fényjelzéseiket.

220
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Ha a hím nem tudja felvenni a nőstény
pontos ritmusát, akkor elutasításra kerül.

221
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
De itt tökéletes az összhang.

222
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Ez a pár most ívik,
megteremti a következő generációt.

223
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
A megtermékenyítést követően

224
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
a nőstények a sekély vizekbe úsznak,
hogy kiengedjék ikráikat.

225
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Mint a legtöbb lábasfejűnél,

226
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
a szaporodás
rövid életük utolsó felvonása.

227
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
Reggelre ezek a fények
pislákolva kialszanak.

228
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
Ez a varázslatos éjszaka
lesz számukra az utolsó.

229
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
A tengerpart
világszerte ideális helyet biztosít

230
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
számtalan állat párzásához, kicsinyeik
felneveléséhez, valamint a táplálkozáshoz.

231
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
Zélandia sekély vizében

232
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
tuarangiszauruszok
nagy csoportjai jöttek össze.

233
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
Mind a négy uszonyukkal hajtják magukat,
és szinte erőkifejtés nélkül utaznak,

234
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
hogy megtalálják
a nyaranta itt gyülekező halrajokat.

235
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Alkalmanként
a felszínre bukkannak levegőért,

236
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
mielőtt folytatnák víz alatti repülésüket.

237
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Ám az egyik nőstény
nem a szokásos kecsességgel úszik.

238
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
Kétéves borjával lemaradt
a csapat többi tagja mögött.

239
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Meglehetősen fáradságosan halad.

240
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
És ez nem marad észrevétlen.

241
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Egy halálos vadász, a Kaikaifilu.

242
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
A láthatóan sebezhető nőstény
csábító célpontot jelent.

243
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Mélyebb vízbe merül,
hogy kevésbé kiszolgáltatott legyen.

244
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
A borjú számára veszélyes játék
elterelni a moszaszaurusz figyelmét.

245
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
De ezzel időt nyer az anyjának.

246
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
Az anya és a borjú
nincsenek teljesen egyedül.

247
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Ezek az egyedek talán a rokonaik,

248
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
és mindannyiuk közös érdeke,
hogy elűzzék a Kaikaifilut.

249
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Ez az oka
a nőstény látható kimerültségének.

250
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
Vemhes.

251
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
És most, másfél évnyi vemhesség után,

252
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
világra jött egy utód.

253
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Meghaladja a három métert,
majdnem feleolyan hosszú, mint az anyja.

254
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
Minden idők egyik legnagyobb kölyke.

255
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
A felszínre kell jutnia,
hogy levegőt vegyen.

256
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
Ez a fiatal tuarangiszaurusz
akár 80 évet is élhet.

257
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
Most, családja támogatásával,

258
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
elfoglalhatja helyét ragadozóként…

259
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
a Föld egyik leggazdagabb élőhelyén,

260
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
őskori bolygónk tengerpartjainál.

261
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
A Prehisztorikus bolygó következő részében

262
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
óriás dinoszauruszok viaskodnak
a párosodásért a tűzforró sivatagokban.

263
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
Továbbá szemtanúi lehetünk,

264
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
ahogy figyelemre méltó fajok
kénytelenek mindent elkövetni a túlélésért

265
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
a Föld legzordabb helyein.

266
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
A történetek
tudományos hátterének megismeréséért

267
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
látogassanak el műsorunk,
a Prehisztorikus bolygó weboldalára!

268
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
A feliratot fordította: Binder Natália