1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
डेविड एटनबरो
द्वारा प्रस्तुत

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
निस्संदेह रूप से, सबसे उल्लेखनीय जानवरों में से एक
जो कभी अस्तित्व में रहा है,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
और निश्चित रूप से जो सबसे
प्रसिद्ध जानवरों में से एक है, वह है डायनासॉर।

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
टिरेनासॉरस रेक्स।

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
एक ऐसा जानवर जो हम सबकी कल्पना को पंख लगा देता है।

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
यह किस तरह का जानवर था?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
वह दिखता कैसा था? वह रहता कैसे था?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
अब, वैज्ञानिक अनुसंधान ने ऐसे सवालों का जवाब दे दिया है।

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
और केवल टी. रेक्स के बारे में ही नहीं,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
बल्कि अन्य प्रजातियों के बारे में भी
जो इसके साथ रहती थीं।

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
और नवीनतम इमेजिंग तकनीक की मदद से
हम उन सभी का जीवंत चित्रण कर सकते हैं।

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
पृथ्वी ग्रह, छह करोड़ साठ लाख साल पहले।

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
आकाश, उड़ने वाले दैत्यों से भरा हुआ है।

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
इन समुद्रों की गहराइयों में
विशालकाय सरीसृप गश्त करते हैं।

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
और भूमि पर, तमाम प्रकार के डायनासॉर,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
अब हम एक ऐसी दुनिया के बारे में बहुत कुछ जानते हैं
जिस पर कभी डायनासॉर राज करते थे।

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
यह उनकी कहानी है।

19
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट

20
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
तट

21
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
महान अंतर्देशीय समुद्र के दक्षिणी किनारे

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
जो उत्तरी अमेरिका को विभाजित करते हैं।

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
और ज़मीन के सबसे बड़े शिकारी के पैरों के निशान।

24
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
टिरेनासॉरस रेक्स तैर रहा है।

25
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
खोखली, हवा से भरी हड्डियाँ और पीछे के शक्तिशाली पैर

26
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
टी. रेक्स को बहुत कुशल तैराक बनाते हैं।

27
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
यह एक वयस्क नर है अपने जवान परिवार के साथ।

28
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
उसके बच्चे अब इतने बड़े हो गए हैं
कि वे इस तट के किनारे

29
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
खुले समुद्र में मौजूद द्वीपों तक की यात्रा पर
उसके पीछे-पीछे जा सकें।

30
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
पार किया जाने वाला रास्ता छोटा ही है,
पर फिर भी यह खतरनाक हो सकता है।

31
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
एक मोसासॉर।

32
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
एक विशालकाय समुद्री छिपकली
जो टिरेनासॉरस के आकार से दुगनी है

33
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
और जिसका वज़न 15 टन से ज़्यादा है।

34
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
यह ग्रह का सबसे बड़ा शिकारी है।

35
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
आमतौर पर मोसासॉर कछुओं को खाते हैं।

36
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
पर यह बच्चा एक बढ़िया नाश्ता हो सकता है।

37
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
एक वयस्क टी. रेक्स, यहाँ तक कि पानी में भी,

38
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
ख़ुद को बहुत प्रभावी ढंग से बचा सकता है।

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
पर बच्चों को पास में रहना होगा।

40
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
टिरेनासॉरस रेक्स अक्सर
कुल पैदा हुई लगभग 15 संतानों में से

41
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
कम से कम दो तिहाई को पहले साल में ही खो देते हैं।

42
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
अब केवल चार बचे हैं।

43
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
द्वीप पर सुरक्षा और भोजन दोनों मिलते हैं।

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
विशालकाय दो टन के कछुए यहॉं घोंसला बनाने आए हैं।

45
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
पर यह इसके आकर्षण में यहॉं आया है।

46
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
यह मर गया है और टिरेनासॉरस को
उसके सड़ते हुए शरीर की गंध आ गई है।

47
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
अगर वह बस उसके पेट के नीचे पहुँच सके,

48
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
तो उसे 907 किलोग्राम का आसान गोश्त मिल जाएगा।

49
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
प्रकृति में टी. रेक्स के पास सबसे मजबूत जबड़े हैं।

50
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
और यह करीब पॉंच टन की ताकत के साथ काट सकता है।

51
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
जवान बच्चे भी माँस चखना चाहते हैं
पर वह उन्हें खाने नहीं दे रहा है।

52
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
अब समय आ गया है
कि वह अपने लिए स्वयं शिकार करना सीखें।

53
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
हालाँकि, समुद्र तट बहुत आशाजनक नहीं लगता है।

54
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
पर शाम होते-होते हालात बदलने लगते हैं।

55
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
अंडों से बाहर निकल रहे कछुओं के बच्चे
रेत से बाहर आकर समुद्र की ओर भाग रहे हैं।

56
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
जवान टी. रेक्स को
एक आदर्श प्रशिक्षण मैदान में लाया गया है।

57
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
एक नौसिखिया अंडों से बाहर निकल रहे कछुओं से
आसानी से निपट सकता है।

58
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
एक शिकारी का जिज्ञासु होना
शिकार करने में मदद पहुँचाता है।

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
सीखने के लिए काफी कुछ है।

60
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
और माता-पिता और बच्चों दोनों को
संतुष्ट करने के लिए यहॉं पर्याप्त भोजन है।

61
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
और अगर सब कुछ विफल हो जाए,

62
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
तो आप हमेशा दूसरों का खाना चुरा सकते हैं।

63
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
दुनियाभर में,

64
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
ये उथले तटीय समुद्र
250 लाख वर्ग मील के इलाके में फैले हुए हैं।

65
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
ये सबसे बड़े महाद्वीप से भी कहीं बड़े हैं।

66
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
इस कारण और साथ में पोषक तत्वों से भरपूर पानी के कारण

67
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
ये बहुत महत्वपूर्ण निवास स्थान बन जाते हैं।

68
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
जहॉं कहीं भी ज़मीन समुद्र से मिलती है,

69
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
पोषक तत्व समुद्र की गहराई से उठकर,
जीवन की प्रचुरता को बढ़ावा देते हैं।

70
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
यहाँ उत्तरी एटलांटिक विशेष रूप से समृद्ध है,

71
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
जहाँ मछलियों के विशाल झुंड तट के करीब आ जाते हैं।

72
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
एक प्रकार का जानवर ऐसी जगहों पर पनपता है
और विशाल कॉलोनियों का निर्माण करता है।

73
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
उड़ने वाले सरीसृप। टेरासॉर्स।

74
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
यहाँ, उत्तरी अफ़्रीका के समुद्र तटों पर
इनकी सात अलग-अलग प्रजातियाँ रहती हैं।

75
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
वे यहॉं भोजन करने, आराम करने
और अपने बच्चों को पालने के लिए आते हैं।

76
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
टेथीड्रेको ज़मीन पर समय बिताने के लिए
अच्छी तरह से अनुकूलित होते हैं

77
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
और न केवल यहॉं अपना घोंसला बनाते हैं
बल्कि अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए डटे रहते हैं।

78
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
और उनके बच्चों को
निश्चित रूप से सुरक्षा की ज़रूरत होती है।

79
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
फ़ोस्फ़ैटोड्रेको की खंजरनुमा चोंच।

80
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
नौ फ़ुट लंबा शिकारी
जो इन कॉलोनियों की टोह लेता रहता है,

81
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
ताकि मौका मिलने पर
किसी असुरक्षित बच्चे को छीन सके।

82
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
पर कुछ प्रकार के टेरासॉर्स ज़मीन पर
जीवन बिताने के लिए कम अनुकूलित होते हैं।

83
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
उनकी घोंसला बनाने की रणनीति थोड़ी अलग होती है।

84
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
वे अपना घोंसला वहॉं बनाते हैं
जहॉं शिकारियों का ध्यान कम जाए।

85
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
इस तरह की अलग-थलग चट्टानें आदर्श जगहें हैं।

86
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
टेरोसॉर के अंडे चमड़ेनुमा होते हैं
और आसानी से सूख सकते हैं,

87
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
इसलिए उन्हें ढँकने की ज़रूरत होती है।

88
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
समुद्री घास के इस ढेर के नीचे कुछ हलचल हो रही है।

89
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
एक छोटा एलसियोनी बच्चा, बस कुछ इंच ऊँचा

90
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
और छप्पन ग्राम से कम वज़न का।

91
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
इनकी माँ ने करीब दो महीने पहले यहॉं अंडे दिए थे।

92
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
एक दूसरे को पुकारने से
सभी बच्चे अंडों से एक साथ बाहर आ पाते हैं।

93
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
संख्या में ही सुरक्षा है।

94
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
उनकी पहली कोशिश होती है चढ़ाई करना।

95
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
सैकड़ों घोंसलों से निकलकर
बच्चे चट्टान की चोटी पर इकट्ठा होते हैं

96
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
अपनी पहली उड़ान की तैयारी करने के लिए।

97
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
पर उनके पंख अभी तैयार नहीं हैं।

98
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
लंबी उंगली की हड्डियॉं
जो उनके पंखों की झिल्ली को सहारा देती हैं,

99
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
पहले उन्हें सीधा होकर आपस में जुड़ना होगा,
और ऐसा होने में अभी कुछ घंटे लगेंगे।

100
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
पर वे यहॉं देर तक नहीं रुक सकते।

101
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
उनकी हड्डियाँ बहुत हल्की होती हैं,
जिनमें 90% तक हवा भरी होती है,

102
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
जिससे उन्हें उड़ान भरने के लिए
ज़्यादा ज़ोर नहीं लगाना पड़ता।

103
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
फिर भी, परीक्षण उड़ानें आवश्यक हैं।

104
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
उड़ान भरने का समय आने पर उन्हें इसे ठीक से करने का

105
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
केवल एक मौका मिलेगा।

106
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
चट्टान के किनारे हवा को ऊपर उठाते हैं,
और इससे मदद मिल सकती है।

107
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
तो, वहॉं इकट्ठे होकर मौजूद हवाओं का
सामना करते हुए ज़मीन की ओर देखने से

108
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
फ़ायदा मिलता है।

109
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
पर लगता है कोई भी डुबकी लगाने के लिए
पूरी तरह से तैयार नहीं है।

110
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
जब तक कि आखिर में, एक नौजवान
उन्हें ऐसा करने की प्रेरणा नहीं दे देता।

111
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
वे समुद्र तट और उसकी कॉलोनी की ओर नहीं जा रहे हैं।

112
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
उन्हें उस धुंध वाले जंगल में जाना है जो दूसरे छोर पर है।

113
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
बारबरोडैक्टिलस।

114
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
शक्तिशाली, शिकारी टेरासॉर्स
जो आमतौर पर मछलियों का शिकार करते हैं।

115
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
पर बच्चों जैसे आसान शिकार को छोड़ा नहीं जा सकता है।

116
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
बचने का एक तरीका यह है
कि अपने पंखों को मोड़कर नीचे गोता लगाया जाए।

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
पर ऊँचाई खोने से उनके लिए
जंगल तक पहुँचना मुश्किल हो जाएगा।

118
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
कॉलोनी में मजबूरी में उतरना पड़ा।

119
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
यह कोई ऐसी जगह नहीं है जहॉं ये बच्चे अकेले रह सकें।

120
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
बच्चों की पहली लहर में बचा एक भाग्यशाली बच्चा…

121
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
अभी भी सही दिशा में बढ़ रहा है।

122
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
अभयारण्य।

123
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
चोटी से उड़ान भरने वाले बच्चों में
कुछ ही यहॉं तक पहुँच पाते हैं।

124
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
लेकिन उनके लिए,

125
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
यह जंगल तमाम आवश्यक आश्रय और भोजन
प्रदान करता है जिसकी युवा टेरासॉर को ज़रूरत होती है।

126
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
अगले पाँच साल तक, यही उनका घर रहेगा।

127
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
उसके बाद, वे इतने बड़े हो जाएँगे कि वयस्कों के साथ

128
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
खुले समुद्र में मछली पकड़ सकें।

129
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
कुछ समुद्री जानवर जो अपनी सारी ज़िन्दगी
समुद्र में मछली पकड़ने में बिता देते हैं

130
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
उन्हें कभी-कभी किसी खास मकसद से तट पर आना पड़ता है।

131
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
ज़ीलैंडिया नाम के डूबे हुए महाद्वीप के पानी में,

132
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
एक लंबी यात्रा की समाप्ति हो रही है।

133
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
ये टुरैंगीसॉर हैं,

134
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
एक प्रकार का विशाल समुद्री सरीसृप
जो लगभग 30 फीट लंबा है।

135
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
यह मादा अपने बच्चे के साथ है जो करीब छह महीने का है।

136
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
हर दो-एक साल में उसके पास
ज़्यादा से ज़्यादा केवल एक ही बच्चा होगा।

137
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
यह एक बहुत बड़ा निवेश है,

138
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
और इस कारण माँ और बच्चे के बीच का बंधन
बहुत महत्वपूर्ण हो जाता है।

139
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
वह अपने जवान बच्चे को
कई मील दूर इस खाड़ी में लेकर आई है।

140
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
और वे अकेले नहीं हैं।

141
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
टुरैंगीसॉर दक्षिण प्रशांत क्षेत्र से यहॉं आते हैं।

142
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
नर भी यहॉं महिलाओं को
आकर्षित करने के लिए इकट्ठा होते हैं।

143
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
पर इस समय, संभोग करना
मादाओं की पहली प्राथमिकता नहीं है।

144
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
इस खाड़ी में कुछ ऐसा है
जो कुछ ही जगह पर मिल सकता है।

145
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
कंकड़ जो विशेष रूप से चिकने, सख़्त और गोल होते हैं।

146
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
वे नदी के पानी के बहाव कारण घिस गए हैं,
पर उन्हें ढूंढना मुश्किल है।

147
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
हालाँकि, यहाँ, इस झरने के तल में मौजूद कुंड में

148
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
कई कंकड़ मौजूद हैं।

149
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
और टुरैंगीसॉर उन्हें अपनी पसंद के हिसाब से चुन सकते हैं।

150
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
फिर वे एक शानदार चीज़ करते हैं।

151
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
वे उन्हें निगल जाते हैं।

152
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
उन्हें खाने को तोड़ने और पीसने दोनों कामों के लिए
पत्थरों की ज़रूरत होती है।

153
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
पेट के पत्थर जो उनके अनचबे भोजन को पीसने के लिए

154
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
उनके पेट में बने रहते हैं।

155
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
किसी बच्चे के लिए,

156
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
पहली बार कंकड़ निगलना सीखना आसान नहीं होता है।

157
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
इसके लिए थोड़ा अभ्यास ज़रूरी है।

158
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
पर यह उसकी माँ के लिए नरों के बीच
एक सही साथी ढूँढने का मौका भी है।

159
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
बच्चे को, आख़िरकार, सफलता मिल ही गई।

160
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
अब, वह जितना हो सके उतने निगलेगा।

161
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
और, जैसे-जैसे वह बड़ा होगा,
वह और कंकड़ों के लिए यहॉं आएगा।

162
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
परिवार के लिए तट छोड़ने और वापस समुद्र में जाकर

163
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
भोजन करने का समय आ गया है।

164
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
और जवान टुरैंगीसॉर के लिए,

165
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
यह बड़े होने की राह में एक महत्वपूर्ण पड़ाव है।

166
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
दक्षिणी यूरोप में,

167
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
जहॉं एटलांटिक सागर विशाल टेथिस सागर से जाकर मिलता है,

168
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
तटीय जीवन शायद अपनी चरम विविधता तक पहुँच चुका है।

169
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
समुद्र के स्तर के बढ़ने का मतलब है
कि कई अनगिनत जलमग्न द्वीप हैं

170
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
जो स्पंज, सीप और कोरल से ढँके हुए हैं।

171
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
कोरल इन उथले इलाकों की धूप का लाभ उठाकर

172
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
शैवाल के साथ दोस्ती करते हैं
जो उनके ऊतकों के भीतर उग जाती है।

173
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
वे समुद्र की धाराओं में तैरने वाले
भोजन के महीन कणों को इकट्ठा करते हैं।

174
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
इस प्रकार के असंख्य समुद्री जीव
ठोस चट्टानों को ढँक लेते हैं।

175
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
पर यहॉं एक चट्टान
आश्चर्यजनक रूप से नंगी दिखाई देती है।

176
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
इसके आगे एक तेज़ ढलान और फिर एक गहरा समुद्र है,

177
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
जो समुद्री शिकारियों का घर है…

178
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
और असावधान रीफ़ मछली के लिए एक ख़तरा है।

179
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
पर इस पिक्नोडॉन्ट मछली के लिए
डरने की कोई बात नहीं है।

180
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
यह हॉफ़मैन मोसासॉर है, समुद्र का सबसे ख़तरनाक शिकारी।

181
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
पर वह यहॉं खाने के लिए नहीं,
सफ़ाई करने के लिए आया है।

182
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
मोसासॉर विशाल छिपकलियॉं हैं और उनके पास
दोनों चीज़ें होती हैं, छिपकली जैसी काँटेदार जीभ

183
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
और संभोग के मौसम के दौरान,
छिपकली जैसी रंगीन त्वचा।

184
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
अब पुरानी त्वचा को हटाने का समय आ गया है।

185
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
और जब आप बहुत सुंदर दिखना चाहते हों,

186
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
तो पूरे शरीर को रगड़कर निखारने से बेहतर कुछ नहीं है।

187
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
मछली और झींगा उसके शरीर से उतरे छिलके उठा लेते हैं।

188
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
सतह पर आराम करने से
यह समुद्र में जाने वाली, हवा में साँस लेने वाली छिपकली

189
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
अपने फेफड़ों में हवा भर पाती है,

190
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
और आराम कर पाती है।

191
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
एक प्रतिद्वंद्वी।

192
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
इलाके के लिए चुनौती देने वाला एक जवान नर।

193
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
बूढ़ा नर 15 टन से अधिक वज़नी है।

194
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
पर उसका प्रतिद्वंद्वी अधिक फुर्तीला है।

195
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
जब वे बराबर की टक्कर के होते हैं,
तो ये लड़ाइयाँ घातक हो सकती हैं।

196
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
ऐसे मोसासॉर मिले हैं
जिनकी खोपड़ियों में प्रतिद्वंद्वियों के

197
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
टूटे हुए दाँत पाए गए हैं।

198
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
बूढ़ा नर तुरंत साँस लेता है।

199
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
अब उसका पलड़ा भारी है।

200
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
अपने प्रतिद्वंद्वी को नीचे खींचकर,
वह उसे डुबो सकता है।

201
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
बूढ़ा नर जीत गया है।

202
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
कम से कम, अभी के लिए,
यह चट्टान अभी भी उसका इलाका है।

203
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
उत्तरी अमेरिका के तट पर अर्धचंद्राकार चंद्रमा।

204
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
शांत, अंधेरी रातें एक दुर्लभ
और सुंदर परिघटना को पैदा करती हैं।

205
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
आज रात गहराई में भी उजाला है।

206
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
चमकते एमोनाइट समुद्र की गहराइयों से ऊपर उठते हैं।

207
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
एमोनाइट मोलस्क हैं,
जो ऑक्टोपस और स्क्विड से संबंधित हैं।

208
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
ये स्कैफ़ाइटिड्स
किसी इंसान के हाथ से ज़्यादा बड़े नहीं होते हैं।

209
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
हफ्तों से, वे तटीय गहराइयों में इकट्ठे हो रहे हैं।

210
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
गहराई में, ये रोशनी भोजन के रूप में
प्लैंकटन को आकर्षित कर सकती हैं।

211
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
पर आज रात, उनका एक अलग उद्देश्य है।

212
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
वे संभोग करने के लिए सतह पर आ गए हैं।

213
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
और जल्द ही हर झुंड में हज़ारों होंगे।

214
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
पड़ोसी पड़ोसी को प्रेरणा देता है,
जिससे जैविक प्रकाश की तरंगें पैदा होती हैं।

215
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
उनका तंत्रिका तंत्र जटिल होता है,

216
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
जो प्रकाश पैदा करने वाली कोशिकाओं को,
जिन्हें फ़ोटोसाइट्स कहते हैं, नियंत्रित करता है।

217
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
नर बड़ी मादाओं के पास आने के लिए धक्का-मुक्की करते हैं।

218
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
उनके प्रदर्शन को देखकर वह तय करती है
कि कौन सबसे योग्य नर है और कौन सबसे अच्छा साथी है।

219
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
जैसे ही वे जोड़ा बनाकर जुड़ते हैं,
वे अपना प्रकाश एक साथ छोड़ने लगते हैं।

220
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
अगर वह उसकी सटीक लय के साथ नहीं चल पाया,
तो उसे अस्वीकार कर दिया जाएगा।

221
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
पर उनमें पूर्ण सामंजस्य है।

222
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
यह जोड़ी अब अंडे देगी और अगली पीढ़ी को पैदा करेगी।

223
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
निषेचन के बाद,

224
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
मादाएँ अपने अंडे छोड़ने के लिए
उथले पानी में प्रवेश करती हैं।

225
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
अधिकांश सिफ़ेलोपोड्स की तरह,

226
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
प्रजनन उनके संक्षिप्त जीवन का अंतिम कार्य होता है।

227
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
सुबह तक, ये बत्तियाँ टिमटिमा कर मर जाएँगी।

228
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
यह जादुई रात उनकी आखिरी रात होगी।

229
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
दुनिया भर में, तट अनगिनत जानवरों को

230
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
सहवास करने, अपने बच्चों को पालने
और खिलाने के लिए एक आदर्श स्थान प्रदान करते हैं।

231
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
वापस ज़ीलैंडिया के उथले पानी में,

232
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
टुरैंगीसॉर के कई बड़े समूह एक साथ आ गए हैं।

233
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
वे चारों पंखों की मदद से खुद को आगे बढ़ाते हैं
और बहुत आसानी से यहॉं तक की यात्रा करते हैं

234
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
उन मछलियों को ढूंढने के लिए
जो यहॉं गर्मियों में इकट्ठा होती हैं।

235
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
कभी-कभी, वे साँस लेने के लिए
पानी की सतह के ऊपर आकर

236
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
अपनी यात्रा को जारी रखने के लिए वापस नीचे चले जाते हैं।

237
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
पर एक मादा कुछ असामान्य तरीके से तैर रही है।

238
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
वह और उसका दो साल का बच्चा
बाकी के समूह से पिछड़ रहा है।

239
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
उसे आगे बढ़ने के लिए बहुत ज़ोर लगाना पड़ रहा है।

240
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
और कोई इस पर ध्यान दे रहा है।

241
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
एक ख़तरनाक शिकारी, काईकाईफ़िलू।

242
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
ज़ाहिर तौर पर परेशान मादा एक आकर्षक शिकार है।

243
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
गहरे पानी में गोता लगाने से शायद ख़तरा कम हो सकता है।

244
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
मोसासॉर का ध्यान भटकाने की कोशिश करना
बच्चे के लिए एक ख़तरनाक खेल साबित हो सकता है।

245
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
पर इससे उसे समय मिल जाएगा।

246
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
माँ और बच्चा पूरी तरह से अकेले नहीं हैं।

247
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
ये जीव आपस में जुड़े हुए हो सकते हैं,

248
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
और काईकाईफ़िलू को दूर भगाना इन सभी के हित में है।

249
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
मादा की परेशानी का कारण यह है।

250
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
वह गर्भवती है।

251
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
और अब, डेढ़ साल की गर्भावस्था के बाद,

252
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
एक बच्चा हुआ है।

253
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
दस फ़ीट से ज़्यादा लंबा,
और अपनी मां की लंबाई का लगभग आधा।

254
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
अब तक के तमाम बच्चों में सबसे बड़ा।

255
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
इसे अपनी पहली सॉंस लेने के लिए सतह पर आना होगा।

256
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
यह जवान टुरैंगीसॉर 80 साल तक जीवित रह सकता है।

257
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
अब, अपने परिवार की मदद से,

258
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
वह एक शिकारी के रूप में अपनी जगह ले सकती है…

259
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
पृथ्वी के सबसे समृद्ध आवासों में से एक में,

260
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
यानी कि हमारे प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के तटों के
आसपास के समुद्र में।

261
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट में आगे,

262
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
विशालकाय डायनासॉर गर्मी से उबलते हुए रेगिस्तान में
मादा को जीतने के लिए कुश्ती करते हैं।

263
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
और दुनिया भर में,

264
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
ज़बरदस्त विशेषज्ञों को पृथ्वी की सबसे दुर्गम जगहों में
जीवित रहने के लिए

265
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
हर संभव तरकीब का इस्तेमाल करना होगा।

266
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
कहानियों के पीछे के विज्ञान को खोजने के लिए,

267
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के पेज पर जाएँ।

268
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला