1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
- בהגשתו של דייוויד אטנבורו -

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
אין ספק שאחד מבעלי החיים
המופלאים ביותר שחי אי פעם,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ולבטח אחד המפורסמים ביותר, הוא דינוזאור.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
טירנוזאורוס רקס.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
בעל חיים שמצית את הדמיון של כולנו.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
איזה מין בעל חיים הוא היה?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
איך הוא נראה? איך הוא חי?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
המחקר המדעי ענה על שאלות כגון אלה.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ולא רק ביחס לטי-רקס,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
אלא גם כן ביחס לזנים אחרים שחיו לצדו.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
וטכנולוגיית הדימות החדישה ביותר
מאפשרת לנו להקים לתחייה את כולם.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
כדור הארץ, לפני 66 מיליון שנה.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
השמים מלאים בענקים מעופפים.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
בימים, זוחלים מפלצתיים מסיירים במעמקים.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
וביבשה, דינוזאורים מכל המינים,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
כולם מתמודדים במאבק לשרוד.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
אנחנו יודעים כיום הרבה כל כך
על עולם שנשלט בידי הדינוזאורים.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
זהו סיפורם.

19
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
- "חופים" -

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,841
החופים הדרומיים של הים הפנימי הגדול

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
שמפצל את אמריקה הצפונית.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
ועקבות של טורף העל של היבשה.

23
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
טירנוזאורוס רקס שוחה.

24
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
עצמות חלולות ומלאות אוויר
ורגליים אחוריות חזקות

25
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
הופכות את הטי-רקס לשחיינים טובים מאוד.

26
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
זה זכר בוגר עם משפחתו הצעירה.

27
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
הצאצאים שלו מספיק גדולים עכשיו
כדי לעקוב אחריו במסע

28
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
לאחד מהאיים הרבים מול החוף הזה.

29
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
זאת חציה קצרה למדי,
אבל היא עדיין עלולה להיות מסוכנת.

30
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
מוזאזאורוס.

31
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
לטאה ימית ענקית
שגדולה מהטירנוזאור פי שניים ויותר

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
ושוקלת יותר מ-15 טונות.

33
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
זה הטורף הגדול ביותר בעולם.

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
התפריט של המוזאזאורוס כולל בעיקר צבים.

35
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
אבל הצאצאים האלה יהיו חטיף שיתקבל בברכה.

36
00:04:33,857 --> 00:04:36,527
טי-רקס בוגר, אפילו במים,

37
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
עדיין מסוגל להגן על עצמו ביעילות רבה.

38
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
אבל הצעירים חייבים להיצמד אליו.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
טירנוזאורוס רקס מאבד תכופות
לפחות שני שלישים

40
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
מהשגר המקורי שכולל כ-15 בשנה הראשונה.

41
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
כעת נותרו רק ארבעה.

42
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
האי מציע ביטחון ואת ההבטחה למזון.

43
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
צבים ענקיים במשקל שתי טונות באו לכאן לקנן.

44
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
אבל זה הצב שמשך אותו לכאן.

45
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
הוא מת, והטירנוזאור הריח את גופתו המרקיבה.

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
אם הוא יצליח להגיע לבטן הרכה,

47
00:06:35,479 --> 00:06:39,066
הוא ייהנה מיותר מ-900 ק"ג של בשר קל להשגה.

48
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
לטי-רקס יש את הלסתות הכי חזקות בטבע.

49
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
והוא מסוגל לנשוך בעוצמה
של יותר מחמש טונות.

50
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
הצעירים להוטים לאכול,
אבל הוא לא חולק את זה.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
הגיע הזמן שהם ילמדו לצוד בעצמם.

52
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
אבל החוף לא נראה מבטיח במיוחד.

53
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
אבל כשהערב יורד, דברים מתחילים להשתנות.

54
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
צבים קטנטנים מתחילים להגיח מתוך החול
ולרוץ לעבר הים.

55
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
הטי-רקס הצעיר הגיע לשטח אימונים אידיאלי.

56
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
צבים שזה עתה בקעו הם בגודל מושלם לטירון.

57
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
לכל צייד משתלם להיות חקרני.

58
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
יש הרבה מה ללמוד.

59
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
ויש כאן מספיק מזון
כדי לספק הן את ההורה והן את הצעירים.

60
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
ואם הכול נכשל,

61
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
תמיד אפשר לגנוב ארוחת ערב ממישהו אחר.

62
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
בצדו השני של העולם,

63
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
מי החופים הרדודים האלה
מכסים שטח של יותר מ-40 מיליון קמ"ר.

64
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
שטח גדול בהרבה מהיבשת הגדולה ביותר.

65
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
זה, בשילוב עם השפע שיש במים,

66
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
הופכים את זה לבית גידול חשוב מאוד.

67
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
בכל מקום שבו היבשה פוגשת את הים,

68
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
חומרים מזינים עולים מהמעמקים
ומזינים שפע של צורות חיים.

69
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
המים עשירים בעיקר כאן,
בצפון האוקיינוס האטלנטי,

70
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
היכן שלהקות דגים ענקיות מתקרבות לחוף.

71
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
בעל חיים אחד מסוים משגשג במקומות שכאלה
ויוצר מושבות ענק.

72
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
זוחלים מעופפים. פטרוזאורים.

73
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
כאן, בחופי אפריקה הצפונית,
ישנם שבעה זנים שונים שלהם.

74
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
הם באים לכאן כדי לאכול, כדי לנוח
וכדי לגדל את צאצאיהם.

75
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
הטתידראקו מותאמים היטב לבלות זמן על הקרקע

76
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
ולא רק להקים כאן את הקנים שלהם,
אלא גם להישאר ולהגן על השגר שלהם.

77
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
והצעירים שלהם בהחלט זקוקים להגנה.

78
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
מקור הפגיון של פוספטודראקו.

79
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
טורף בגובה 2.75 מטר
שעוקב אחרי המושבות האלה,

80
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
ומחכה להזדמנות לחטוף אבקוע לא מוגן.

81
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
אבל ישנם סוגים של פטרוזאורים
שפחות מותאמים לחיים על היבשה.

82
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
יש להם אסטרטגיית קינון שונה במעט.

83
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
הם בונים את הקנים שלהם במקום
שימשוך פחות תשומת לב של טורפים.

84
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
צוקים מבודדים כמו אלה הם אידיאליים.

85
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
ביצי הפטרוזאור גלדניות
ויכולות להתייבש בקלות,

86
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
כך שחייבים לכסות אותן.

87
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
מתחת לערמת אצות הים הזאת מתנועע משהו.

88
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
אבקוע זעיר של אלקיונה, גובהו כמה ס"מ בלבד

89
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
והוא שוקל פחות מ-55 גרם.

90
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
האימהות השאירו את הביצים כאן
לפני כחודשיים.

91
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
הקריאות זה לזה מסנכרנות את הבקיעה.

92
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
מספרים גדולים מספקים ביטחון.

93
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
האינסטינקט הראשוני שלהם הוא לטפס.

94
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
אבקועים ממאות קנים מתקבצים על פסגת הצוק

95
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
כדי להתכונן לטיסה הראשונה שלהם.

96
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
אבל הכנפיים שלהם עדיין לא מפותחות.

97
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
העצמות של האצבע הארוכה
שתומכת בקרום הכנפיים שלהם

98
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
חייבות תחילה להתיישר ולהתחבר יחד,
וזה ייקח כמה שעות.

99
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
אבל הם לא יכולים להישאר כאן זמן רב.

100
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
העצמות שלהם קלות באופן קיצוני,
כ-90 אחוז מהן הם אוויר,

101
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
וזה הופך את המאמץ שדרוש
כדי להמריא לקל בהרבה.

102
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
למרות זאת חיוני לבצע טיסות ניסוי.

103
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
הם יקבלו רק הזדמנות אחת לעשות את זה נכון

104
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
כשיגיע הרגע להמריא.

105
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
קצה הצוק יוצר תנועות אוויר כלפי מעלה,
וזה יכול לעזור.

106
00:14:39,546 --> 00:14:43,675
אז משתלם להתקבץ שם, עם פנים לעבר הרוחות

107
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
ולעבר היבשה.

108
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
אבל נראה שאף אחד מהם לא מוכן לזנק.

109
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
עד שסוף סוף אחד הצעירים
משגר את כולם לדרכם.

110
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
הם לא עפים לעבר החוף והמושבה.

111
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
הם צריכים להגיע ליער הערפל
שנמצא מעבר לחוף.

112
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
ברברידקטילוס.

113
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
פטרוזאורים טורפים חזקים
שלרוב ניזונים מדגים.

114
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
אבל האבקועים הם הזדמנות טובה מכדי לפספס.

115
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
דרך אחת להתחמק היא פשוט
לקפל את הכנפיים וליפול.

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
אבל אובדן גובה יקשה עליהם להגיע ליערות.

117
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
נחיתת אונס במושבה.

118
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
זה לא מקום שמתאים לאבקוע בודד.

119
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
ניצול בר-מזל מגל האבקועים הראשון...

120
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
עדיין עף בכיוון הנכון.

121
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
מסתור.

122
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
מבין האבקועים שהתעופפו,
מעטים מגיעים עד הלום.

123
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
אבל עבורם

124
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
היער הזה מספק את המקלט ואת המזון
שפטרוזאור צעיר צריך.

125
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
לחמש השנים הבאות זה יהיה הבית שלהם.

126
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
אז הם יהיו גדולים דיים כדי להצטרף לבוגרים

127
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
ולדוג דגים בים הפתוח.

128
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
חיות ימיות מסוימות
שמבלות את כל חייהן בדיג בלב ים

129
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
חייבות לבקר בחוף מדי פעם
למטרה ספציפית מאוד.

130
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
במים מול היבשת זילנדיה ששקועה במים,

131
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
מסע ארוך מגיע לקצו.

132
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
אלה טואראנגיזאורים,

133
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
סוג של זוחל ימי ענק שאורכו כתשעה מטרים.

134
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
את הנקבה מלווה הגור שלה, בן כחצי שנה.

135
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
לכל היותר יהיה לה צאצא אחד פעם בשנתיים.

136
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
זאת השקעה עצומה,

137
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
והשקעה שהופכת את הקשר
בין האימא לצאצא לחשוב מאוד.

138
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
היא עברה ק"מ רבים עם הגור שלה
כדי להגיע למפרץ המסוים הזה.

139
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
והם לא לבד.

140
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
טואראנגיזאורים מגיעים לכאן
מכל רחבי דרום האוקיינוס השקט.

141
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
גם זכרים באים לכאן
כדי להציג את יכולותיהם מול נקבות.

142
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
אבל לעת עתה חיזור לא נמצא
בראש סדר העדיפויות של הנקבה.

143
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
במפרץ הזה יש משהו
שמפרצים מעטים אחרים יכולים לספק.

144
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
חלוקי אבן שהם חלקים, קשים ועגולים במיוחד.

145
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
מי הנהר שחקו אותם, אבל הם נדירים.

146
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
כאן לעומת זאת, בבריכה שמתחת למפל,

147
00:21:40,092 --> 00:21:41,593
יש שפע מהם.

148
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
ולטואראנגיזאורים יש מבחר.

149
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
אז הם עושים משהו מדהים למדי.

150
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
הם בולעים אותם.

151
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
הם זקוקים לאבנים הן כזיבורית
והן כאבני קורקבן.

152
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
גסטרוליטים שיישארו בקיבות שלהם

153
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
כדי לטחון את האוכל שלא נלעס.

154
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
לצאצא

155
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
לא קל ללמוד לבלוע חלוקי אבן בפעם הראשונה.

156
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
זה דורש מעט תרגול.

157
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
אבל זאת גם הזדמנות לאימא
למצוא בן זוג מתאים בקרב הזכרים.

158
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
מבחינת הגור, סוף סוף הצלחה.

159
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
כעת הוא יבלע כמה שיותר.

160
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
וכשהוא יתבגר, הוא יחזור לכאן לבלוע עוד.

161
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
הגיע זמנה של המשפחה לעזוב את החוף

162
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
ולחזור לים כדי לאכול.

163
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
ועבור הטואראנגיזאור הצעיר,

164
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
זהו צעד חשוב בדרכו לבגרות.

165
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
בדרומה של אירופה,

166
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
במקום שבו האוקיינוס האטלנטי
פוגש את ים טתיס הגדול,

167
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
החיים בחוף מגיעים לשיא הגיוון שלהם.

168
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
משמעות מפלס הים העולה היא
שיש אין ספור איים שקועים

169
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
שמכוסים בספוגים, בצדפות ובאלמוגים.

170
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
האלמוגים מנצלים את אור השמש
במים הרדודים הללו,

171
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
ויוצרים שותפויות עם אצות
שגדלות בין הרקמות שלהם.

172
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
הם אוספים חלקיקי מזון זעירים
שצפים בזרמי האוקיינוס.

173
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
מספרים עצומים של יצורי הים האלה
מצפים את הסלעים הקשים.

174
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
אבל סלע אחד כאן נראה עירום באופן מפתיע.

175
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
מעבר לו נמצאים ירידה תלולה והים העמוק,

176
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
בית לטורפים ימיים...

177
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
וסכנה לדג שונית חסר זהירות.

178
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
אבל לדג הפיקנודונט הזה אין סיבה לדאגה.

179
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
זהו מוזאזאורוס הופמאני,
הטורף הקטלני ביותר באוקיינוס.

180
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
אבל הוא לא בא כדי לאכול.
הוא בא כדי לעבור ניקוי.

181
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
המוזאזאורוסים הם לטאות ענק
ויש להם לשון מפוצלת של לטאה,

182
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
ובמהלך עונת החיזור, גם עור ססגוני של לטאה.

183
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
כעת הגיע הזמן להשיל את העור הישן.

184
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
וכשאתה צריך להיראות במיטבך,

185
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
רק ניקוי גוף כללי יעשה את העבודה.

186
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
דגים וחסילונים מלקטים קשקשים
שהוא השיל מגופו.

187
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
מנוחה על פני המים מאפשרת
ללטאה הימית ונושמת האוויר הזאת

188
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
למלא את ריאותיה,

189
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
ולהירגע.

190
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
יריב.

191
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
זכר צעיר יותר שרוצה את הטריטוריה שלו.

192
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
הזכר הזקן כבד יותר, שוקל יותר מ-15 טונות.

193
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
אבל היריב זריז יותר.

194
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
כשהכוחות כה מאוזנים,
הקרבות עלולים להיות קטלניים.

195
00:29:03,577 --> 00:29:07,456
מוזאזאורוסים נמצאו
כשהשיניים המנותצות של יריביהם

196
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
נעוצות בתוך גולגולתם.

197
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
הזכר הזקן חוטף נשימה.

198
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
כעת יש לו יתרון.

199
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
בכך שהוא גורר את יריבו למטה
הוא יכול להטביע אותו.

200
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
הזכר הזקן ניצח.

201
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
לעת עתה לפחות
השונית הזאת עדיין הטריטוריה שלו.

202
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
הסהר עולה מעל חופה של אמריקה הצפונית.

203
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
הלילות החשוכים והרגועים שבאים בעקבותיו
גורמים אירוע נדיר ויפהפה.

204
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
הלילה, אפילו במעמקים, יש אור.

205
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
אמוניטים זוהרים עולים מהמצולות.

206
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
אמוניטים הם רכיכות
בעלות קרבה משפחתית לתמנון ולדיונון.

207
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
הסילוניות האלה אינן גדולות יותר
מכף יד אנושית.

208
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
במשך שבועות הן התקבצו במצולות מול החוף.

209
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
במעמקים האורות האלה
עשויים לפתות פלנקטון כמזון.

210
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
אבל הלילה הם משרתים מטרה שונה.

211
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
הם נמשכו לפני המים כדי להזדווג.

212
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
ועד מהרה יש אלפים בכל להקה.

213
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
שכן מעורר שכן,
וכך נוצרים גלים של הארה ביולוגית.

214
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
יש להם מערכות עצבים מורכבות,

215
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
ששולטות בתאים מפיקי אור שנקראים פוטוציטים.

216
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
הזכרים נאבקים על מקום
מסביב לנקבות הגדולות יותר.

217
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
רמזים ממפגני הראווה שלהם אומרים לה
מי הכי חזק ומי בן הזוג הכי מתאים.

218
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
כשזוגות משתלבים,
הם מתאמים את מפגני האורות שלהם.

219
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
אם הוא לא יעמוד בקצב המדויק שלה,
היא תדחה אותו.

220
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
אבל נוצר סנכרון מושלם.

221
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
הזוג הזה ישריץ כעת
ויסייע לייצר את הדור הבא.

222
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
לאחר ההפריה

223
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
הנקבות נכנסות למים הרדודים
כדי להטיל את הביצים.

224
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
בדומה לרוב הסילוניות,

225
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
ההתרבות היא הפעולה האחרונה בחייהן הקצרים.

226
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
עד הבוקר האורות האלה יהבהבו ויגוועו.

227
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
הלילה הקסום הזה יהיה האחרון שלהן.

228
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
בכל רחבי העולם החוף מספק מקום אידיאלי

229
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
עבור אין ספור חיות כדי להזדווג,
לגדל צאצאים וכדי לאכול.

230
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
במים הרדודים של זילנדיה

231
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
קבוצות גדולות של טואראנגיזאורים נפגשות.

232
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
הם מניעים את עצמם בכל ארבעת הסנפירים
ומשייטים כמעט ללא מאמץ

233
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
כדי לאתר את להקות הדגים שמתאספות כאן בקיץ.

234
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
מדי פעם הם עולים מעל לפני הים כדי לנשום

235
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
לפני שהם ממשיכים בשיוט התת-ימי שלהם.

236
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
אבל נקבה אחת לא שוחה בחן האופייני לה.

237
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
היא והגור בן השנתיים שלה
משתרכים מאחורי שאר הלהקה.

238
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
היא נעה תוך כדי מאמץ רב.

239
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
ומישהו הבחין בזה.

240
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
צייד קטלני, קאיקאיפילו.

241
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
הנקבה הפגועה לכאורה משמשת מטרה מפתה.

242
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
צלילה לעומק רב יותר
עשויה להפוך אותה לפגיעה פחות.

243
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
עבור הגור, ניסיון להסיח את דעתו
של המוזאזאורוס הוא טקטיקה מסוכנת.

244
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
אבל היא מרוויחה זמן.

245
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
האימא והגור לא לגמרי לבד.

246
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
היצורים האלה אולי קרובי משפחה,

247
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
והאינטרס של כולם הוא לגרש את הקאיקאיפילו.

248
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
זאת הסיבה למצוקה לכאורה של הנקבה.

249
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
היא בהיריון.

250
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
וכעת, לאחר היריון של שנה וחצי,

251
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
תינוק.

252
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
אורכו יותר משלושה מטר,
כמעט מחצית מאורכה של אמו.

253
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
אחד התינוקות הגדולים ביותר בכל הזמנים.

254
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
הוא צריך לעלות לפני הים
כדי לנשום נשימה ראשונה.

255
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
הטואראנגיזאור הצעיר הזה יכול לחיות 80 שנה.

256
00:39:26,200 --> 00:39:28,911
כעת, עם התמיכה של משפחתה,

257
00:39:28,994 --> 00:39:31,997
היא יכולה לתפוס את מקומה כטורפת...

258
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
באחד מבתי הגידול העשירים ביותר בתבל,

259
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
הימים שמקיפים את החופים
של כוכבנו הפרהיסטורי.

260
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
בפרק הבא של "Prehistoric Planet",

261
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
דינוזאורים ענקיים מתגוששים
כדי לזכות בנקבה במדבריות הלוהטים מחום.

262
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
ובצדו השני של העולם,

263
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
מומחים יוצאי דופן חייבים להשתמש
בכל טריק אפשרי כדי לשרוד

264
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
במקומות הכי עוינים בעולם.

265
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
כדי ללמוד על המדע שמאחורי הסיפורים,

266
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
היכנסו כעת לעמוד האינטרנט של הסדרה
"Prehistoric Planet".

267
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
תרגום: גיא רקוביצקי