1
00:00:11,678 --> 00:00:15,933
JUTUSTAB
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Küllap üks kõige märkimisväärsemaid loomi,
kes on eales olemas olnud,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ja kindlasti üks kuulsamaid,
on dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Loom, kes sütitas me kõigi kujutlusvõime.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Milline loom ta oli?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kuidas ta välja nägi? Mil moel ta elas?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Teaduslikud uuringud
on nüüd sellistele küsimustele vastanud

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ja mitte ainult T. rex'i,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
vaid ka teiste liikide kohta,
kes temaga samal ajal elasid.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Ning uusima visualiseerimistehnikaga
saame nad kõik ellu äratada.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,858
Planeet Maa, 66 miljonit aastat tagasi.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Taevas on täis lendavaid hiiglasi.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Meresügavustes
patrullivad koletud roomajad.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Ning maa peal
üritavad kõiksugused dinosaurused

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
raskuste kiuste elus püsida.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Teame nüüd nii palju maailmast,
mida dinosaurused valitsesid.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
See on nende lugu.

19
00:02:05,042 --> 00:02:09,253
Rannikud

20
00:02:09,338 --> 00:02:14,927
Põhja-Ameerikat poolitava
suure sisemere lõunapoolsed kaldad.

21
00:02:23,268 --> 00:02:27,064
Ning siinse maa tippkiskja jäljed.

22
00:02:32,569 --> 00:02:36,490
Tyrannosaurus rex ujub.

23
00:02:39,826 --> 00:02:43,121
Õõnsate, õhku täis kontide
ja tugevate tagajäsemetega

24
00:02:43,205 --> 00:02:46,375
on T. rex'id väga osavad ujujad.

25
00:02:52,381 --> 00:02:58,595
Siin on täiskasvanud isane
oma noore perega.

26
00:03:02,224 --> 00:03:06,436
Tema järglased on piisavalt vanad,
et ujuda isaga koos

27
00:03:06,937 --> 00:03:10,941
ühele paljudest saartest
siinse ranniku lähedal.

28
00:03:34,423 --> 00:03:38,802
Teekond on üsna lühike,
aga võib siiski ohtlik olla.

29
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Mosasaurus.

30
00:03:45,767 --> 00:03:49,938
Türannosaurusest enam kui
kaks korda suurem hiiglaslik meresisalik,

31
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
kes kaalub üle 15 tonni.

32
00:04:03,118 --> 00:04:05,579
Ta on planeedi suurim kiskja.

33
00:04:13,754 --> 00:04:16,964
Tavaliselt sööb mosasaurus kilpkonni.

34
00:04:19,301 --> 00:04:23,514
Aga see pesakond
oleks teretulnud suupiste.

35
00:04:33,857 --> 00:04:39,279
Täiskasvanud T. rex suudab isegi vees
end väga tõhusalt kaitsta.

36
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Aga pojad peavad lähedal püsima.

37
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Tyrannosaurus rex'id kaotavad tihti
vähemalt kaks kolmandikku

38
00:05:34,042 --> 00:05:38,172
oma ligi 15-sest pesakonnast
esimese aastaga.

39
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Nüüd on alles vaid neli järglast.

40
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
Saar pakub turvatunnet
ja toitumisvõimalust.

41
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Hiiglaslikud kahetonnised kilpkonnad
tulid siia pesitsema.

42
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Aga türannosauruse tõi siia tema.

43
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
Ta on surnud ja türannosaurus
haistis tema kõdunevat laipa.

44
00:06:32,976 --> 00:06:39,066
Kõhualusele ligi pääsedes
saaks ta kergelt ligi tonni liha.

45
00:06:54,748 --> 00:06:58,544
T. rex'il on
kõige võimsamad lõuad kogu looduses.

46
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
Ning ta suudab hammustada
enam kui viietonnise jõuga.

47
00:07:06,426 --> 00:07:11,974
Pojad tahavad ka mekkida,
aga isa saaki ei jaga.

48
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Neil on aeg ise küttima õppida.

49
00:07:18,063 --> 00:07:21,108
Rand ei näe aga väga paljulubav välja.

50
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Kuid õhtu lähenedes
hakkab olukord muutuma.

51
00:07:38,000 --> 00:07:43,463
Kilpkonnapojad hakkavad liivas kooruma
ja mere poole sibama.

52
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
Noored T. rex'id on
õppimiseks ideaalsesse kohta toodud.

53
00:08:06,069 --> 00:08:10,073
Vastkoorunud kilpkonnad
on algaja küti jaoks täiusliku suurusega.

54
00:08:18,999 --> 00:08:22,961
Igal kütil tasub uudishimulik olla.

55
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Õppida on palju.

56
00:08:55,619 --> 00:09:00,332
Ning toidust piisab siin
nii lapsevanema kui järglaste jaoks.

57
00:09:09,633 --> 00:09:14,721
Ja kui muud üle ei jää, võid alati
kellegi teise õhtusöögi varastada.

58
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
Kogu planeedi peal

59
00:09:37,119 --> 00:09:43,125
katavad need madalad rannikumered
65 miljonit ruutkilomeetrit.

60
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Palju rohkem kui suurim mandergi.

61
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Vete rohkus ja mitmekesisus

62
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
teevad neist väga tähtsa elukeskkonna.

63
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Kus iganes maismaa merega kohtub,

64
00:10:02,186 --> 00:10:06,607
tõuseb põhjast toitaineid,
mis võimaldavad elurikkust.

65
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
Eriti rikkalik on siin
Atlandi ookeani põhjapoolses osas,

66
00:10:12,738 --> 00:10:16,742
kus tohutud kalaparved
ranniku lähedale tulevad.

67
00:10:26,627 --> 00:10:32,341
Teatud loomad õitsevad sellistes alades
ja moodustavad suuri kolooniaid.

68
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Lendavad roomajad. Pterosaurused.

69
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Siin Põhja-Aafrika randadel
on neid seitse eri liiki.

70
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Nad tulevad siia, et toituda,
puhata ja järglasi kasvatada.

71
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
Tethydraco'd on hästi kohanenud
maa peal aega veetma

72
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
ning teevad siia pesad
ja jäävad oma järglasi kaitsma.

73
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
Ning nende järglased vajavadki kaitset.

74
00:11:17,511 --> 00:11:20,556
Phosphatodraco pistoda laadne nokk.

75
00:11:28,063 --> 00:11:31,859
2,7 meetri kõrgune kiskja,
kes käib nendes kolooniates,

76
00:11:31,942 --> 00:11:35,529
otsides võimalust valveta,
vastkoorunud poega napsata.

77
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
Aga mõned pterosauruste liigid
pole maismaaeluga nii hästi kohanenud.

78
00:11:45,998 --> 00:11:49,459
Neil on veidi teistsugune
pesitsemisstrateegia.

79
00:11:52,421 --> 00:11:56,592
Nad teevad pesad kohtadesse,
kus kiskjate tähelepanu vähem pälvib.

80
00:11:57,968 --> 00:12:00,846
Sellised isoleeritud kaljud on ideaalsed.

81
00:12:03,432 --> 00:12:07,644
Pterosaurusemunad on nahkjad
ning võivad kergelt ära kuivada,

82
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
seega tuleb neid millegagi katta.

83
00:12:11,648 --> 00:12:15,861
Selle vetikakuhja all on midagi teoksil.

84
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
Tilluke vastkoorunud Alcione
on 5-10 cm pikkune

85
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
ja kaalub vähem kui 60 grammi.

86
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Nende emad jätsid munad siia
umbes kaks kuud tagasi.

87
00:12:51,522 --> 00:12:54,525
Üksteist hüüdes koorumine sünkroniseerub.

88
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
Mitmekesi on turvalisem.

89
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Nende esimene vaist on ronida.

90
00:13:29,351 --> 00:13:33,272
Mitmesaja pesa vastkoorunud pojad
kogunevad kalju tipus,

91
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
et oma esimeseks lennuks valmistuda.

92
00:13:44,116 --> 00:13:46,368
Aga nende tiivad pole veel valmis.

93
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
Tiivamembraani toestava pika sõrme luud

94
00:13:51,123 --> 00:13:56,128
peavad sirgenema ja omavahel kinnituma,
milleks kulub mitu tundi.

95
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Aga nad ei saa siia kauaks jääda.

96
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Nende luud on väga kerged, kuni 90% õhk,

97
00:14:12,311 --> 00:14:15,772
mis muudab lendutõusu palju kergemaks.

98
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Katselennud on siiski hädavajalikud.

99
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
Asja õigesti tegemiseks
saab vaid ühe võimaluse,

100
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
kui saabub stardiaeg.

101
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
Kaljuserva mööda puhub üles tuul,
mis võib neid aidata.

102
00:14:39,546 --> 00:14:45,886
Seega tasub koguneda serval
suunaga tugeva tuule ja mandri poole.

103
00:14:49,348 --> 00:14:52,559
Aga keegi ei paista olevat
päris valmis õnne proovima.

104
00:14:59,650 --> 00:15:04,863
Kuni lõpuks ühe nooruki algatusel
asuvad nad kõik teele.

105
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Nad ei lenda ranna
ega sealse koloonia poole,

106
00:15:47,531 --> 00:15:52,035
vaid peavad jõudma
sellest kaugemal asuvasse udumetsa.

107
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Barbaridactylus.

108
00:16:02,921 --> 00:16:06,884
Võimsatest kiskjatest pterosaurused,
kes tavaliselt söövad kalu.

109
00:16:07,676 --> 00:16:10,637
Aga vastkoorunud pojad
oleksid liiga hea saak.

110
00:16:19,813 --> 00:16:24,902
Üks viis kiskjate vältimiseks on
lihtsalt tiivad kokku voltida ja langeda.

111
00:16:32,034 --> 00:16:35,996
Aga kõrgust kaotades
on poegadel raskem metsadeni jõuda.

112
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Hädamaandumine koloonias.

113
00:17:15,452 --> 00:17:18,497
See pole omapäi poja jaoks õige koht.

114
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Õnnelik ellujääja
esimesest vastkoorunud poegade lainest…

115
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
lendab endiselt õiges suunas.

116
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Pelgupaik.

117
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
Kaljult lahkunud poegadest
jõuavad vähesed nii kaugele.

118
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Aga nende jaoks

119
00:18:23,061 --> 00:18:28,275
pakub see mets kogu kaitset ja toitu,
mida üks noor pterosaurus vajab.

120
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
Järgmised viis aastat on nende kodu siin.

121
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Pärast on nad piisavalt suured,
et täiskasvanutega liituda

122
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
ja avamerel kala püüda.

123
00:18:52,424 --> 00:18:57,179
Mõned mereloomad, kes veedavad
kogu oma elu avamerel kalu süües,

124
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
peavad vahel väga konkreetsel eesmärgil
rannikut külastama.

125
00:19:03,477 --> 00:19:07,648
Uppunud Zealandia mandri juures vetes

126
00:19:07,731 --> 00:19:10,234
on pikk teekond lõpule jõudmas.

127
00:19:11,401 --> 00:19:13,737
Need on tuarangisaurused,

128
00:19:13,820 --> 00:19:17,658
ligi üheksa meetrit pikad
merelised hiidroomajad.

129
00:19:24,873 --> 00:19:29,378
Selle emasega on kaasas
tema umbes kuuekuune poeg.

130
00:19:34,258 --> 00:19:38,220
Parimal juhul saab emane
umbes iga kahe aasta tagant ühe järglase.

131
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
See on suur pühendumus,

132
00:19:40,013 --> 00:19:44,101
mis muudab ema ja poja
vahelise sideme väga tähtsaks.

133
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
Ema tõi oma noore järglase
mitme kilomeetri kauguselt siia lahte.

134
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
Ja nad pole üksi.

135
00:20:14,131 --> 00:20:17,843
Tuarangisaurused tulevad siia
Vaikse ookeani lõunapoolsest osast.

136
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
Siia kogunevad ka isased,
et end emastele esitleda.

137
00:20:46,872 --> 00:20:51,585
Aga praegu pole kurameerimine
selle emase prioriteet.

138
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
Siin lahes on midagi,
mida vähesed pakkuda suudavad.

139
00:21:17,194 --> 00:21:22,157
Teatud siledad, kõvad ja ümarad kivikesed.

140
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Need on jõevee poolt lihvitud,
kuid selliseid on raske leida.

141
00:21:36,505 --> 00:21:41,593
Siin kose põhjas
on neid kivikesi aga küllaga.

142
00:21:41,677 --> 00:21:44,179
Ja tuarangisaurused saavad vabalt valida.

143
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
Siis teevad nad midagi hämmastavat.

144
00:21:52,938 --> 00:21:54,273
Nad neelavad kivid alla.

145
00:21:56,149 --> 00:22:01,697
Neid on vaja
ballastiks ja söödakivikesteks

146
00:22:01,780 --> 00:22:05,576
ehk gastroliitideks,
mis jäävad nende makku

147
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
mälumata toitu purustama.

148
00:22:16,295 --> 00:22:21,300
Nooruki jaoks pole kerge õppida
esimest korda kivikesi neelama.

149
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Seda tuleb veidi harjutada.

150
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Aga samal ajal saab tema ema
sobilike isaste seast paarilist otsida.

151
00:23:13,894 --> 00:23:17,272
Poega saadab viimaks edu.

152
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Nüüd neelab ta kive nii mitu, kui saab.

153
00:23:25,239 --> 00:23:29,284
Ning suuremaks kasvades naaseb ta siia,
et neid veel neelata.

154
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Perel on aeg rannikult lahkuda

155
00:23:39,086 --> 00:23:41,338
ning avamerele naasta, et toituda.

156
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
Ja noore tuarangisauruse jaoks

157
00:23:43,882 --> 00:23:47,427
on see tähtis samm
täiskasvanuks saamise teel.

158
00:23:58,438 --> 00:24:02,693
Lõuna-Euroopas, kus Atlandi ookean
kohtub suure Tethyse merega,

159
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
võib elu rannikualades
kõige mitmekesisem olla.

160
00:24:08,991 --> 00:24:13,328
Meretaseme tõus tähendab seda,
et lugematul hulgal vee alla jäänud saari

161
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
on käsnade, merikarpide
ja korallidega kattunud.

162
00:24:26,967 --> 00:24:31,221
Korallid kasutavad nendes
madalates vetes päikesepaistet ära,

163
00:24:31,305 --> 00:24:35,225
moodustades koosluse vetikatega,
mis nende kudedes kasvavad.

164
00:24:43,901 --> 00:24:48,530
Need püüavad kinni tillukesi toiduosakesi,
mis ookeani voolustes hõljuvad.

165
00:25:05,088 --> 00:25:09,551
Kaljude peal
on neid mereolendeid tohutul hulgal.

166
00:25:14,348 --> 00:25:18,352
Aga üks kalju
näeb siin üllatavalt tühi välja.

167
00:25:21,522 --> 00:25:25,526
Selle taga on järsk langus ja süvameri,

168
00:25:25,609 --> 00:25:28,237
koduks ookeani kiskjatele…

169
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
ja ohuks
ettevaatamatutele korallrahu kaladele.

170
00:26:14,616 --> 00:26:18,996
Aga sellel Pycnodontiformes'i seltsi kalal
pole karta vaja.

171
00:26:20,289 --> 00:26:24,710
Tema on Hoffmani mosasaurus,
ookeani kõige ohtlikum kiskja.

172
00:26:25,294 --> 00:26:29,173
Aga ta ei tulnud siia sööma,
vaid end kasida laskma.

173
00:26:34,845 --> 00:26:40,475
Mosasaurused on hiidsisalikud,
kellel on sisalike kaheharuline keel

174
00:26:40,559 --> 00:26:44,396
ning jooksuajal ka nende kirev nahk.

175
00:26:47,065 --> 00:26:50,569
Nüüd on aeg vanast nahast vabaneda.

176
00:27:02,372 --> 00:27:04,333
Ja kui pead parim välja nägema,

177
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
ei piisa muust kui kogu keha koorimisest.

178
00:27:18,931 --> 00:27:23,352
Kalad ja krevetid eemaldavad
tema kehalt kooruvaid soomuseid.

179
00:27:39,159 --> 00:27:43,789
Korallrahu peal puhates
saab see õhku hingav meresisalik

180
00:27:43,872 --> 00:27:46,083
oma kopsud täis tõmmata

181
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
ja lõõgastuda.

182
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Rivaal.

183
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Noorem isane,
kes tahab territooriumi endale.

184
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Vanem isane kaalub rohkem, üle 15 tonni.

185
00:28:40,721 --> 00:28:43,140
Tema rivaal on aga väledam.

186
00:28:56,612 --> 00:29:01,200
Kui seis on nii tasavägine,
võib lahing surmaga lõppeda.

187
00:29:03,577 --> 00:29:09,333
On leitud mosasauruseid,
kelle kolbas on rivaali murdunud hambaid.

188
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Vana isane tõmbab hinge.

189
00:29:26,558 --> 00:29:28,894
Nüüd on eelis temal.

190
00:29:34,024 --> 00:29:37,444
Rivaali sügavusse vedades saab ta uputada.

191
00:30:24,283 --> 00:30:26,827
Vana isane jäi peale.

192
00:30:27,661 --> 00:30:31,915
See korallrahu on vähemalt praegu
ikka tema territoorium.

193
00:30:40,174 --> 00:30:44,928
Põhja-Ameerika ranniku juures
paistab noorkuu.

194
00:30:49,641 --> 00:30:56,064
Järgmistel rahulikel pimedatel öödel
leiab aset haruldane ja kaunis sündmus.

195
00:31:04,740 --> 00:31:08,785
Täna öösel on valgust isegi sügaval vees.

196
00:31:21,798 --> 00:31:25,844
Sügavikust tõusevad helendavad ammoniidid.

197
00:31:34,770 --> 00:31:38,899
Ammoniidid on molluskid,
kaheksajalgade ja kalmaaride sugulased.

198
00:31:39,608 --> 00:31:43,904
Need Scaphitidae sugukonna esindajad
on inimese peopesa suurused.

199
00:31:52,120 --> 00:31:55,874
Nad on mitu nädalat
rannikuvete sügavustes kogunenud.

200
00:32:02,339 --> 00:32:06,802
Sügaval vees võib see valgus
maitsvat planktonit ligi meelitada.

201
00:32:07,511 --> 00:32:10,973
Aga täna on valgusel teine eesmärk.

202
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
Nad on tulnud pinna poole, et paarituda.

203
00:32:17,145 --> 00:32:21,108
Ning varsti on neid
igas parves mitu tuhat.

204
00:32:34,288 --> 00:32:39,710
Igaüks reageerib kõrvalolijale
ja nii tekivad bioluminestsentsi lained.

205
00:32:49,052 --> 00:32:51,680
Neil on keerulised närvisüsteemid,

206
00:32:51,763 --> 00:32:55,225
mis kontrollivad
valgust tekitavaid rakke ehk fototsüüte.

207
00:33:04,193 --> 00:33:09,072
Isased tõuklevad
endast suuremate emaste ümber.

208
00:33:10,616 --> 00:33:16,580
Isaste välised tunnused ütlevad emasele,
kes on parimas vormis ja parim paariline.

209
00:33:21,460 --> 00:33:25,923
Põimuvad paarikesed
koordineerivad oma valgussõud.

210
00:33:32,554 --> 00:33:37,017
Kui ta emase täpsele rütmile ei vasta,
saab isane korvi.

211
00:33:42,105 --> 00:33:44,316
Aga nad on täiuslikult sünkroonis.

212
00:33:47,694 --> 00:33:51,949
Nüüd see paarike koeb
ja aitab uue põlvkonna luua.

213
00:33:57,412 --> 00:34:02,668
Viljastamise järel lähevad emased
oma mune madalvette heitma.

214
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Nagu enamiku peajalgsete puhul,

215
00:34:13,762 --> 00:34:17,181
on sigimine
nende lühikese elu viimane vaatus.

216
00:34:22,813 --> 00:34:27,067
Hommikuks kustuvad selle valgusega
nende kõigi eluküünlad.

217
00:34:37,452 --> 00:34:41,456
See maagiline öö jääb nende viimaseks.

218
00:34:54,553 --> 00:34:58,932
Rannik on kogu maailmas ideaalne koht

219
00:34:59,016 --> 00:35:04,855
lugematul hulgal loomadele paaritumiseks,
järglaste kasvatamiseks ja toitumiseks.

220
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
Zealandia madalatesse vetesse

221
00:35:15,324 --> 00:35:19,119
on kogunenud suur hulk tuarangisauruseid.

222
00:35:33,967 --> 00:35:39,515
Nad tõukavad end edasi kõigi nelja uimega
ja ujuvad peaaegu sundimatult,

223
00:35:39,598 --> 00:35:42,976
et leida kalaparvi,
kes suviti siin kogunevad.

224
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
Vahel käivad nad veepinnal õhku ahmimas

225
00:35:47,898 --> 00:35:51,235
ja jätkavad siis oma veealust teekonda.

226
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
Aga üks emane ei uju
oma tavapärase graatsiaga.

227
00:36:05,666 --> 00:36:10,879
Ta on oma kaheaastase järglasega
ülejäänud grupist maha jäänud.

228
00:36:14,800 --> 00:36:17,636
Emal on üsna raske liikuda.

229
00:36:20,055 --> 00:36:23,183
Ja seda on teisedki märganud.

230
00:36:26,353 --> 00:36:29,982
Ohtlik kütt, Kaikaifilu.

231
00:36:35,821 --> 00:36:39,950
Näiliselt vaevatud emane
on ahvatlev sihtmärk.

232
00:36:43,662 --> 00:36:47,332
Sügavamale sukeldudes
võib emal turvalisem olla.

233
00:36:53,172 --> 00:36:57,718
Poja jaoks on mosasauruse
tähelepanu kõrvale juhtimine ohtlik mäng.

234
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
Aga see on venitustaktika.

235
00:37:07,269 --> 00:37:10,731
Ema ja poeg pole täiesti üksi.

236
00:37:21,491 --> 00:37:23,952
Need indiviidid võivad sugulased olla

237
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
ja Kaikaifilu minema peletamine
on nende kõigi huvides.

238
00:37:53,148 --> 00:37:57,694
Sellepärast paistiski emane
raskustes olevat.

239
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
Ta on tiine.

240
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
Ja nüüd,
pärast pooleteiseaastast kandeaega,

241
00:38:29,476 --> 00:38:30,769
tuli poeg ilmale.

242
00:38:36,859 --> 00:38:41,697
Enam kui kolm meetrit pikk,
peaaegu poole oma ema pikkune.

243
00:38:42,364 --> 00:38:45,617
Üks aegade suurimaid beebisid.

244
00:38:53,667 --> 00:38:58,547
Ta peab veepinnale jõudma,
et esimest korda hingata.

245
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
See noor tuarangisaurus
võib 80 aastat elada.

246
00:39:26,200 --> 00:39:31,997
Nüüd saab ta pere toel
võtta sisse oma koha kiskjana…

247
00:39:35,083 --> 00:39:37,961
ühes maailma
kõige rikkalikumas elukeskkonnas,

248
00:39:39,087 --> 00:39:44,009
meie esiajaloolise planeedi rannikuid
ümbritsevates meredes.

249
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Järgmises osas

250
00:40:01,860 --> 00:40:07,241
maadlevad hiiglaslikud dinosaurused
palavates kõrbetes paarilise nimel.

251
00:40:08,200 --> 00:40:09,618
Ja teisel pool maakera

252
00:40:09,701 --> 00:40:14,540
peavad märkimisväärsed spetsialistid
kasutama igat oma nippi,

253
00:40:14,623 --> 00:40:17,835
et maailma
kõige vaenulikumas keskkonnas ellu jääda.

254
00:40:18,836 --> 00:40:21,880
Avastamaks lugude taga peituvat teadust,

255
00:40:21,964 --> 00:40:26,426
minge kohe saate
„Prehistoric Planet“ kodulehele.

256
00:41:54,473 --> 00:41:56,475
Tõlkinud Silver Pärnpuu