0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,549 --> 00:00:39,144
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,290 --> 00:00:45,588
! plaf!

3
00:00:48,228 --> 00:00:53,097
Cuando vives en Nueva York,
estar a la moda requiere mucha energía.

4
00:00:53,166 --> 00:00:57,466
Así que cuando Enid Frick, mi antigua jefa
en Vogue, me invitó a almorzar...

5
00:00:57,537 --> 00:01:00,233
estaba ansiosa por oír
lo que tenía que decirme.

6
00:01:01,375 --> 00:01:03,275
Carrie, necesito pedirte un favor.

7
00:01:03,343 --> 00:01:06,369
Aparentemente, era ella
quien esperaba algo de mí.

8
00:01:06,446 --> 00:01:09,938
Quería invitarte a una fiesta
que daré el sábado que viene.

9
00:01:10,016 --> 00:01:13,816
Es para una pareja increíble,
Rama Patel y Andre DiBiachi.

10
00:01:13,887 --> 00:01:15,582
Hacen documentales.

11
00:01:15,655 --> 00:01:18,818
Bueno, a menos que tenga que cocinar,
parece un favor divertido.

12
00:01:18,892 --> 00:01:21,383
Habrá muchas parejas del mundo del arte...

13
00:01:21,461 --> 00:01:24,123
y quizás podrías traer
a Aleksandr Petrovsky.

14
00:01:24,197 --> 00:01:26,131
- Hecho.? Eso es todo?
- No.

15
00:01:26,466 --> 00:01:28,525
Esperaba que pudieras...

16
00:01:30,270 --> 00:01:32,761
No puedo creer que tenga que pedir esto.

17
00:01:32,839 --> 00:01:37,674
? Tiene algún amigo soltero
que pudieras traer para mí?

18
00:01:38,178 --> 00:01:39,202
? Una cita?

19
00:01:39,279 --> 00:01:42,646
El tema es que serán casi todas parejas...

20
00:01:42,749 --> 00:01:47,413
y yo no tengo una,
y no hay ningún candidato interesante...

21
00:01:47,487 --> 00:01:51,389
así que pensé que alguien
de su entorno podría ser el indicado.

22
00:01:53,226 --> 00:01:57,322
Por favor, nunca repitas esto a nadie
de la Corporación Editora de Revistas.

23
00:01:58,131 --> 00:02:02,329
- Disculpen.? Decidieron lo que pedirán?
- Sí, yo comeré el dorado.

24
00:02:02,402 --> 00:02:07,203
El dorado. Ése es un pez más grande,
así que se recomienda para dos.

25
00:02:07,507 --> 00:02:11,341
? Lo ves? En esta ciudad tienes que estar
en pareja hasta para almorzar.

26
00:02:11,611 --> 00:02:14,637
- Yo también pediré el dorado.
- ? Te gusta el dorado?

27
00:02:14,714 --> 00:02:17,239
Porque si lo haces por mí,
puedo comer cangrejo.

28
00:02:17,317 --> 00:02:19,751
- Comeremos el dorado.
- Muy bien.

29
00:02:23,623 --> 00:02:28,560
El único problema es
que no estoy segura de que Aleksandr sea...

30
00:02:29,196 --> 00:02:31,790
del tipo de los que arman parejas.

31
00:02:32,699 --> 00:02:35,668
Carrie, te conseguí un trabajo,
consígueme un hombre.

32
00:02:37,904 --> 00:02:41,362
Más tarde esa noche,
mi pareja tuvo un par de horas...

33
00:02:41,441 --> 00:02:44,672
para preparar una cena
para un par de parejas.

34
00:02:45,912 --> 00:02:48,210
? A tus amigas les gusta el vino tinto?

35
00:02:48,648 --> 00:02:51,378
A mis amigas les gusta el vino.

36
00:02:55,856 --> 00:02:57,949
Sí. Beberemos el Barolo.

37
00:03:02,295 --> 00:03:06,789
- ? Tienes algún amigo soltero?
- ? Ya estás cansada de mí?

38
00:03:08,001 --> 00:03:11,437
Es para una amiga mía.

39
00:03:12,105 --> 00:03:13,697
Tengo un amigo.

40
00:03:14,474 --> 00:03:16,704
- Es un crítico de comida.
- Perfecto.

41
00:03:17,143 --> 00:03:19,043
? Así es como se encuentra el amor?

42
00:03:19,112 --> 00:03:22,980
No, es sólo lo que hacemos para distraernos
hasta que llega el verdadero.

43
00:03:23,049 --> 00:03:27,577
- Ahora, tengo una pregunta para ti.
- Disculpa, todas mis amigas tienen pareja.

44
00:03:27,921 --> 00:03:31,288
Vaya. Nunca antes dije eso.

45
00:03:31,791 --> 00:03:34,954
Estaré en París por un tiempo
con mi exhibición.

46
00:03:35,028 --> 00:03:38,293
Me iré la semana próxima,
y no estoy seguro de cuándo regresaré.

47
00:03:38,365 --> 00:03:43,166
Por desgracia, que un hombre me dejara
por París no era novedad para mí.

48
00:03:43,503 --> 00:03:45,562
Espero que vengas.

49
00:03:47,140 --> 00:03:49,870
Claro, iré para la inauguración...

50
00:03:50,810 --> 00:03:53,040
y quizás también otro fin de semana.

51
00:03:53,113 --> 00:03:57,550
No, no entiendes.
Espero que vengas y te quedes conmigo.

52
00:03:59,352 --> 00:04:02,150
- ? En París?
- Sí.

53
00:04:03,924 --> 00:04:07,087
? lndefinidamente?

54
00:04:07,594 --> 00:04:10,154
Sí. Te necesito allí.

55
00:04:10,897 --> 00:04:13,365
Pero esto era una novedad para mí.

56
00:04:14,601 --> 00:04:16,000
El caviar.

57
00:04:18,572 --> 00:04:20,802
Para casi toda mujer,
el objetivo de una cena...

58
00:04:20,874 --> 00:04:23,934
es que tus amigas se sientan cómodas
con tu novio.

59
00:04:24,010 --> 00:04:26,342
Creo que mi mucama está usando
mi vibrador.

60
00:04:26,413 --> 00:04:30,213
Otras veces, desearías que tus amigas
no se sintieran tan cómodas.

61
00:04:30,283 --> 00:04:32,808
Creo que ya no debes decir "mucama".

62
00:04:32,886 --> 00:04:36,049
Yo no creo que debamos decir "vibrador"
durante la cena.

63
00:04:36,122 --> 00:04:38,613
Es verdad, fui a la cocina a buscarlo...

64
00:04:38,692 --> 00:04:42,253
- Espera,? Por qué estaba en la cocina?
- Me gusta crear excitación.

65
00:04:42,329 --> 00:04:45,264
Pero ayer, las baterías estaban gastadas.

66
00:04:45,599 --> 00:04:47,590
Estaban nuevas la última vez que lo usé.

67
00:04:47,667 --> 00:04:49,828
Y no lo uso desde que Smith volvió.

68
00:04:49,903 --> 00:04:51,336
Amor, eso es tierno.

69
00:04:51,404 --> 00:04:55,135
Quizás en República Dominicana
a la gente le gusta compartirlos...

70
00:04:55,208 --> 00:04:57,768
pero en Estados Unidos,
! la tierra de la abundancia!

71
00:04:57,844 --> 00:05:00,711
Creo que quizás puedas demandarla.

72
00:05:00,780 --> 00:05:02,338
? Por qué, usurpación de vibrador?

73
00:05:02,415 --> 00:05:04,645
Mientras que no haya penetración.

74
00:05:13,426 --> 00:05:16,793
- Es un piano hermoso.? Tocas?
- Sí, así es.

75
00:05:17,597 --> 00:05:19,531
? Conoces alguna de Billy Joel?

76
00:05:20,266 --> 00:05:21,733
No lo conozco.

77
00:05:21,801 --> 00:05:25,567
- ? Uptown Girl?? Always a Woman?
- ? Piano Man?

78
00:05:29,242 --> 00:05:31,870
Cuéntanos sobre tu exhibición
de esculturas en París.

79
00:05:31,945 --> 00:05:34,812
Técnicamente, no son esculturas.

80
00:05:35,181 --> 00:05:36,739
Oh, lo siento.

81
00:05:36,816 --> 00:05:41,048
Son instalaciones de luces en gran escala
integradas con imágenes de video...

82
00:05:41,121 --> 00:05:42,554
Está bien.

83
00:05:44,024 --> 00:05:48,427
No me gusta París. Demasiado engreídos.
? Y qué pasa con el papel higiénico?

84
00:05:48,795 --> 00:05:50,729
París es la mejor ciudad de mundo.

85
00:05:50,797 --> 00:05:53,197
Ten cuidado amigo,
estás hablando con neoyorquinos.

86
00:05:53,266 --> 00:05:57,259
Nueva York es maravillosa,
pero no hay lugar como París.

87
00:05:59,039 --> 00:06:00,768
Ya lo verás, Carrie.

88
00:06:01,241 --> 00:06:05,610
- ? Lrás para la inauguración?
- Sí, vendrá a vivir conmigo.

89
00:06:08,748 --> 00:06:12,616
No, no discutimos los detalles...

90
00:06:13,853 --> 00:06:16,845
pero, sí, he sido invitada a París.

91
00:06:23,897 --> 00:06:27,128
Más tarde, mis amigas quisieron hacer
un recorrido del apartamento.

92
00:06:27,200 --> 00:06:30,636
También conocido como.' tiempo
para preguntarme qué diablos sucedía.

93
00:06:30,704 --> 00:06:33,229
- ? Te irías a vivir con él?
- No lo sé.

94
00:06:33,306 --> 00:06:34,898
? Cuándo planeabas decírnoslo?

95
00:06:34,974 --> 00:06:36,942
No, me lo dijo hace sólo dos horas.

96
00:06:37,010 --> 00:06:39,001
- ? Por cuánto tiempo?
- ? Dónde vivirías?

97
00:06:39,079 --> 00:06:41,513
- ? Hay cuarto de huéspedes?
- ? Realmente piensas ir?

98
00:06:41,581 --> 00:06:44,846
! No estoy segura! Todavía no lo digerí.
Sigo digiriendo la cena.

99
00:06:44,918 --> 00:06:46,112
! Esto es tan emocionante!

100
00:06:46,186 --> 00:06:49,246
! Lo sé! Mi novio acaba de pedirme
que me vaya a París con él.

101
00:06:49,322 --> 00:06:53,122
Es lo más romántico que me ha sucedido.

102
00:06:53,960 --> 00:06:55,655
? Qué están haciendo allí abajo?

103
00:06:55,729 --> 00:06:59,028
De seguro no están cantando canciones
de Billy Joel.

104
00:07:00,700 --> 00:07:02,691
Damas, se acabó el tiempo.

105
00:07:02,769 --> 00:07:06,296
No puedo pretender ser uno de los chicos
por más tiempo.

106
00:07:09,676 --> 00:07:12,008
Hablé con mis amigas...

107
00:07:12,078 --> 00:07:14,911
y tienen algunas preguntas sobre París.

108
00:07:15,982 --> 00:07:19,008
Pero tú eres la que irá.

109
00:07:19,085 --> 00:07:21,280
Todavía no lo sabemos.

110
00:07:22,422 --> 00:07:23,684
Quiero decir...

111
00:07:24,891 --> 00:07:27,724
? cómo funcionaría?? Viviría sola?

112
00:07:28,061 --> 00:07:29,858
? Por qué vivirías sola?

113
00:07:29,929 --> 00:07:33,023
Bueno, no lo sé. Nunca antes hice esto.

114
00:07:33,633 --> 00:07:35,123
Vivirías conmigo.

115
00:07:35,201 --> 00:07:37,726
Tengo un apartamento maravilloso
en el Left Bank...

116
00:07:37,804 --> 00:07:41,706
pero lo están remodelando,
nos quedaríamos en el Plaza Athénée.

117
00:07:42,041 --> 00:07:46,171
Está bien,? Pero hablamos
de un año?? Lndefinidamente?

118
00:07:46,246 --> 00:07:49,272
? No necesito aprender francés?
? Podré trabajar allí?

119
00:07:49,349 --> 00:07:51,817
? Y mi teléfono celular?? Funcionaría allí?

120
00:07:51,885 --> 00:07:54,319
Tantas preguntas.? Cuál es la tuya?

121
00:07:56,156 --> 00:07:59,922
No puedo recordarla.
Creo que tomé demasiado Barolo.

122
00:08:02,095 --> 00:08:03,221
Está bien.

123
00:08:04,998 --> 00:08:06,761
Ésta es mía...

124
00:08:07,133 --> 00:08:10,261
? Qué pasará con mi apartamento,
lo subalquilaré?

125
00:08:10,436 --> 00:08:14,202
- Pagaré por tu apartamento.
- Es una locura. No puedo permitírtelo.

126
00:08:14,274 --> 00:08:16,640
? Por qué? Tengo mucho dinero.

127
00:08:16,709 --> 00:08:19,906
Lo que no tengo
son muchas Carrie Bradshaw.

128
00:08:26,820 --> 00:08:30,551
Siempre quise aprender francés
y beber vino antes del mediodía.

129
00:08:30,623 --> 00:08:32,784
Así que, básicamente, es mi fantasía...

130
00:08:32,859 --> 00:08:36,420
con fiestas parisinas
e inauguraciones en museos.

131
00:08:36,529 --> 00:08:40,556
- ? Pero por cuánto tiempo?
- Mientras sea divertido. Indefinidamente.

132
00:08:40,633 --> 00:08:44,501
- Así que te mudarías allí.
- No, porque tendría mi apartamento aquí.

133
00:08:44,571 --> 00:08:47,904
- Que él pagaría.
- Puede hacerlo.

134
00:08:47,974 --> 00:08:49,965
? Crees que se casarán?

135
00:08:50,043 --> 00:08:53,103
No, eso... No creo que ése sea el objetivo.

136
00:08:53,346 --> 00:08:56,907
- ? Entonces qué te está prometiendo?
- ? El mundo?

137
00:08:56,983 --> 00:08:59,816
? Pero qué hay de tu trabajo?
Tu columna es sobre Nueva York.

138
00:08:59,886 --> 00:09:03,378
- Tú eres de Nueva York.? Cómo podrías...?
- ! No lo sé!

139
00:09:03,456 --> 00:09:05,515
? Cómo es que aún tienen preguntas?

140
00:09:05,592 --> 00:09:09,255
Ya respondí a todas sus preguntas,
y fueron buenas respuestas.

141
00:09:09,329 --> 00:09:11,024
Así que éste es el momento...

142
00:09:11,097 --> 00:09:14,794
en que todas deberían alegrarse por mí.

143
00:09:14,868 --> 00:09:18,326
- Estamos felices, es fabuloso.
- No, olvídenlo.

144
00:09:18,404 --> 00:09:22,340
- No, creo que es muy romántico.
- Entonces deja de arruinarlo con preguntas.

145
00:09:22,408 --> 00:09:24,706
Sólo queremos asegurarnos
de que lo pienses bien.

146
00:09:24,777 --> 00:09:28,144
Lo estoy pensando bien.
Pero es un lindo ofrecimiento.

147
00:09:28,214 --> 00:09:32,378
Y sería lindo
que mis amigas se alegraran por mí...

148
00:09:33,653 --> 00:09:37,282
especialmente cuando yo siempre
me alegré por ellas.

149
00:09:37,657 --> 00:09:39,852
Carrie, estamos felices por ti.

150
00:09:42,729 --> 00:09:45,129
? Alguien quiere hablar del cáncer?

151
00:09:45,765 --> 00:09:46,993
? Nadie?

152
00:09:47,834 --> 00:09:50,860
Dicen que no vale la pena
vivir una vida no examinada.

153
00:09:50,937 --> 00:09:53,804
? Pero qué pasa
cuando examinar se convierte en tu vida?

154
00:09:53,873 --> 00:09:56,637
? Eso es vivir o sólo aplazar las cosas?

155
00:09:57,510 --> 00:10:00,604
? Ysi todos esos almuerzos útiles...

156
00:10:00,680 --> 00:10:02,671
Ilamadas nocturnas a tus amigas...

157
00:10:02,749 --> 00:10:06,913
nos convirtieron en chicas de mucha charla
y poca acción?

158
00:10:07,220 --> 00:10:10,383
? Es hora de dejar de cuestionar?

159
00:10:20,867 --> 00:10:25,531
Ciertas preguntas no debería hacerlas nadie,
especialmente un marido.

160
00:10:25,939 --> 00:10:28,840
? Crees que alguien está engordando
un poco?

161
00:10:29,609 --> 00:10:30,769
! Harry!

162
00:10:31,711 --> 00:10:33,770
Estoy hablando del perro.

163
00:10:40,887 --> 00:10:43,321
Elizabeth Taylor había engordado 1,8 kg...

164
00:10:43,389 --> 00:10:47,086
que en un perro de 3,6 kg,
parecía un exceso.

165
00:10:54,033 --> 00:10:57,025
? Podría decirme dónde está
la comida dietética para perros?

166
00:10:57,103 --> 00:11:01,301
! Oh, un King Charles Spaniel!? Puedo?

167
00:11:01,374 --> 00:11:05,777
Sí, es hermosa,
pero se está poniendo gorda.

168
00:11:05,845 --> 00:11:07,540
No está gorda.

169
00:11:07,613 --> 00:11:11,105
Tienes razón, es una palabra fea.
Es rellenita.

170
00:11:11,451 --> 00:11:13,749
No, está preñada.

171
00:11:15,621 --> 00:11:20,217
Cariño, recibí tu mensaje.
? Así que la perra está preñada?

172
00:11:20,526 --> 00:11:22,153
Sí, está preñada.

173
00:11:22,228 --> 00:11:25,254
Porque todos a mí alrededor se embarazan,
sólo que yo no.

174
00:11:25,331 --> 00:11:28,698
- No es que lo haya planeado. Es un perro.
- ! Exactamente!

175
00:11:28,801 --> 00:11:32,498
Ni siquiera lo está pensando,! Y zas!
En su primer intento.

176
00:11:32,572 --> 00:11:36,838
Puede haber sido su primera vez,
pero fue con al menos ocho perros.

177
00:11:36,909 --> 00:11:38,206
! Ocho perros comunes!

178
00:11:38,277 --> 00:11:42,714
! Y ahora tendremos que criar a toda
su familia zorra y sin pedigrí!

179
00:11:46,219 --> 00:11:50,121
Elizabeth, mami no puede mirarte
en este momento.

180
00:11:56,896 --> 00:11:57,920
FRANCÉS

181
00:12:00,233 --> 00:12:03,794
A Miranda no le gusta.
Esto es por lo de Billy Joel.

182
00:12:03,870 --> 00:12:06,304
No es sobre Billy Joel, es sobre ti.

183
00:12:06,372 --> 00:12:08,840
No te alentaremos a cruzar el océano.

184
00:12:08,908 --> 00:12:11,138
Somos egoístas
y nos gustas en Nueva York.

185
00:12:11,210 --> 00:12:14,441
Yo también me gusto en Nueva York.
Pero él me gusta mucho.

186
00:12:14,547 --> 00:12:16,674
- Es genial,? Verdad?
- Sí.

187
00:12:16,949 --> 00:12:19,918
Un poco arrogante,
pero tiene con qué serlo.

188
00:12:19,986 --> 00:12:22,580
- Y puede ser muy dulce.
- Entonces lo tiene todo.

189
00:12:22,655 --> 00:12:24,452
? Entonces por qué Miranda no lo quiere?

190
00:12:24,524 --> 00:12:26,754
No es que no lo quiera. No lo conoce.

191
00:12:26,826 --> 00:12:28,794
No trató de conocerlo.

192
00:12:28,861 --> 00:12:32,888
No le hizo ni una pregunta en toda la noche.
Y a ella le encantan las preguntas.

193
00:12:32,965 --> 00:12:35,900
Bueno, aquí tienes una pregunta:
? Por qué te importa?

194
00:12:35,968 --> 00:12:40,337
? Alguna vez me oíste preguntar
qué piensan sobre mi novio?

195
00:12:40,406 --> 00:12:42,738
Nunca te escuché usar la palabra "novio".

196
00:12:42,809 --> 00:12:45,107
Lo cierto es que no importa.

197
00:12:45,178 --> 00:12:48,511
Nadie sabe lo que pasa a puertas cerradas.

198
00:12:50,016 --> 00:12:52,416
? Sabes qué es lo peor?

199
00:12:52,485 --> 00:12:55,113
- ? Qué es?
- Miranda tiene razón.

200
00:12:55,188 --> 00:12:58,589
? Qué pasará con el trabajo y con todo?

201
00:12:58,858 --> 00:13:03,090
Quizás no puedo dejar Nueva York.
No sé cómo me iría en otro lugar.

202
00:13:03,229 --> 00:13:06,130
Créeme, lo fabulosa que eres se traducirá.

203
00:13:06,232 --> 00:13:08,860
Y nadie dice que él puede determinar
las condiciones.

204
00:13:08,935 --> 00:13:11,199
Encuentra cómo hacerlo
sintiéndote cómoda.

205
00:13:11,270 --> 00:13:14,671
Quizás la mitad del tiempo que tú estés ahí,
yo estaré ahí.

206
00:13:14,740 --> 00:13:17,072
Ahora me estás dando demasiado apoyo.

207
00:13:26,853 --> 00:13:30,949
Más tarde, seguía teniendo preguntas,
pero al menos eran en francés.

208
00:13:35,728 --> 00:13:39,255
- ? Vienes?
- Sí, me estoy poniendo los aretes.

209
00:13:39,432 --> 00:13:40,899
No, a París.

210
00:13:46,139 --> 00:13:48,004
Aún no lo decidí.

211
00:13:48,274 --> 00:13:51,641
Estoy invitándote a Francia, no a la cárcel.

212
00:13:52,812 --> 00:13:56,612
- Sólo tengo...
- ? Más preguntas?? Es posible?

213
00:13:58,284 --> 00:14:00,081
Cosas que debo resolver.

214
00:14:02,555 --> 00:14:04,682
Toda mi vida está aquí.

215
00:14:08,294 --> 00:14:12,060
? Podríamos quedarnos en Nueva York,
y después...

216
00:14:12,131 --> 00:14:14,725
ir a París por unos meses para tu show?

217
00:14:14,800 --> 00:14:17,462
Entonces no lo sentiría como una mudanza.

218
00:14:17,603 --> 00:14:19,662
Ahora necesito estar en París.

219
00:14:20,006 --> 00:14:23,806
He estado aquí tres años. No tengo
más nada que hacer en Nueva York.

220
00:14:24,510 --> 00:14:26,273
Es hora de ir a París.

221
00:14:28,181 --> 00:14:31,947
Pero yo no terminé con Nueva York.

222
00:14:40,159 --> 00:14:45,028
Quizás podríamos tener una relación
a distancia por un tiempo.

223
00:14:45,298 --> 00:14:49,394
? Quieres decir yendo y viniendo?
Nunca ha funcionado para mí.

224
00:14:50,102 --> 00:14:54,402
Ya sabes, alguien conoce a alguien,
alguien se aburre.

225
00:14:55,508 --> 00:14:56,634
No lo sé.

226
00:14:56,709 --> 00:14:58,700
? Voulez-vous un ultimátum?

227
00:14:59,879 --> 00:15:03,337
Normalmente, una pareja no va
de un ultimátum a una fiesta.

228
00:15:03,416 --> 00:15:06,249
Pero debíamos llevar algo muy importante.

229
00:15:06,319 --> 00:15:08,685
Carrie, qué bueno que pudieron venir.

230
00:15:10,523 --> 00:15:15,085
- Enid, él es...
- Aleksandr Petrovsky. Estoy encantada.

231
00:15:15,161 --> 00:15:16,594
Un placer conocerte.

232
00:15:16,662 --> 00:15:19,893
Y él es Martin Grable.

233
00:15:19,966 --> 00:15:23,424
Hola. Parece que va a nevar afuera.

234
00:15:23,502 --> 00:15:27,063
Dicen que nos recordará
la tormenta de 1974.

235
00:15:28,241 --> 00:15:29,401
Hola.

236
00:15:30,843 --> 00:15:34,040
Martin es crítico de comida
para Bon Appetit.

237
00:15:34,480 --> 00:15:35,879
Fascinante.

238
00:15:37,583 --> 00:15:40,416
El guardarropa está a la vuelta.

239
00:15:44,357 --> 00:15:47,417
Es muy dulce e inteligente.

240
00:15:47,893 --> 00:15:49,588
Es un "hobbit".

241
00:15:53,532 --> 00:15:55,159
! Carrie Bradshaw!

242
00:15:55,501 --> 00:15:57,935
? Dónde diablos te estuviste escondiendo?

243
00:15:58,004 --> 00:16:01,462
Lexi Featherston era una
de las legendarias fiesteras de Nueva York...

244
00:16:01,540 --> 00:16:03,735
que siempre terminaba
en la página de sociales...

245
00:16:03,809 --> 00:16:06,539
por su paso por bares y camas.

246
00:16:06,612 --> 00:16:10,742
Subiré al techo a fumar.
Volveré en cinco minutos.

247
00:16:14,787 --> 00:16:17,449
Es tan engreído.

248
00:16:17,523 --> 00:16:20,583
- ? Todavía hablamos de él?
- No es él.

249
00:16:20,660 --> 00:16:24,426
Lo he estado pensando,
y es el cómo es ella cuando está con él.

250
00:16:24,497 --> 00:16:26,965
Ella es diferente, y no en el buen sentido.

251
00:16:27,033 --> 00:16:29,627
No se rió en toda la noche. Ni una vez.

252
00:16:29,702 --> 00:16:31,863
Miranda, sin querer ofender,
pero nunca crees...

253
00:16:31,937 --> 00:16:34,132
que alguien es suficiente para ti
y tus amigas.

254
00:16:34,206 --> 00:16:37,505
- No pensaste que yo fuera suficiente.
- Eso no es verdad.

255
00:16:37,576 --> 00:16:40,875
Sí, lo es, y está bien.
Sabía que te darías cuenta.

256
00:16:43,549 --> 00:16:47,041
"Instalación de luces en gran escala."
? Qué diablos es eso?

257
00:16:47,119 --> 00:16:50,350
- Está bien, es un poco arrogante...
- ! Gracias!

258
00:16:50,423 --> 00:16:52,323
No despertemos al niño.

259
00:17:00,599 --> 00:17:04,091
Si se muda, todo estará bien.
Se llamarán, se visitarán.

260
00:17:09,141 --> 00:17:10,870
Te apuesto a que no irá.

261
00:17:13,179 --> 00:17:16,376
No puede dejar Nueva York.
Tiene demasiado aquí.

262
00:17:18,317 --> 00:17:22,083
El mejor queso blanco cheddar de leche
cruda que comí era de una granja en...

263
00:17:22,154 --> 00:17:25,123
- ? Adivina dónde?
- Oh, no lo...

264
00:17:25,191 --> 00:17:26,453
! Nueva York!

265
00:17:26,525 --> 00:17:29,221
Ahora competimos con Inglaterra
por el mejor queso.

266
00:17:29,295 --> 00:17:32,662
Una hora más tarde,
yo había terminado con la cita de Enid.

267
00:17:32,732 --> 00:17:37,169
De hecho, la leche cruda no podía ser usada
en los Estados Unidos hasta hace poco...

268
00:17:37,236 --> 00:17:41,969
porque no está pasteurizada. Quiero decir
que básicamente va de la vaca a ti.

269
00:17:43,909 --> 00:17:46,537
Y Enid había terminado con la mía.

270
00:17:46,612 --> 00:17:49,775
Eso es graciosísimo.
A mí tampoco me gustó I.M. Pei.

271
00:17:50,316 --> 00:17:53,285
Martin,? Puedes disculparme un minuto?

272
00:17:53,419 --> 00:17:55,080
- Claro.
- Gracias.

273
00:17:57,823 --> 00:17:58,915
Discúlpame.

274
00:17:58,991 --> 00:18:01,983
Tengo que decirte
que he admirado tu trabajo...

275
00:18:02,061 --> 00:18:04,154
por más tiempo del que quiero recordar.

276
00:18:04,230 --> 00:18:07,961
He estado haciendo mi trabajo
por más tiempo del que quiero recordar.

277
00:18:10,302 --> 00:18:13,430
- Carrie, me encanta este hombre.
- Sí, puedo verlo.

278
00:18:13,506 --> 00:18:15,269
? Alguien querría un trago?

279
00:18:15,875 --> 00:18:19,971
? Siempre eres tan atento?
Me encantaría un vodka martini.

280
00:18:20,846 --> 00:18:23,371
- ? Carrie?
- No, estoy bien, gracias.

281
00:18:23,449 --> 00:18:25,576
Un vodka martini a la orden.

282
00:18:28,888 --> 00:18:31,118
Carrie,? Por qué no está conmigo?

283
00:18:32,024 --> 00:18:33,753
? Porque está conmigo?

284
00:18:36,295 --> 00:18:39,230
- ? Qué estás haciendo?
- ? Qué?

285
00:18:43,335 --> 00:18:46,793
Está bien, lo lamento. No es justo.

286
00:18:49,241 --> 00:18:51,573
Tiene mi edad, y tú lo tienes.

287
00:18:52,077 --> 00:18:55,103
Y yo no tengo a nadie, literalmente.

288
00:18:55,748 --> 00:18:57,682
No hay hombres en ningún lado.

289
00:18:57,983 --> 00:19:00,850
Los hombres pueden salir con cualquiera,
pero sincerémonos...

290
00:19:00,920 --> 00:19:03,218
la mayoría prefiere a las jóvenes.

291
00:19:03,289 --> 00:19:06,690
Así que si eres una mujer de éxito
con 50 y pico de años...

292
00:19:07,927 --> 00:19:11,328
las oportunidades son muy pocas.

293
00:19:11,397 --> 00:19:16,300
Muy pocas. Es casi un sorteo.

294
00:19:16,368 --> 00:19:19,166
? Por qué te robas mi número?

295
00:19:19,505 --> 00:19:22,838
Era otra pregunta
que no estaba preparada para responder.

296
00:19:23,309 --> 00:19:26,870
- Necesito ir al baño.
- Sí, está en el pasillo.

297
00:19:28,481 --> 00:19:31,177
Afuera, estaba comenzando a nevar.

298
00:19:31,584 --> 00:19:33,552
Y adentro, la nieve se aspiraba.

299
00:19:33,619 --> 00:19:34,984
? Quieres?

300
00:19:35,488 --> 00:19:37,615
- No, gracias.
- Cierra la puerta.

301
00:19:41,026 --> 00:19:44,223
- Vaya,? La gente todavía toma cocaína?
- No, por desgracia.

302
00:19:44,597 --> 00:19:47,589
Dios, Carrie, tengo 40 años.
? Puedes creerlo?

303
00:19:47,666 --> 00:19:49,327
No contestes.

304
00:19:49,802 --> 00:19:52,703
? Recuerdas cuando solíamos ir a Tunnel?
Teníamos como 5 años.

305
00:19:52,771 --> 00:19:54,329
? Necesitas usar el baño?

306
00:19:54,406 --> 00:19:56,704
No, sólo trataba de escaparme un minuto.

307
00:19:56,775 --> 00:19:58,538
Intelectuales europeos.

308
00:19:58,611 --> 00:20:02,377
No sé por qué busqué ser invitada
a esta fiesta de porquería.

309
00:20:02,448 --> 00:20:06,680
Aunque estoy tan contenta de verte.
Somos las únicas chicas solteras aquí.

310
00:20:07,086 --> 00:20:10,817
- Bueno, de hecho, yo estoy con alguien.
- ! No me jodas!

311
00:20:21,967 --> 00:20:24,731
Y hablando de fiesta de porquería...

312
00:20:24,803 --> 00:20:27,795
- ? Cariño?
- No, Harry, no puedo ir a la cama ahora...

313
00:20:27,873 --> 00:20:29,864
porque alguien dejó un regalito.

314
00:20:29,942 --> 00:20:33,105
Porque alguien está muy embarazada
para poder aguantarse.

315
00:20:33,178 --> 00:20:35,612
Bueno, alguien no se aguantó más.

316
00:20:35,681 --> 00:20:38,844
De hecho, alguien está dando a luz
en el baño.

317
00:20:39,018 --> 00:20:42,613
- ? Ahora?
- Cariño, es hora.

318
00:20:42,922 --> 00:20:45,618
Elizabeth Taylor,! Ya viene mami!

319
00:20:52,364 --> 00:20:55,856
Esa noche, Charlotte abrazó
su instinto maternal...

320
00:20:55,935 --> 00:20:57,562
y a tres cachorros.

321
00:20:57,636 --> 00:20:59,126
Bebitos.

322
00:20:59,838 --> 00:21:03,535
Yyo abracé a mi novio mientras lo tuviera.

323
00:21:03,609 --> 00:21:07,568
Así que ahora Rama y yo dividimos
nuestro tiempo entre Los Àngeles y Calcuta.

324
00:21:07,646 --> 00:21:10,581
- ÉI divide su tiempo.
- Rama odia Los Àngeles.

325
00:21:10,649 --> 00:21:12,640
Yogures congelados no es una cultura.

326
00:21:12,718 --> 00:21:17,417
Ella se queda en la casa de Calcuta,
y yo edito las películas en los Àngeles.

327
00:21:17,489 --> 00:21:19,582
Pero yo apruebo la edición final.

328
00:21:21,594 --> 00:21:24,461
- Encantada de conocerlos.
- A ustedes, también.

329
00:21:25,297 --> 00:21:27,925
No están juntos todo el tiempo.
Parecen felices.

330
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
Carrie, yo no quiero eso.

331
00:21:29,802 --> 00:21:33,761
Yo quiero: Tú te despiertas,
me ves y yo te veo.

332
00:21:34,039 --> 00:21:36,405
Vamos a cenar, nos sentamos en cafés.

333
00:21:36,475 --> 00:21:37,601
La vida.

334
00:21:38,277 --> 00:21:42,646
Yo también te quiero todos los días,
pero tengo una vida aquí.

335
00:21:42,915 --> 00:21:46,681
Sí.? Pero qué quieres tener
al regresar a casa?

336
00:21:47,720 --> 00:21:50,416
? Cómo quieres que sea tu vida?

337
00:21:52,391 --> 00:21:56,191
- Carrie,? Tienes un encendedor?
- No, lo siento, ya no fumo.

338
00:21:56,261 --> 00:21:57,558
! Maldita sea!

339
00:21:59,331 --> 00:22:02,129
Soy un gran admirador de la granada.

340
00:22:02,201 --> 00:22:04,567
? Alguno de ustedes tiene un encendedor?

341
00:22:04,703 --> 00:22:07,365
No se puede fumar aquí.
Por favor ve afuera.

342
00:22:07,439 --> 00:22:10,237
No hay un afuera. Está nevando.

343
00:22:10,976 --> 00:22:12,000
Cuidado.

344
00:22:12,077 --> 00:22:15,535
- Fue muy maleducada.
- No sé ni cómo llegó aquí.

345
00:22:16,815 --> 00:22:19,579
? Cómo abres esta maldita cosa?

346
00:22:20,586 --> 00:22:24,613
Discúlpeme, señorita,
? podría bajar el volumen?

347
00:22:25,124 --> 00:22:28,491
Tú cállate. Maldito viejo.

348
00:22:28,627 --> 00:22:31,562
Nuestra anfitriona ya dijo
que no se puede fumar.

349
00:22:31,630 --> 00:22:33,928
? Cuándo dejaron de fumar todos?

350
00:22:34,299 --> 00:22:36,426
? Cuándo consiguieron pareja todos?

351
00:22:36,502 --> 00:22:39,801
Ésta era una de las ciudades
más emocionantes del mundo.

352
00:22:39,872 --> 00:22:43,638
Y ahora uno debe fumar cerca de la ventana.

353
00:22:44,410 --> 00:22:46,105
Nueva York está acabada.

354
00:22:47,146 --> 00:22:49,910
A-C-A-B-A-D-A.

355
00:22:51,350 --> 00:22:52,442
Acabada.

356
00:22:52,951 --> 00:22:54,748
! Ya nadie es divertido!

357
00:22:54,953 --> 00:22:56,978
? Qué pasó con la diversión?

358
00:22:57,156 --> 00:22:59,681
! Dios, estoy tan aburrida que podría morir!

359
00:23:07,499 --> 00:23:10,957
Era la primera vez
que Lexi se iba temprano de una fiesta.

360
00:23:12,938 --> 00:23:16,101
Una hora más tarde, nevaba mucho...

361
00:23:17,609 --> 00:23:19,702
por primera vez en ese invierno.

362
00:23:23,582 --> 00:23:25,311
Y no paró.

363
00:23:26,351 --> 00:23:28,842
La ciudad estaba silenciosa.

364
00:23:32,124 --> 00:23:34,319
No había más preguntas.

365
00:23:34,727 --> 00:23:36,388
Sólo un ruido blanco.

366
00:23:38,397 --> 00:23:41,298
DAILY NEWS - Se acabó la fiesta

367
00:23:44,069 --> 00:23:45,934
Quiero ir a París.

368
00:23:53,378 --> 00:23:55,778
Era la primera nevada para muchos.

369
00:23:55,848 --> 00:23:58,783
Mira, Brady. Mira, ángeles de nieve.

370
00:24:06,091 --> 00:24:07,581
NEW YORK POST -! PLAF!

371
00:24:08,093 --> 00:24:10,288
Para quedarse en familia.

372
00:24:10,629 --> 00:24:14,087
? Ven eso? Eso se llama nieve.

373
00:24:22,608 --> 00:24:26,510
Dos días después,
nos despedimos de nuestro ángel de nieve.

374
00:24:27,646 --> 00:24:29,978
Espera,? Se tropezó en sus Manolo?

375
00:24:30,048 --> 00:24:33,848
Stanny, la chica murió. Es triste.
Eso es todo.

376
00:24:33,919 --> 00:24:35,614
Yo diría que es triste.

377
00:24:35,821 --> 00:24:39,757
El escándalo del escenario social
de Nueva York y me lo perdí.

378
00:24:39,825 --> 00:24:43,192
Necesito detalles. Sus últimas palabras.

379
00:24:44,429 --> 00:24:46,556
"Estoy tan aburrida que podría morir."

380
00:24:46,632 --> 00:24:47,656
! No!

381
00:24:51,203 --> 00:24:53,865
Este funeral es mejor
que la semana de la moda.

382
00:24:53,939 --> 00:24:57,534
Lo sé. Marcus nos está guardando lugares
junto a Hugh Jackman.

383
00:24:57,609 --> 00:24:59,474
Te veré allí.

384
00:25:00,345 --> 00:25:02,609
No sabía que Lexi tuviera tantos amigos.

385
00:25:02,681 --> 00:25:06,447
No siempre era tan trágica.? Recuerdas
los años 80? Era la chica del momento.

386
00:25:06,518 --> 00:25:08,247
Pensé que yo era la chica del momento.

387
00:25:08,320 --> 00:25:11,221
Es tu palabra contra la de una muerta,
tú ganas.

388
00:25:11,290 --> 00:25:13,952
Chicas, se supone que estamos de luto.

389
00:25:14,026 --> 00:25:16,517
Lo estamos. Es el fin de una era.

390
00:25:16,595 --> 00:25:19,086
Sí, la fiesta está oficialmente terminada.

391
00:25:28,240 --> 00:25:31,505
Damas, si están solteras en Nueva York,
después de un cierto punto...

392
00:25:31,577 --> 00:25:33,909
no hay dónde ir más que abajo.

393
00:25:33,979 --> 00:25:36,470
Dieciocho pisos, para ser exacta.

394
00:25:37,516 --> 00:25:39,575
Me iré a París.

395
00:25:40,285 --> 00:25:43,049
- ! Qué emocionante!
- ! Te felicito!

396
00:25:43,922 --> 00:25:46,152
? Porque tienes miedo de caer
por una ventana?

397
00:25:46,225 --> 00:25:48,853
No. Porque quiero abrir una nueva.

398
00:25:49,094 --> 00:25:51,858
- ? Y tu trabajo?
- Renuncié.

399
00:25:52,531 --> 00:25:54,999
- ? Qué?? Cuándo...?
- Basta.

400
00:25:55,601 --> 00:25:59,332
Se acabó la etapa de preguntas.

401
00:26:00,405 --> 00:26:01,736
Estoy feliz.

402
00:26:02,407 --> 00:26:03,772
Me voy.

403
00:26:05,544 --> 00:26:07,978
Ahora vayamos a despedir a Lexi.

404
00:26:08,947 --> 00:26:11,245
Realmente es el final de una era.

405
00:26:19,458 --> 00:26:23,758
Después del funeral, un par de amigas
caminaron un par de cuadras.

406
00:26:25,464 --> 00:26:27,261
? Quieres ir a comer algo?

407
00:26:27,332 --> 00:26:30,358
- No tengo hambre, pero me sentaré contigo.
- Está bien.

408
00:26:30,435 --> 00:26:33,427
- ? Por aquí no está Gordon's?
- A dos cuadras.

409
00:26:35,574 --> 00:26:38,372
No puedo creer que hayas renunciado
a tu trabajo.

410
00:26:40,612 --> 00:26:42,546
? No podías escribir tu columna desde allí?

411
00:26:42,614 --> 00:26:46,516
No. No les interesó mi ángulo
de "una estadounidense en París".

412
00:26:46,585 --> 00:26:49,053
Un diario de Nueva York, una neoyorquina.

413
00:26:49,187 --> 00:26:51,621
Se puso tan molesto, que...

414
00:26:53,458 --> 00:26:55,653
? Tendrán alguien nuevo que la escriba o...?

415
00:26:55,727 --> 00:26:56,853
No lo sé.

416
00:26:56,929 --> 00:27:00,660
Probablemente una chica soltera de 29
con problemas nuevos.

417
00:27:01,099 --> 00:27:04,796
- Creo que te estás equivocando.
- Miranda, por favor.

418
00:27:04,937 --> 00:27:08,304
Carrie, no puedes renunciar a tu columna.
Es quien eres.

419
00:27:08,440 --> 00:27:11,739
No, no es lo que soy, es lo que hago.

420
00:27:12,277 --> 00:27:13,904
Es mi columna.

421
00:27:17,316 --> 00:27:20,774
- Creo que debería irme a casa.
- ? Qué?? No puedo tener una opinión?

422
00:27:20,852 --> 00:27:23,878
Tienes una opinión.
La has tenido durante mucho tiempo.

423
00:27:23,956 --> 00:27:28,188
? Qué harás allá sin tu trabajo?
? Comer medialunas?

424
00:27:28,327 --> 00:27:31,956
- ? Por qué no puedes alegrarte por mí?
- Lo siento, pero...

425
00:27:32,698 --> 00:27:36,828
No entiendo por qué tienes que mudarte
y abandonar tu vida.

426
00:27:36,902 --> 00:27:39,894
- Tú te mudaste a Brooklyn.
- Sólo es Brooklyn.

427
00:27:39,972 --> 00:27:44,341
No puedo quedarme en Nueva York
y ser soltera para ti.

428
00:27:44,409 --> 00:27:46,240
- ? Qué?
- Esto es sobre ti.

429
00:27:46,311 --> 00:27:49,610
Mientras esté aquí, en el mismo lugar,
escribiendo mi columna...

430
00:27:49,681 --> 00:27:51,410
nada ha cambiado.

431
00:27:51,483 --> 00:27:52,848
No, esto es sobre ti.

432
00:27:52,918 --> 00:27:57,014
No, tú cambiaste, Charlotte cambió,
hasta Samantha cambió.

433
00:27:57,422 --> 00:28:00,220
Yo puedo quedarme aquí
y escribir sobre mi vida...

434
00:28:00,292 --> 00:28:03,284
o puedo irme con él y vivirla.

435
00:28:03,362 --> 00:28:05,023
Te refieres a su vida.

436
00:28:09,468 --> 00:28:11,595
Carrie, te quiero,! Vamos!

437
00:28:13,338 --> 00:28:15,670
! Sólo dilo!! No te gusta!

438
00:28:15,874 --> 00:28:17,603
! Bien, no me gusta!

439
00:28:17,676 --> 00:28:20,338
! Entonces tú no vayas a París con él!

440
00:28:21,513 --> 00:28:23,606
! Vives en una fantasía!

441
00:28:33,592 --> 00:28:35,719
Quizás vivía en una fantasía...

442
00:28:35,794 --> 00:28:39,161
pero había encontrado a un hombre
que podía hacerla realidad.

443
00:28:39,431 --> 00:28:41,865
Y no quería cuestionar nada.

444
00:28:41,933 --> 00:28:45,096
Ni siquiera el cómo consiguió
un trineo con un caballo...

445
00:28:45,237 --> 00:28:47,330
en medio de Manhattan.

446
00:28:55,000 --> 00:29:39,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew