0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,816 --> 00:00:39,308
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,323 --> 00:00:45,757
La guerra fría

3
00:00:48,362 --> 00:00:51,923
Cuando afuera hace frío,
los neoyorquinos se quedan adentro...

4
00:00:51,998 --> 00:00:54,489
y buscan formas de generar calor.

5
00:00:54,701 --> 00:00:58,330
Oiga, controle sus manos, señor.

6
00:00:58,672 --> 00:01:01,505
Están frías y tú estás calentita, así que...

7
00:01:01,875 --> 00:01:03,172
La gente está mirando.

8
00:01:03,243 --> 00:01:04,904
Nadie mira.

9
00:01:05,445 --> 00:01:06,810
Petrovsky.

10
00:01:07,714 --> 00:01:08,908
Hola.

11
00:01:09,483 --> 00:01:11,144
Veo que tienes la mejor mesa.

12
00:01:11,218 --> 00:01:12,742
Como siempre.

13
00:01:13,153 --> 00:01:15,178
- Acompáñennos.
- No, no queremos...

14
00:01:15,255 --> 00:01:16,654
- No.
- Sí, vengan.

15
00:01:16,723 --> 00:01:18,315
Nos salvaste la vida.

16
00:01:18,392 --> 00:01:21,657
Hay 10.000 restaurantes en Nueva York,
y todos están en Pastis.

17
00:01:21,728 --> 00:01:23,195
Los presentaré.

18
00:01:23,263 --> 00:01:27,927
ÉI es John Paul Sandal,
el pintor más fantástico de Nueva York.

19
00:01:28,001 --> 00:01:29,866
No pagaré el almuerzo.

20
00:01:30,670 --> 00:01:33,161
- Conoces a Lee, mi asistente.
- Sí. Hola.

21
00:01:33,240 --> 00:01:36,698
Audra Clark.
Es la editora de la revista Art/Life.

22
00:01:37,277 --> 00:01:38,869
- Carrie Bradshaw.
- Hola.

23
00:01:38,945 --> 00:01:42,312
Handsome Lee acaba de informarnos
de tu próxima exposición en París.

24
00:01:42,382 --> 00:01:44,111
- Felicitaciones.
- Sí, así es.

25
00:01:44,184 --> 00:01:47,847
Una exhibición exclusiva
en la Galerie Nationale du Jeu de Paume...

26
00:01:48,054 --> 00:01:49,578
Pasa todos los días.

27
00:01:49,756 --> 00:01:53,419
- Eres tan mentiroso.
- Nunca dije que no.

28
00:01:53,493 --> 00:01:56,553
Ésta es tu primera exhibición en,
? cuántos, cuatro años?

29
00:01:56,630 --> 00:01:57,688
Seis.

30
00:01:57,764 --> 00:02:01,325
El mundo espera ansioso.

31
00:02:01,635 --> 00:02:03,933
Necesitamos los menús y la carta de vinos.

32
00:02:04,004 --> 00:02:06,905
- Así que,? Cómo son?
- ? Las ostras? Muy buenas.

33
00:02:06,973 --> 00:02:08,497
No, sus piezas.

34
00:02:10,210 --> 00:02:12,838
No lo sé. Todavía no las vi.

35
00:02:12,913 --> 00:02:15,814
- ? Tú también eres una artista?
- No, soy escritora.

36
00:02:15,882 --> 00:02:17,076
? De novelas?

37
00:02:17,350 --> 00:02:20,319
No, escribo una columna para un diario.

38
00:02:20,387 --> 00:02:22,855
- ? The Times?
- The New York Star.

39
00:02:22,923 --> 00:02:27,292
Es una columna muy buena.
Sobre las mujeres, los hombres y el sexo.

40
00:02:27,994 --> 00:02:30,121
Muy inteligente y muy graciosa.

41
00:02:30,464 --> 00:02:31,692
Estoy segura.

42
00:02:31,765 --> 00:02:33,960
No estás segura, eres sarcástica.

43
00:02:35,502 --> 00:02:38,027
- ? Podrías prestarme el diario?
- No,? Qué estás...?

44
00:02:38,104 --> 00:02:39,594
Deja que escuchen.

45
00:02:40,407 --> 00:02:44,673
"Estoy convencida
de que la última vez que alguien disfrutó...

46
00:02:44,744 --> 00:02:48,145
"la posición 69 fue en 1969."

47
00:02:50,650 --> 00:02:52,379
Yo creo que es gracioso.

48
00:02:53,386 --> 00:02:56,844
Ése no fue uno de los más inteligentes.

49
00:03:01,328 --> 00:03:04,388
No muy lejos de allí,
a Charlotte no le importaba el frío.

50
00:03:04,464 --> 00:03:06,932
Tenía un nuevo amor que le daba calor.

51
00:03:07,667 --> 00:03:09,999
- Es la cosita más preciosa.
- Gracias.

52
00:03:10,070 --> 00:03:12,334
- ? Cuál es su nombre?
- Elizabeth Taylor.

53
00:03:14,975 --> 00:03:17,500
Ésa es la tercera persona
que para y se babea.

54
00:03:17,577 --> 00:03:19,875
Juro que esa perra tiene
más levante que yo...

55
00:03:19,946 --> 00:03:21,777
y estamos en el barrio gay.

56
00:03:21,848 --> 00:03:23,679
Le encanta la atención,? No?

57
00:03:23,750 --> 00:03:26,082
Mira cómo se pavonea.? La ves pavonearse?

58
00:03:26,152 --> 00:03:27,619
Sí, no deja de pavonearse.

59
00:03:27,687 --> 00:03:30,918
Era una perra de exhibición.
Hasta compitió en Westminster.

60
00:03:30,991 --> 00:03:32,049
? Alguna vez ganó?

61
00:03:32,125 --> 00:03:36,755
No, pero creo que fue
porque el dueño anterior no la apoyó.

62
00:03:36,830 --> 00:03:39,958
Creo que extraña la competencia.
? Ves cómo alardea?

63
00:03:40,033 --> 00:03:41,466
Es adicta a la atención.

64
00:03:41,535 --> 00:03:43,230
- Lindo perro.
- Gracias.

65
00:03:43,470 --> 00:03:45,267
Estoy pensando en reinscribirla.

66
00:03:45,338 --> 00:03:47,772
Creo que con mi amor,
y un poco de ánimo...

67
00:03:47,841 --> 00:03:49,706
podría ganar.? Qué opinas?

68
00:03:49,776 --> 00:03:51,107
? Qué puedes perder? Hazlo.

69
00:03:51,177 --> 00:03:53,270
"Nadie pone a Baby en la esquina."

70
00:03:54,614 --> 00:03:56,605
Dirty Dancing.? No lo recuerdas?

71
00:03:57,150 --> 00:04:01,951
Y en Brooklyn, alguien no quería pavonear.

72
00:04:06,359 --> 00:04:07,986
Tu cara está helada.

73
00:04:08,061 --> 00:04:11,690
Tuve que caminar desde el subterráneo
con estos tacos, y me duelen los pies.

74
00:04:11,765 --> 00:04:14,598
? Llévalos en el bolso
y usa zapatillas como los demás?

75
00:04:14,668 --> 00:04:18,798
Alto. Puedes sacarme de Manhattan,
pero no puedes sacarme los zapatos.

76
00:04:18,872 --> 00:04:20,669
Entonces deja de quejarte.

77
00:04:20,740 --> 00:04:23,402
Tienes razón,
tengo quejas más importantes.

78
00:04:23,476 --> 00:04:25,944
? Pudiste instalar mi conexión digital?

79
00:04:26,012 --> 00:04:27,946
Coloqué el yeso en el cuarto de Brady.

80
00:04:28,014 --> 00:04:30,539
Steve, sabes que no puedo vivir sin Internet.

81
00:04:30,617 --> 00:04:32,915
? Quieres que tu hijo viva sin paredes?

82
00:04:32,986 --> 00:04:34,851
Toma, esto te alegrará.

83
00:04:34,921 --> 00:04:37,014
El correo por fin corrigió nuestra dirección.

84
00:04:37,090 --> 00:04:39,115
- ? Recibimos correspondencia?
- Sí.

85
00:04:39,426 --> 00:04:41,121
Llegó mi Tattle Tale.

86
00:04:41,328 --> 00:04:43,728
Al fin, una conexión al mundo real.

87
00:04:43,797 --> 00:04:45,924
No puedo creer que leas esa porquería.

88
00:04:45,999 --> 00:04:48,467
Me encanta. Es mi pasatiempo. Déjalo ahí.

89
00:04:50,203 --> 00:04:53,832
- Magda y Brady están...
- Estoy leyendo. Ya no existes.

90
00:04:54,975 --> 00:04:58,741
Esa noche, en el único restaurante
que parecía existir...

91
00:04:59,412 --> 00:05:01,812
Allí está Smith, el novio de Samantha.

92
00:05:01,881 --> 00:05:04,213
- ? Dónde?
- En la mejor mesa. Saludémoslo.

93
00:05:04,284 --> 00:05:08,380
Estoy nervioso. Es tan sexy
en la película de Gus Van Sant.

94
00:05:09,856 --> 00:05:13,519
? Pero podría ponerse
una camisa fucsia de Oswald Boateng?

95
00:05:14,561 --> 00:05:16,290
Hola. Disculpa la interrupción.

96
00:05:16,363 --> 00:05:18,388
Nos conocemos.
Somos amigos de Samantha.

97
00:05:18,465 --> 00:05:20,763
Oí que es una mujer maravillosa.

98
00:05:21,101 --> 00:05:22,625
Dios mío.

99
00:05:22,969 --> 00:05:26,268
Ese "look" te queda muy bien.
Es muy Jefferson Starship.

100
00:05:26,339 --> 00:05:30,571
Decidí cambiar una pequeña pérdida de pelo
por un gran aumento.

101
00:05:30,644 --> 00:05:32,441
Qué peluca genial.

102
00:05:32,512 --> 00:05:34,673
Vengan, siéntense junto a mí.

103
00:05:35,315 --> 00:05:37,215
No queremos molestar...

104
00:05:37,283 --> 00:05:39,342
? Bromean? Son amigos de Samantha.

105
00:05:39,419 --> 00:05:40,511
Está bien.

106
00:05:40,920 --> 00:05:43,753
ÉI es mi novio Marcus.
Marcus, él es Smith Jerrod.

107
00:05:43,957 --> 00:05:45,515
? Qué toman? Se ve rico.

108
00:05:45,592 --> 00:05:47,082
Smith Jerrod.

109
00:05:47,661 --> 00:05:48,923
Qué bien.

110
00:05:48,995 --> 00:05:52,294
- ? Cómo estás, amigo?
- Amigo, mi novia te adora.

111
00:05:52,832 --> 00:05:54,231
Déjame tomar una foto.

112
00:05:54,300 --> 00:05:56,791
- Sólo si incluyes a mis amigos.
- Está bien.

113
00:05:59,005 --> 00:06:00,165
Oí...

114
00:06:00,240 --> 00:06:04,336
que Aleksandr Petrovsky
dará una exhibición en París.

115
00:06:04,744 --> 00:06:06,473
No creas todo lo que oyes.

116
00:06:06,546 --> 00:06:09,174
Es emocionante. Háblame de tu exhibición.

117
00:06:09,716 --> 00:06:12,617
? Por qué querría hablar de trabajo...

118
00:06:13,119 --> 00:06:15,485
cuando estás conmigo en la cama?

119
00:06:16,990 --> 00:06:20,391
Porque quiero escucharlo.
Porque es importante para ti.

120
00:06:21,161 --> 00:06:23,129
Esto es importante para mí.

121
00:06:26,933 --> 00:06:28,491
Hablo en serio. Vamos.

122
00:06:28,568 --> 00:06:31,366
Yo también. Muy en serio.

123
00:06:32,105 --> 00:06:33,333
Sólo...

124
00:06:33,740 --> 00:06:36,903
quiero saber más sobre lo que haces...

125
00:06:37,143 --> 00:06:38,610
aunque sea...

126
00:06:38,678 --> 00:06:41,977
para no poner esta cara en los restaurantes.

127
00:06:45,218 --> 00:06:49,951
Prefiero separar mi trabajo
de mi vida privada.

128
00:06:50,490 --> 00:06:52,822
Hablar sobre arte es tan aburrido.

129
00:06:53,193 --> 00:06:55,252
Para mí no lo sería.

130
00:06:55,662 --> 00:06:57,960
Entonces eres la excepción a la regla.

131
00:06:58,098 --> 00:07:01,033
Si no vas a contarme...

132
00:07:01,101 --> 00:07:04,036
sobre la Galerie Nationale de bla-bla-bla...

133
00:07:04,104 --> 00:07:06,595
entonces tengo que ocuparme de mi día.

134
00:07:06,673 --> 00:07:08,197
No te vayas.

135
00:07:08,274 --> 00:07:11,607
- Tengo muchas cosas importantes...
- El horario.

136
00:07:11,678 --> 00:07:13,236
Eres tan neoyorquina.

137
00:07:13,346 --> 00:07:15,211
Quédate aquí, no hagas nada.

138
00:07:15,849 --> 00:07:18,647
Métete en problemas, se espontánea.

139
00:07:20,887 --> 00:07:23,685
Pero debo encontrarme con gente
para hacer cosas.

140
00:07:23,890 --> 00:07:28,520
Hace frío afuera.
Quédate aquí, donde esta calentito.

141
00:07:31,664 --> 00:07:34,326
Samantha, no sé cómo decirte esto...

142
00:07:34,400 --> 00:07:37,767
pero estaba leyendo mi Tattle Tale,
y vi una foto de Smith.

143
00:07:37,837 --> 00:07:41,068
! Miranda!? Qué haces leyendo algo así?

144
00:07:41,141 --> 00:07:42,665
Es mi pasatiempo. Déjalo ahí.

145
00:07:42,742 --> 00:07:44,334
ÉI siempre está en esa revista.

146
00:07:44,410 --> 00:07:46,275
Sí, pero esta vez...

147
00:07:46,946 --> 00:07:48,174
es gay.

148
00:07:50,016 --> 00:07:52,246
? Una SALIDA de chicos-s-s?

149
00:07:52,385 --> 00:07:56,651
"Smith Jerrod se arrima
al bailarín de Broadway, Marcus Adant...

150
00:07:56,723 --> 00:07:59,123
"y a un gay mayor no identificado."

151
00:07:59,459 --> 00:08:00,483
Pobre Stanford.

152
00:08:00,560 --> 00:08:03,324
- Smith no es gay.
- Claro que no.

153
00:08:03,396 --> 00:08:06,888
- Esto te convierte en su coartada.
- Soy una coartada con peluca.

154
00:08:07,667 --> 00:08:08,895
? No estás molesta?

155
00:08:08,968 --> 00:08:12,995
Por favor, después del cáncer,
no te estresas por las pequeñeces.

156
00:08:13,239 --> 00:08:17,505
Además, una vez que empieza el rumor gay,
realmente eres una estrella.

157
00:08:21,514 --> 00:08:22,503
? Hola?

158
00:08:22,582 --> 00:08:23,913
Hola, cariño. Soy yo.

159
00:08:23,983 --> 00:08:25,507
Carrie,? Dónde estás?

160
00:08:26,152 --> 00:08:28,780
Malas noticias. No creo que pueda ir.

161
00:08:28,855 --> 00:08:30,379
? No puedes venir?? Estás bien?

162
00:08:30,456 --> 00:08:33,914
Estoy bien. Sólo que estoy en el centro
con el ruso...

163
00:08:33,993 --> 00:08:35,893
y hace mucho frío.

164
00:08:36,262 --> 00:08:38,822
Todavía está en el centro,
y hace mucho frío.

165
00:08:39,032 --> 00:08:43,025
Hace mucho que no te vemos,
y tengo novedades.

166
00:08:43,236 --> 00:08:47,195
Elizabeth Taylor va
a participar de una exhibición de perros.

167
00:08:49,309 --> 00:08:51,470
Mi Elizabeth Taylor.

168
00:08:51,878 --> 00:08:53,470
Felicitaciones.

169
00:08:54,113 --> 00:08:57,776
Y Miranda quiere hablarte, y Smith es gay.

170
00:08:58,284 --> 00:08:59,876
? Qué es eso de que no vendrás?

171
00:08:59,953 --> 00:09:00,977
? Smith es gay?

172
00:09:01,054 --> 00:09:03,750
No cambies de tema. Vine desde Brooklyn.

173
00:09:03,823 --> 00:09:07,452
? A quién quieres engañar? Usas
cualquier excusa para venir a la ciudad.

174
00:09:07,527 --> 00:09:09,688
Me debes un viaje a Brooklyn.

175
00:09:10,496 --> 00:09:11,485
Carrie.

176
00:09:11,564 --> 00:09:15,000
Estamos bien, todo está bien.
Smith no es gay.

177
00:09:15,068 --> 00:09:18,868
Hace frío para salir.
Quédate en el centro con tu hombre sexy.

178
00:09:18,938 --> 00:09:20,030
Está bien.

179
00:09:28,915 --> 00:09:33,079
Que es exactamente lo que hice
durante los siguientes cuatro días.

180
00:09:41,160 --> 00:09:43,424
Con mi columna trágicamente atrasada...

181
00:09:43,496 --> 00:09:46,329
finalmente dejé el apartamento calentito
del ruso.

182
00:09:47,100 --> 00:09:48,499
Dios mío.

183
00:09:50,503 --> 00:09:52,733
Y regresé al trópico.

184
00:09:57,010 --> 00:10:00,411
Cuando pasas todo el tiempo
en tu nuevo mundo...

185
00:10:00,480 --> 00:10:04,917
es fácil olvidar que puede haber gente
de tu viejo mundo buscándote.

186
00:10:04,984 --> 00:10:06,918
Hola, preciosa.? Cómo va todo?

187
00:10:07,320 --> 00:10:11,381
Recién terminamos la producción
de nuestro cabernet nuevo. Me recordó a ti.

188
00:10:12,258 --> 00:10:13,589
Llámame.

189
00:10:14,227 --> 00:10:16,058
Sábado, 10.'00 p.m.

190
00:10:16,930 --> 00:10:19,057
Te estás haciendo la difícil,? Eh?

191
00:10:19,399 --> 00:10:21,959
Te llamé al celular,
pero tengo el número equivocado.

192
00:10:22,035 --> 00:10:24,799
A menos que seas un tipo malhumorado
llamado Paco.

193
00:10:24,871 --> 00:10:27,271
Quiero hablar contigo. Llámame.

194
00:10:28,041 --> 00:10:29,770
Lunes, 2.'00 p.m.

195
00:10:30,610 --> 00:10:31,941
Carrie.

196
00:10:32,011 --> 00:10:33,979
Soy yo. De nuevo.

197
00:10:34,580 --> 00:10:38,016
Escucha,? Hice algo que te molestara?

198
00:10:38,518 --> 00:10:42,010
Si es así, llámame
y te pediré disculpas,? Sí?

199
00:10:43,523 --> 00:10:44,615
Está bien.

200
00:10:45,024 --> 00:10:47,322
Miércoles, 8.'00 p.m.

201
00:10:50,229 --> 00:10:51,457
Borrado.

202
00:10:56,102 --> 00:10:57,569
Borré a Big.

203
00:10:57,637 --> 00:10:59,264
- ? Borraste a Big?
- Sí.

204
00:10:59,639 --> 00:11:01,630
? Lo llamaste para decirle que lo borraste?

205
00:11:01,708 --> 00:11:04,302
- No.
- Eso es nuevo.

206
00:11:04,444 --> 00:11:07,345
Borrado, borrado, borrado.
Tres mensajes la semana pasada.

207
00:11:07,413 --> 00:11:10,041
- ? Por qué crees que llamó?
- No lo sé.

208
00:11:10,116 --> 00:11:13,051
Y por primera vez, no me importa.

209
00:11:13,319 --> 00:11:17,016
Después de su último viaje, lo entendí.
? Qué sentido tiene?

210
00:11:18,725 --> 00:11:20,955
Las cosas van en serio con el ruso.

211
00:11:21,294 --> 00:11:23,262
? De veras? Eso es genial.

212
00:11:23,529 --> 00:11:26,555
Es tan diferente y tan...

213
00:11:26,866 --> 00:11:27,958
? Qué?

214
00:11:29,235 --> 00:11:30,463
Adulto.

215
00:11:30,536 --> 00:11:31,594
No hay tanta conmoción.

216
00:11:31,671 --> 00:11:34,572
No hay confusión
respecto a lo que siente por mí.

217
00:11:34,640 --> 00:11:36,540
Me lo dice todo el tiempo.

218
00:11:36,609 --> 00:11:38,907
A diferencia de los mensajes de Napa.

219
00:11:38,978 --> 00:11:40,946
- Suena perfecto.
- Sí.

220
00:11:41,647 --> 00:11:43,911
- Sólo hay una cosa.
- Gracias a Dios.

221
00:11:43,983 --> 00:11:47,384
Estaba empezando a sentirme mal
sobre Steve y yo.? Qué cosa?

222
00:11:49,455 --> 00:11:53,152
Realmente no tenemos nada en común
salvo a nosotros.

223
00:11:53,726 --> 00:11:56,718
No participamos de la vida del otro.

224
00:11:57,196 --> 00:11:59,630
Nunca me cuenta nada de su trabajo.

225
00:11:59,699 --> 00:12:02,429
- Yo no le hablo a Steve de mi trabajo.
- ? Y no le importa?

226
00:12:02,502 --> 00:12:05,960
- Creo que lo prefiere así.
- Pero ustedes comparten todo lo demás.

227
00:12:06,039 --> 00:12:09,406
Porque estamos en Brooklyn.
No hay nadie más con quien hablar.

228
00:12:09,475 --> 00:12:12,740
Además todas las parejas son
distintas, Carrie.

229
00:12:13,179 --> 00:12:17,912
Sí, supongo que tenía esta idea
de que una pareja lo comparte todo.

230
00:12:18,284 --> 00:12:19,945
Al menos sus pasiones.

231
00:12:20,019 --> 00:12:22,317
? Quieres pasiones además de pasión?

232
00:12:26,392 --> 00:12:28,292
Carrie, bienvenida.

233
00:12:28,361 --> 00:12:30,192
? Viste las paredes nuevas? Progresa,? no?

234
00:12:30,263 --> 00:12:33,960
- ! Yo diría que sí! Está quedando bien.
- ? Qué es todo eso?

235
00:12:34,033 --> 00:12:36,797
Pasé a buscar postre para las damas.

236
00:12:36,869 --> 00:12:40,896
Lo mejor de Brooklyn.
Tarta de queso y cannolo.

237
00:12:41,207 --> 00:12:43,072
Qué distrito encantador.

238
00:12:43,142 --> 00:12:45,770
Llevaré esto a la cocina.

239
00:12:46,913 --> 00:12:49,211
Me encanta que nos visiten tus amigas.

240
00:12:52,618 --> 00:12:54,984
Quiero que lo conozcas. A mi ruso.

241
00:12:55,354 --> 00:12:56,685
No puedo esperar.

242
00:12:58,357 --> 00:13:00,655
Ese leño sí que calienta,? Verdad?

243
00:13:05,164 --> 00:13:06,597
Buenos días.

244
00:13:06,666 --> 00:13:08,258
? Trasnochaste de nuevo?

245
00:13:09,035 --> 00:13:10,559
? Cómo va el trabajo?

246
00:13:11,003 --> 00:13:12,470
Estaba claro por su silencio...

247
00:13:12,538 --> 00:13:15,769
que no tendríamos pasiones
además de pasión como desayuno.

248
00:13:16,476 --> 00:13:17,909
? Qué harás el domingo a la noche?

249
00:13:17,977 --> 00:13:19,535
No tengo idea.? Por qué?

250
00:13:19,612 --> 00:13:24,015
Estaba pensando que ya que conocí
a algunos de tus amigos el otro día...

251
00:13:24,317 --> 00:13:26,342
quizás podrías conocer
a algunas de las mías.

252
00:13:26,419 --> 00:13:29,320
Esas personas eran mis colegas,
no mis amigos.

253
00:13:29,388 --> 00:13:31,219
Casi todos mis amigos están en Europa.

254
00:13:31,290 --> 00:13:34,259
Mis amigas están aquí, y son fantásticas.

255
00:13:34,527 --> 00:13:37,428
Entonces el domingo,
querría conocer a tus amigas fantásticas.

256
00:13:37,497 --> 00:13:38,828
Genial.

257
00:13:39,098 --> 00:13:42,932
Y quería recordarte que tienes una amiga
en Nueva York. Yo.

258
00:13:43,169 --> 00:13:45,399
Tú no eres mi amiga, eres mi amante...

259
00:13:45,471 --> 00:13:47,905
y eso es mucho mejor.

260
00:13:52,245 --> 00:13:54,577
- Ven a la cama.
- No.

261
00:13:54,647 --> 00:13:58,549
Iré a casa. Tengo que escribir mi columna.
No puedo entregarla tarde de nuevo.

262
00:13:58,618 --> 00:14:01,644
- Trabaja aquí.
- No puedo. Mi computadora está en casa.

263
00:14:01,721 --> 00:14:04,781
Tengo una computadora muy buena
para escribir columnas.

264
00:14:05,758 --> 00:14:08,556
? Me dejarías usar
tu computadora sofisticada?

265
00:14:10,263 --> 00:14:13,255
A cambio de una hora en la cama.

266
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
De acuerdo.

267
00:14:20,806 --> 00:14:24,970
Dicen que los opuestos se atraen,
pero nunca dicen por cuánto tiempo.

268
00:14:25,278 --> 00:14:27,041
? Ser inteligente en las relaciones...

269
00:14:27,113 --> 00:14:30,674
implica atizar los fuegos de la pasión
con leños de trabajo y amigos?

270
00:14:30,750 --> 00:14:34,379
? O simplemente deberíamos conformarnos
con un romance con chispas?

271
00:14:34,987 --> 00:14:36,579
No podía evitar preguntarme.

272
00:14:36,656 --> 00:14:38,681
? Sin compartir sus mundos...

273
00:14:38,758 --> 00:14:41,693
aún las relaciones más apasionadas
podrían enfriarse?

274
00:14:44,063 --> 00:14:49,000
? enfriarse?

275
00:14:51,103 --> 00:14:54,072
Mientras, Samantha estaba
por oír el rumor más caliente...

276
00:14:54,140 --> 00:14:58,008
del nido de rumores más caliente
de la ciudad, dos jóvenes RR. PP.

277
00:14:58,077 --> 00:15:01,069
? Viste esa foto de Smith Jerrod en Internet?

278
00:15:01,147 --> 00:15:02,409
No puedo creer que sea gay.

279
00:15:02,481 --> 00:15:04,642
Nunca nadie tan guapo es heterosexual.

280
00:15:04,717 --> 00:15:06,548
Pensé que salía con Samantha Jones.

281
00:15:06,619 --> 00:15:09,952
Siempre pensé que ella tenía
la mejor vida sexual de Nueva York.

282
00:15:10,022 --> 00:15:12,047
Y resulta que sólo es la coartada de un gay.

283
00:15:12,124 --> 00:15:15,059
Y eso enfrío a Samantha.

284
00:15:15,628 --> 00:15:19,029
Y aquí vienen el grupo de los hound.
Éste es un grupo hermoso.

285
00:15:19,165 --> 00:15:22,532
Allí está el campeón Faraón Hound,
Eleanor Pendragon...

286
00:15:22,602 --> 00:15:24,763
con cuatro concursos ganados.

287
00:15:24,837 --> 00:15:26,668
Miren ese traje.

288
00:15:27,073 --> 00:15:29,007
Todos hablan de mí.

289
00:15:29,075 --> 00:15:32,408
Con una foto, de Demi Moore
me convertí en Liza Minelli.

290
00:15:32,478 --> 00:15:34,343
Al menos la gente sabe quién eres.

291
00:15:34,413 --> 00:15:36,904
"Gay mayor no identificado."

292
00:15:37,083 --> 00:15:41,144
Marcus consiguió tres audiciones
con esa fotografía. A mí me descubrieron.

293
00:15:41,821 --> 00:15:43,288
Pobre Stanny.

294
00:15:43,556 --> 00:15:46,252
? Cómo pueden dar por hecho que soy gay?

295
00:15:48,227 --> 00:15:52,687
Apuesto $10 a Lord Reginald IV.
? Alguien apuesta?

296
00:15:52,765 --> 00:15:55,256
Eres una buena amiga.
Vienes desde Brooklyn...

297
00:15:55,334 --> 00:15:57,029
a ver perros corriendo en círculos.

298
00:15:57,103 --> 00:16:00,698
Ella vino al bautismo de mi bebé.
Yo vine a ver cómo evalúan al suyo.

299
00:16:00,773 --> 00:16:03,207
Yo casi no vengo. "Coartada de un gay."

300
00:16:03,276 --> 00:16:06,507
Años y años de cogerme
todo lo que camina, desperdiciados.

301
00:16:06,779 --> 00:16:09,043
Pensé que no te estresarías
por pequeñeces.

302
00:16:09,115 --> 00:16:11,549
No puedo tener cáncer
y ser la coartada de un gay.

303
00:16:11,617 --> 00:16:14,313
? Quieren tomar unos tragos
con el ruso mañana en la noche?

304
00:16:14,387 --> 00:16:15,376
- Claro.
- Yo voy.

305
00:16:15,454 --> 00:16:16,478
Yo también.

306
00:16:16,555 --> 00:16:19,149
Cariño, lo siento. Está vez, sólo las chicas.

307
00:16:19,225 --> 00:16:22,922
? Qué soy ahora,
tu amigo gay mayor no identificado?

308
00:16:22,995 --> 00:16:24,690
Vendrás la próxima vez, lo prometo.

309
00:16:24,764 --> 00:16:27,289
Debo ir entre bastidores
y ver cómo está la madre.

310
00:16:27,366 --> 00:16:31,302
Tómate tu tiempo. Todavía faltan
las categorías Deportes, Trabajo y Toy.

311
00:16:35,608 --> 00:16:38,771
Éste no era el tipo de cuidado personal
que esperaba hoy.

312
00:16:38,844 --> 00:16:42,905
Se ve tan hermosa. Sí, así es.

313
00:16:43,149 --> 00:16:45,344
? Viste lo impresionado
que estaba el comité?

314
00:16:45,418 --> 00:16:46,851
Creo que tiene chances de ganar.

315
00:16:46,919 --> 00:16:48,910
Con tantos perros afeminados uno creería...

316
00:16:48,988 --> 00:16:51,684
que al menos habría
gays musculosos y ardientes.

317
00:16:51,757 --> 00:16:55,989
No, no hay más que heterosexuales,
mujeres gordas y gays viejos con mal gusto.

318
00:16:58,130 --> 00:17:01,588
? Te cortaste con la tijera?
Aquí hay gotas de sangre.

319
00:17:02,768 --> 00:17:05,362
Espera, vienen de ella.

320
00:17:05,438 --> 00:17:07,531
No, no me digas...

321
00:17:08,841 --> 00:17:10,103
Está en celo.

322
00:17:10,176 --> 00:17:11,666
Hola,? Cómo va...?

323
00:17:12,845 --> 00:17:15,507
- ? Qué pasa?
- La maldita perra tiene el período.

324
00:17:15,581 --> 00:17:17,378
- ? Perdón?
- Sí.

325
00:17:17,450 --> 00:17:19,645
Le llegó la regla. Se acabó el show.

326
00:17:20,052 --> 00:17:21,849
No digas eso. Aún podemos competir.

327
00:17:21,921 --> 00:17:25,049
Una vez gané un encuentro
de gimnasia infantil cuando me vino.

328
00:17:25,124 --> 00:17:26,853
Es una perra.

329
00:17:26,926 --> 00:17:30,123
? Qué harás?
? Buscar un tampón en miniatura?

330
00:17:34,734 --> 00:17:36,463
Tienes razón. No es gracioso.

331
00:17:36,535 --> 00:17:38,503
Soy mujer. Debería saberlo.

332
00:17:44,510 --> 00:17:47,377
Hay problemas.
Elizabeth Taylor acaba de tener su período.

333
00:17:47,446 --> 00:17:49,346
- ? Qué?
- Entre bastidores.

334
00:17:49,415 --> 00:17:50,712
Ese momento del mes.

335
00:17:50,783 --> 00:17:52,614
Me pareció que estaba un poco hinchada.

336
00:17:52,685 --> 00:17:55,017
Y estaba de tan mal humor.

337
00:17:56,055 --> 00:17:58,489
Y aquí vienen los perros Toy.

338
00:17:58,557 --> 00:18:01,458
Muchos seguidores no saben
que estos perritos...

339
00:18:01,527 --> 00:18:05,691
pueden requerir mucho más trabajo
que los perros 10 veces más grandes.

340
00:18:31,524 --> 00:18:33,151
El juez ha seleccionado...

341
00:18:33,225 --> 00:18:36,160
al Caniche Toy,
el campeón Diamond Keiko...

342
00:18:36,228 --> 00:18:39,026
el Shih Tzu, el campeón Yurisaki...

343
00:18:39,098 --> 00:18:42,329
el Pomerano, el campeón Justy Greystoke...

344
00:18:42,401 --> 00:18:45,495
y la King Charles Spaniel, Elizabeth Taylor.

345
00:18:45,971 --> 00:18:48,303
! Vamos, Elizabeth Taylor!

346
00:18:57,716 --> 00:19:00,446
Charlotte estaba hecha
para la exhibición de perros...

347
00:19:00,519 --> 00:19:03,215
gracias a su sangre azul.

348
00:19:04,390 --> 00:19:06,119
Déjeme ver cómo se mueve.

349
00:19:06,325 --> 00:19:08,293
Y hablando de sangre...

350
00:19:14,934 --> 00:19:19,735
El juez está examinando su modo de andar
una vez más antes de tomar su decisión.

351
00:19:21,507 --> 00:19:22,565
Uno.

352
00:19:23,375 --> 00:19:26,105
Es el King Charles Spaniel...

353
00:19:26,178 --> 00:19:29,579
seguido por el Shih Tzu, el Pomerano...

354
00:19:29,648 --> 00:19:31,081
Ésa es mi amiga.

355
00:19:32,017 --> 00:19:34,008
Todos los perros eran campeones.

356
00:19:34,086 --> 00:19:37,954
Pero para el juez, Charlotte fue la mejor.

357
00:19:38,457 --> 00:19:39,822
Ésa era la regla.

358
00:19:41,827 --> 00:19:44,762
Samantha Jones. Pensé que eras tú.

359
00:19:44,830 --> 00:19:47,094
Tom,? Qué haces aquí?

360
00:19:47,166 --> 00:19:49,566
Manejo la prensa para este evento cursi.

361
00:19:49,702 --> 00:19:52,569
Escucha,? Podrías darme el número
de Smith Jerrod?

362
00:19:53,005 --> 00:19:54,233
Tom, no.

363
00:19:54,573 --> 00:19:56,302
Yo estoy cogiendo con él.

364
00:19:56,809 --> 00:19:58,276
Sí, claro.

365
00:20:02,381 --> 00:20:05,748
Soy el hazmerreír.
Tengo que ponerle fin a esto.

366
00:20:06,151 --> 00:20:08,517
Y del show de perros
a la posición del perro...

367
00:20:08,587 --> 00:20:10,020
? Estás segura de esto?

368
00:20:10,089 --> 00:20:14,253
Funcionó con Paris Hilton.
Necesito aclarar esto.

369
00:20:14,326 --> 00:20:17,193
Pero no me importa que la gente piense
que soy gay.

370
00:20:18,797 --> 00:20:20,594
Esto no se trata de ti.

371
00:20:21,033 --> 00:20:23,627
Ahora, cuando empecemos,
asegúrate de decir...

372
00:20:23,702 --> 00:20:26,728
"Samantha Jones,
eres una hembra tan sexy.

373
00:20:26,805 --> 00:20:29,831
"Podría cogerte toda la noche,
Samantha Jones."

374
00:20:31,343 --> 00:20:32,970
? Cómo lo harás circular?

375
00:20:33,045 --> 00:20:34,512
Soy una RR. PP. Profesional.

376
00:20:34,580 --> 00:20:38,175
Sé exactamente a quién enviárselo.

377
00:20:38,884 --> 00:20:41,318
Al día siguiente, dos jóvenes RR. PP...

378
00:20:41,387 --> 00:20:43,947
recibieron un video anónimo por Fedex.

379
00:20:44,690 --> 00:20:45,987
Ve por él.

380
00:20:49,461 --> 00:20:52,794
Tienes que venir la próxima vez.
Ella estaba tan feliz.

381
00:20:52,965 --> 00:20:56,162
? Sabes lo que la haría feliz?
Qué le quitaras la correa.

382
00:20:56,235 --> 00:20:59,466
No, no lo creo.? Y si se lastima?

383
00:20:59,538 --> 00:21:02,974
Vamos, cariño.
Déjala dar su propia vuelta de la victoria.

384
00:21:04,043 --> 00:21:05,442
Tienes razón.

385
00:21:05,744 --> 00:21:08,907
De acuerdo, Elizabeth. Ve a jugar.

386
00:21:17,323 --> 00:21:18,984
Mira.

387
00:21:19,792 --> 00:21:22,727
Se hizo un amigo.? No es dulce?

388
00:21:28,100 --> 00:21:29,158
No.

389
00:21:30,069 --> 00:21:31,730
! Detente!

390
00:21:31,971 --> 00:21:35,099
Es una ganadora de listón azul.! Basta!

391
00:21:35,174 --> 00:21:38,234
! Cariño, ve!! Haz algo!! Harry!

392
00:21:38,310 --> 00:21:39,607
! Apresúrate!

393
00:21:40,746 --> 00:21:41,872
Aléjense.

394
00:21:43,148 --> 00:21:46,413
! Sácalos!! Sácalos de Elizabeth Taylor!

395
00:21:46,685 --> 00:21:48,812
! Aquí vienen más, cariño!

396
00:21:50,656 --> 00:21:52,487
! Ten cuidado con el grande!

397
00:21:54,360 --> 00:21:57,124
? A Elizabeth Taylor
se la cogieron en el parque?

398
00:21:57,196 --> 00:21:58,993
Dios, eso es de los años 80.

399
00:21:59,064 --> 00:22:03,023
Allí estábamos en Asia de Cuba,
esperando a mi amante de Rusia.

400
00:22:04,003 --> 00:22:05,197
El ruso

401
00:22:05,537 --> 00:22:07,334
Hola,? Dónde estás?

402
00:22:07,406 --> 00:22:10,136
En serio, no podía creer
con cuántos perros estaba.

403
00:22:10,209 --> 00:22:12,677
Fue asqueroso. Mi dulce pequeña.

404
00:22:12,745 --> 00:22:14,610
Creo que ya es una mujer.

405
00:22:16,215 --> 00:22:17,614
? En serio?

406
00:22:18,050 --> 00:22:20,041
No, lo entiendo.

407
00:22:21,654 --> 00:22:23,087
Está bien, lo haré.

408
00:22:23,389 --> 00:22:24,481
De acuerdo.

409
00:22:26,158 --> 00:22:27,625
No podrá venir.

410
00:22:27,693 --> 00:22:30,059
- Qué lástima.
- ? Está bien?

411
00:22:30,129 --> 00:22:33,997
No, sólo está en medio de algo
en su estudio. No puede parar ahora.

412
00:22:34,066 --> 00:22:37,035
Lo entiendo. Si está inspirado,
no debería parar.

413
00:22:37,102 --> 00:22:40,594
Se está preparando para una gran
exhibición en un museo de París.

414
00:22:40,673 --> 00:22:42,470
Ha trabajado muchas noches.

415
00:22:43,275 --> 00:22:45,641
Estoy deprimida. Quería que lo conocieran.

416
00:22:45,711 --> 00:22:47,042
Otra vez será.

417
00:22:48,147 --> 00:22:51,116
Lo envía el Sr. Petrovsky
con sus sinceras disculpas.

418
00:22:54,553 --> 00:22:56,453
? Por qué no la bebemos...

419
00:22:56,522 --> 00:22:59,320
le damos tiempo y vamos allá a saludarlo?

420
00:22:59,391 --> 00:23:01,291
? Estás segura de que quieres molestarlo?

421
00:23:01,360 --> 00:23:02,759
Sí, sólo iremos a saludarlo.

422
00:23:02,828 --> 00:23:05,262
Siempre me dice que sea más espontánea.

423
00:23:07,099 --> 00:23:10,535
Un par de cócteles
y una botella de champán después...

424
00:23:12,705 --> 00:23:14,900
Octavo piso, lencería.

425
00:23:16,675 --> 00:23:19,166
El apartamento. El estudio.

426
00:23:19,578 --> 00:23:22,342
Es dueño de todo el piso.

427
00:23:24,349 --> 00:23:28,376
Espera un momento.
Debo prepararme, hermana.

428
00:23:32,324 --> 00:23:34,019
? Hola?

429
00:23:41,200 --> 00:23:42,224
Hola.

430
00:23:44,203 --> 00:23:47,502
- ? Qué haces?
- Estoy siendo espontánea.

431
00:23:47,573 --> 00:23:48,870
Te dije que estaba trabajando.

432
00:23:48,941 --> 00:23:52,308
Lo sé, pero sólo quería
que mis amigas te conocieran.

433
00:23:52,377 --> 00:23:54,140
A Charlotte ya la conoces.

434
00:23:54,213 --> 00:23:58,912
Ella es Miranda y Samantha,
también conocida como Foxy Brown.

435
00:23:58,984 --> 00:24:00,781
- Hola.
- Hola.

436
00:24:02,855 --> 00:24:05,380
Y quería que vieran la casa.

437
00:24:05,591 --> 00:24:07,991
Cuando digo que estoy trabajando,
lo estoy,? Sí?

438
00:24:08,060 --> 00:24:10,551
Lo siento, chicas. Estoy muy ocupado.

439
00:24:10,929 --> 00:24:13,796
Pero quédense por favor.
Disfruten del apartamento.

440
00:24:13,966 --> 00:24:16,696
Nos conoceremos un día de estos,
? sí? Lo siento.

441
00:24:23,575 --> 00:24:26,135
Lo siento, pensé...

442
00:24:26,211 --> 00:24:28,042
- Está bien.
- Está trabajando.

443
00:24:28,113 --> 00:24:31,105
? Aún quieren ver el apartamento?

444
00:24:32,551 --> 00:24:33,711
Es tarde.

445
00:24:33,786 --> 00:24:37,119
Yo debería regresar a Brooklyn,
antes de que Steve piense que deserté.

446
00:24:37,189 --> 00:24:40,158
Otro día.
Foxy está lista para colgar su peluca.

447
00:24:41,059 --> 00:24:43,584
? Quieres compartir un taxi?

448
00:24:45,030 --> 00:24:48,090
No, creo que me quedaré.

449
00:24:48,634 --> 00:24:50,659
- De acuerdo.
- Está bien, que duermas bien.

450
00:24:50,736 --> 00:24:51,896
Adiós.

451
00:25:07,586 --> 00:25:10,180
Estoy tan contenta de estar en casa.

452
00:25:10,255 --> 00:25:11,517
? Lo estás?

453
00:25:13,292 --> 00:25:15,453
Te amo por querer a mis amigas.

454
00:25:16,628 --> 00:25:18,721
Y te amo por las paredes nuevas...

455
00:25:18,831 --> 00:25:22,130
la tarta de queso y el cannolo.

456
00:25:25,237 --> 00:25:29,537
Si me amas por eso,? Qué pasará ahora?

457
00:25:31,043 --> 00:25:33,477
Instalé tu conexión digital.

458
00:25:34,880 --> 00:25:36,211
Steve.

459
00:25:46,024 --> 00:25:49,585
Plomería 1-2-3

460
00:25:50,262 --> 00:25:55,029
Y aunque Steve dejó a Miranda satisfecha,
ella todavía quería más.

461
00:25:56,068 --> 00:25:58,434
Escándalos de las CELEBRIDADES
! Filmado!

462
00:26:00,572 --> 00:26:03,063
Video Caliente Que Debes Ver Para Creer...

463
00:26:07,813 --> 00:26:10,077
Samantha Jones, eres una hembra tan sexy.

464
00:26:10,148 --> 00:26:11,137
! Sí!

465
00:26:11,216 --> 00:26:14,117
Podría cogerte toda la noche,
Samantha Jones.

466
00:26:16,088 --> 00:26:20,752
El video caliente de Samantha enfrío
el amor de Miranda por los rumores.

467
00:26:22,594 --> 00:26:24,357
Al menos por ahora.

468
00:26:25,631 --> 00:26:27,030
Y aunque lo intentara...

469
00:26:27,099 --> 00:26:31,229
no podía olvidar el trato helado
que el ruso le había dado a mis amigas.

470
00:26:37,976 --> 00:26:39,568
Necesito hablarte.

471
00:26:43,782 --> 00:26:46,774
Sé que estás ocupado, pero ellas eran mis...

472
00:26:48,620 --> 00:26:50,110
? Pasa...?

473
00:26:50,822 --> 00:26:52,289
? Estás bien?

474
00:26:54,393 --> 00:26:55,917
Sí, estoy bien.

475
00:27:04,036 --> 00:27:05,833
No, no estás bien.

476
00:27:08,507 --> 00:27:11,067
? Pasó algo con...

477
00:27:12,144 --> 00:27:13,509
la pieza?

478
00:27:15,047 --> 00:27:16,810
Vamos, háblame.

479
00:27:21,086 --> 00:27:23,714
? Y si no es suficiente?

480
00:27:24,790 --> 00:27:26,451
Todas estas piezas.

481
00:27:27,592 --> 00:27:28,923
Seis años.

482
00:27:29,161 --> 00:27:31,061
Será suficiente.

483
00:27:31,530 --> 00:27:35,159
Es verdad, no sé nada sobre la pieza.

484
00:27:38,804 --> 00:27:40,635
Pero eres brillante.

485
00:27:42,774 --> 00:27:46,141
"El mundo espera ansioso."

486
00:27:47,980 --> 00:27:51,416
Ella es sólo una maldita
que no sabe relajarse.

487
00:27:52,951 --> 00:27:55,681
Así está mejor. Me asustaste.

488
00:27:58,623 --> 00:28:00,557
Así que háblame.? Cuál es el problema?

489
00:28:00,625 --> 00:28:04,186
Quizás no entienda, pero escucharé.

490
00:28:11,403 --> 00:28:13,871
Ayer miré mis obras...

491
00:28:14,406 --> 00:28:17,898
y se veían...

492
00:28:18,610 --> 00:28:22,239
completamente estúpidas,
chatas, sin sentido...

493
00:28:23,081 --> 00:28:24,241
e infantiles.

494
00:28:24,316 --> 00:28:26,284
Es una dura realidad.

495
00:28:26,885 --> 00:28:31,652
A veces, no hay tiempo en una noche
para los mundos de los dos.

496
00:29:16,000 --> 00:30:00,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew