0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,615 --> 00:00:39,244
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,256 --> 00:00:45,884
Hágase la luz

3
00:00:48,929 --> 00:00:53,195
Una chica soltera pasa la mayor parte
de su vida buscando al hombre perfecto.

4
00:01:03,577 --> 00:01:06,478
? Te gustaría ir a caminar?

5
00:01:06,546 --> 00:01:08,912
Y de repente, llega.

6
00:01:11,551 --> 00:01:14,418
Aleksandr Petrovsky era
un artista moderadamente famoso...

7
00:01:14,488 --> 00:01:16,820
con quien había tenido una cita lamentable.

8
00:01:16,890 --> 00:01:20,018
Hace tres semanas completas.
Creí que habías fallecido.

9
00:01:20,093 --> 00:01:21,993
De hecho, morí de rechazo.

10
00:01:22,429 --> 00:01:25,728
? Cómo pudiste dejarme en la calle solo?

11
00:01:26,233 --> 00:01:30,033
- Todavía me duele.
- Te repondrás. Ya eres grande.

12
00:01:30,637 --> 00:01:33,333
? Y de dónde obtuviste esa información?

13
00:01:33,874 --> 00:01:35,899
Estuve en Holanda por trabajo.

14
00:01:36,543 --> 00:01:38,875
- ? Holanda? Escúchate.
- ? Estuviste ahí?

15
00:01:40,147 --> 00:01:43,878
? En la tierra de los zuecos? No.

16
00:01:45,752 --> 00:01:48,619
Te traje un regalito. Sentémonos.

17
00:01:54,861 --> 00:01:56,385
Chocolate con leche.

18
00:01:57,497 --> 00:02:00,694
? O te gusta el negro? Lo tengo aquí.

19
00:02:02,102 --> 00:02:04,297
No tienes una trampa para ratones ahí,? No?

20
00:02:04,371 --> 00:02:06,134
No.? Por qué tendría una?

21
00:02:07,507 --> 00:02:08,872
Me hacía la tonta.

22
00:02:08,942 --> 00:02:12,935
En los dibujitos animados,
cuando uno pone la mano en algún lado...

23
00:02:19,953 --> 00:02:22,751
Voilà!? Con leche o negro?

24
00:02:38,371 --> 00:02:40,931
Después de buscar
al hombre perfecto sólo sigue...

25
00:02:41,007 --> 00:02:43,305
buscar la fragancia perfecta.

26
00:02:43,376 --> 00:02:46,675
? Soy del tipo de almizcle con menta? No.

27
00:02:47,280 --> 00:02:49,874
Señoras, voy a aceptar un amante.

28
00:02:50,417 --> 00:02:54,513
Sí, un amante, Aleksandr Petrovsky.

29
00:02:54,754 --> 00:02:56,312
Un momento.? El viejo?

30
00:02:56,389 --> 00:02:58,619
? Cómo dices?

31
00:02:59,092 --> 00:03:01,492
Mi amante no es viejo.

32
00:03:01,761 --> 00:03:05,322
Es sofisticado, inteligente y muy sexy.

33
00:03:05,398 --> 00:03:07,559
- Es sexy.
- Muy sexy.

34
00:03:07,667 --> 00:03:11,569
Ayer casi tenemos relaciones
en un banco de plaza frente a los niños.

35
00:03:11,638 --> 00:03:13,833
- ? Y qué los detuvo?
- La decencia.

36
00:03:13,907 --> 00:03:14,965
No está mal.

37
00:03:15,041 --> 00:03:17,441
Eso y además,
no estoy lista para un amante.

38
00:03:17,511 --> 00:03:19,274
Tengo que depilarme la entrepierna.

39
00:03:19,346 --> 00:03:23,407
Entonces, hazlo. No te hagas la interesante
con un tipo interesante.

40
00:03:23,517 --> 00:03:25,178
Quizá albahaca con pepino.

41
00:03:25,252 --> 00:03:28,551
- ? Quieres oler a ensalada?
- No puedo decidir mi estilo.

42
00:03:28,622 --> 00:03:32,285
? Qué quieres decir con que no es mayor?
Charlotte me mandó su foto por email.

43
00:03:32,359 --> 00:03:33,724
Tiene 60.

44
00:03:34,094 --> 00:03:37,461
Está entrando
en sus 50 años de amante perfecto.

45
00:03:37,531 --> 00:03:40,932
Buena edad. Han andado por el mundo
y saben mucho del asunto.

46
00:03:41,001 --> 00:03:43,367
Así que ahora haces rimas.
? Dónde viste su foto?

47
00:03:43,436 --> 00:03:46,701
Lo busqué en Google.
Quería que Miranda viera a tu posible novio.

48
00:03:46,773 --> 00:03:48,741
Novio no, amante.

49
00:03:48,808 --> 00:03:53,370
- ? Cuánto tiempo vas a seguir diciéndolo?
- ? Lncómoda porque acepto un amante?

50
00:03:54,047 --> 00:03:56,948
Quizá se convierta en más que un amante.

51
00:03:58,184 --> 00:04:00,914
Al único lugar adonde esto llegará es
a Tierra de amantes.

52
00:04:00,987 --> 00:04:02,614
Yo creo que va a llegar a más.

53
00:04:02,689 --> 00:04:06,625
Por favor, escuchen,
no entiendo la mitad de lo que dice.

54
00:04:06,693 --> 00:04:09,218
No tenemos nada en común.
Va y viene de Europa.

55
00:04:09,296 --> 00:04:10,320
Eso podría ser bueno.

56
00:04:10,397 --> 00:04:13,833
No prestas atención. Lo único que quiere es
que vaya y venga de ella.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,358
Sí, pero sin que suene tan obvio.

58
00:04:17,837 --> 00:04:20,169
? Y el patchouli con granada?

59
00:04:22,042 --> 00:04:26,308
- No, necesitas algo clásico. Limpio.
- Con una pizca de neurosis.

60
00:04:28,114 --> 00:04:30,446
? Y tú?? Encontraste algo?

61
00:04:30,517 --> 00:04:33,782
No sé.
Trato de saber qué le gustaría a Steve.

62
00:04:33,853 --> 00:04:36,117
Cómprale Old Spice y listo.

63
00:04:36,189 --> 00:04:40,353
Steve no usa Old Spice.
No usa nada y huele fantástico.

64
00:04:41,595 --> 00:04:44,325
Miranda y Steve sentados en un árbol...

65
00:04:44,397 --> 00:04:46,661
B-E-S-À-N-D-O-S-E.

66
00:04:46,833 --> 00:04:50,234
Primero, viene el amor...
En realidad, primero, viene el bebé.

67
00:04:50,937 --> 00:04:54,998
Genial. Ahora tengo que pasar
el resto del día oliendo a...

68
00:04:55,075 --> 00:04:57,805
- Manzanas con heno.
- Desgraciada.

69
00:04:57,911 --> 00:04:59,105
Bien, vámonos.

70
00:04:59,179 --> 00:05:01,613
? No vas a comprar algo
para tu nuevo amante?

71
00:05:01,681 --> 00:05:04,582
Sospecho que le gusta como huelo.

72
00:05:12,525 --> 00:05:15,289
- ? Cuánta suerte tenemos?
- Mucha.

73
00:05:15,996 --> 00:05:18,396
Si Miranda y Steve tuvieran una fragancia...

74
00:05:18,465 --> 00:05:20,695
se llamaría "Perfección".

75
00:05:30,577 --> 00:05:34,035
Si Miranda, Steve y Robert,
su ex y vecino, tuvieran una fragancia...

76
00:05:34,114 --> 00:05:36,480
se llamaría "Menos que perfecto".

77
00:05:36,549 --> 00:05:39,780
De hecho, "Terriblemente incómodo".

78
00:05:40,053 --> 00:05:41,111
Hola.

79
00:05:41,788 --> 00:05:44,279
Vaya, pero si es la pareja feliz.

80
00:05:50,430 --> 00:05:52,091
? Cómo estás?

81
00:05:56,102 --> 00:05:57,967
Que tengan un buen día.

82
00:06:03,910 --> 00:06:07,141
El doctor dijo que tenemos
que esperar al menos dos meses...

83
00:06:07,213 --> 00:06:09,147
para buscar un bebé otra vez.

84
00:06:09,215 --> 00:06:10,512
Quisiera volver al trabajo...

85
00:06:10,583 --> 00:06:13,950
pero si quedo embarazada, no sería justo
para los nuevos empleadores...

86
00:06:14,020 --> 00:06:17,387
Duermo y camino.? Cómo lo hago?

87
00:06:17,457 --> 00:06:19,391
Eso fue grosero. Es importante para mí.

88
00:06:19,459 --> 00:06:22,257
Yo sé que lo es. Tú sabes que lo es.

89
00:06:22,328 --> 00:06:25,889
El tipo sin techo de la esquina
de la 57 y la 7 sabe que es importante.

90
00:06:25,965 --> 00:06:27,956
? Podemos hablar de algo más?

91
00:06:28,334 --> 00:06:31,360
Te daré $100 si dices alguna maldad
de alguien que conocemos.

92
00:06:31,438 --> 00:06:32,427
! No!

93
00:06:32,505 --> 00:06:35,941
Trato de saber adónde ir.
Tengo que hablar de esto.

94
00:06:36,009 --> 00:06:37,977
Bien. Habla hasta que me sangren los oídos.

95
00:06:38,044 --> 00:06:41,639
Pero hazte un favor.
Detente un momento y mira la luz.

96
00:06:41,715 --> 00:06:44,809
? Quieres decir
que sin importar lo que pase con el bebé...

97
00:06:44,884 --> 00:06:46,784
Harry y yo siempre estaremos juntos?

98
00:06:46,853 --> 00:06:50,186
No, Char,! La puta luz
que se ve ahí en el parque!

99
00:06:51,658 --> 00:06:53,387
? Cuándo llegó el otoño?

100
00:06:53,460 --> 00:06:56,452
En algún momento
entre tus ovarios y mi aburrimiento.

101
00:06:59,132 --> 00:07:01,259
Imagina lo que es ser ciego...

102
00:07:01,334 --> 00:07:04,303
y no poder ver un hermoso día como éste.

103
00:07:04,504 --> 00:07:06,267
? Puedes pensar en algo peor?

104
00:07:06,339 --> 00:07:09,206
En tejanos lavados
con una chaqueta haciendo juego.

105
00:07:10,477 --> 00:07:12,968
Quizá debería dejar de pensar
tanto en mí misma...

106
00:07:13,046 --> 00:07:16,948
- y ser voluntaria para los ciegos.
- Eso sería algo muy lindo.

107
00:07:17,016 --> 00:07:18,506
Muy Jackie O.

108
00:07:20,220 --> 00:07:21,949
Bien, voy a comenzar.

109
00:07:22,756 --> 00:07:24,223
? Puedo preguntarle algo?

110
00:07:24,290 --> 00:07:26,121
Sí, va a doler un poco.

111
00:07:26,192 --> 00:07:28,490
No, no es eso lo que quiero preguntar.

112
00:07:28,728 --> 00:07:30,593
- ? Es rusa?
- Sí.

113
00:07:31,865 --> 00:07:33,594
? Ve? Duele un poco.

114
00:07:34,501 --> 00:07:35,559
Sí.

115
00:07:35,869 --> 00:07:39,396
Me preguntaba cómo se dice "hola" en ruso.

116
00:07:44,277 --> 00:07:48,441
? Y cómo se dice "gracias"?

117
00:07:53,186 --> 00:07:54,710
De nada.

118
00:07:55,922 --> 00:07:59,050
Lo único que es más incómodo
que depilarse la entrepierna...

119
00:07:59,125 --> 00:08:01,150
es estar en el ascensor con un ex.

120
00:08:01,227 --> 00:08:04,253
Por suerte,
Miranda encontró una forma de evitarlo.

121
00:08:04,397 --> 00:08:06,888
Lamentablemente, Robert también.

122
00:08:07,133 --> 00:08:08,794
Robert, hola.

123
00:08:11,070 --> 00:08:13,004
Está bien, lo merezco.

124
00:08:13,273 --> 00:08:17,710
Robert, lo siento. Nunca quise herirte.

125
00:08:18,011 --> 00:08:20,172
Steve y yo nos enamoramos de vuelta.

126
00:08:22,015 --> 00:08:24,449
? Y yo qué fui,
un espectáculo de entretiempo?

127
00:08:24,517 --> 00:08:25,643
? Cómo?

128
00:08:25,819 --> 00:08:27,184
En absoluto.

129
00:08:27,420 --> 00:08:30,253
Nunca pensé que Steve y yo volveríamos
a estar juntos...

130
00:08:30,323 --> 00:08:34,453
si no jamás hubiera comenzado contigo.
Espero que lo entiendas.

131
00:08:34,527 --> 00:08:36,051
Lo intentaré.

132
00:08:36,729 --> 00:08:39,789
Y espero que lo entiendas
cuando recibas mi factura.

133
00:08:39,899 --> 00:08:41,764
- ? Tu factura?
- Sí, mi factura.

134
00:08:41,835 --> 00:08:44,963
Por los servicios prestados,
mis honorarios de semental.

135
00:08:45,171 --> 00:08:48,504
- Vamos, Robert...
- No, está bien.

136
00:08:48,808 --> 00:08:51,140
Comprendo tu situación.
Eres una madre que trabaja.

137
00:08:51,211 --> 00:08:53,577
Agotada para salir a cenar,
pides comida china.

138
00:08:53,646 --> 00:08:55,807
Agotada para salir a coger, pides a Robert.

139
00:08:55,882 --> 00:08:57,747
- Eso no es cierto.
- Claro que sí.

140
00:08:57,817 --> 00:09:00,615
- Comida rápida, polvo rápido.
- No fuiste un polvo rápido.

141
00:09:00,687 --> 00:09:02,314
Tienes razón, no fue así.

142
00:09:02,388 --> 00:09:06,222
Fue lindo y despacio,
justo como te gustaba.

143
00:09:10,230 --> 00:09:14,098
"! Sí, Robert, Dios mío!

144
00:09:16,936 --> 00:09:19,370
"Ningún hombre me penetró así."

145
00:09:25,078 --> 00:09:26,978
? Por qué regresaste?

146
00:09:27,080 --> 00:09:29,878
- Le di a Robert la custodia del ascensor.
- ? Cómo?

147
00:09:29,949 --> 00:09:33,077
Mudo lo mío la próxima semana,
? por qué le diste el ascensor?

148
00:09:33,152 --> 00:09:36,815
Tienes suerte de que no le di a Brady.
Me lo encontré en las escaleras.

149
00:09:36,890 --> 00:09:38,881
- ? Fue muy malo?
- Abrázame.

150
00:09:42,028 --> 00:09:43,393
? Tan malo?

151
00:09:44,364 --> 00:09:46,855
? Entonces no podemos usar
más el ascensor?

152
00:09:46,933 --> 00:09:48,958
No entre las 8:00 a.m. Y las 10:00 p.m.

153
00:09:49,035 --> 00:09:51,560
- Tenemos un bebé en cochecito.
- Lo sé.

154
00:09:51,638 --> 00:09:54,505
? Por qué tengo que cagar donde como?

155
00:09:54,574 --> 00:09:58,567
- Está enojado. Ya se le pasará.
- No lo creo, Steve.

156
00:09:58,645 --> 00:10:01,546
Está locamente enamorado y me provoca...

157
00:10:01,614 --> 00:10:05,345
diciéndome cómo yo decía
que ninguno me había penetrado así.

158
00:10:06,319 --> 00:10:08,879
- ? Qué?
- Nada.

159
00:10:10,490 --> 00:10:12,151
Nada, estoy bien.

160
00:10:15,128 --> 00:10:17,119
El miércoles a la noche, después de cenar...

161
00:10:17,196 --> 00:10:20,165
tomé el ascensor expreso
a la Tierra de amantes.

162
00:10:22,769 --> 00:10:24,669
Hablas ruso muy bien.

163
00:10:25,872 --> 00:10:27,863
? Es la única palabra que sabes?

164
00:10:29,342 --> 00:10:31,867
Sí, es la única que sabes.

165
00:10:36,149 --> 00:10:38,982
Ahí tengo el estudio y aquí mi casa.

166
00:10:41,220 --> 00:10:45,281
- ? Tienes todo el piso?
- AI principio no, pero con el tiempo sí.

167
00:11:07,680 --> 00:11:12,413
Era una fábrica textil en los años 20.

168
00:11:12,485 --> 00:11:14,350
Qué linda historia.

169
00:11:22,996 --> 00:11:26,659
Muy linda si te gusta el tema
de las ventanas en el techo.

170
00:11:26,733 --> 00:11:29,429
Sí, entra una luz hermosa en la mañana.

171
00:11:35,641 --> 00:11:38,235
El estudio y la cocina.

172
00:11:39,345 --> 00:11:42,041
? Quieres una fruta, un martini u otra cosa?

173
00:11:42,115 --> 00:11:44,379
? Por qué no me llevas arriba?

174
00:12:11,444 --> 00:12:13,844
Tal vez no hablaba ruso con fluidez...

175
00:12:13,913 --> 00:12:17,212
pero descubrí que hablaba
el idioma de los amantes muy bien.

176
00:12:34,367 --> 00:12:36,335
Estoy preparando el desayuno...

177
00:12:36,502 --> 00:12:40,734
Parece que descubrí
una dulce posada en Tierra de amantes.

178
00:12:50,016 --> 00:12:51,483
Buenos días.

179
00:12:53,019 --> 00:12:54,281
? Dónde...?

180
00:12:57,957 --> 00:13:00,016
Buenos días, ven y siéntate.

181
00:13:03,062 --> 00:13:07,123
A la luz del día,
todo se veía completamente diferente.

182
00:13:07,233 --> 00:13:08,860
? Quieres café?

183
00:13:09,836 --> 00:13:11,064
? De qué tipo?

184
00:13:12,338 --> 00:13:13,566
Común.

185
00:13:14,107 --> 00:13:16,701
El café común es para la gente común.

186
00:13:17,276 --> 00:13:19,141
Tú no eres común.

187
00:13:22,381 --> 00:13:25,509
- Espero no molestarte.
- ? Por qué?

188
00:13:29,021 --> 00:13:32,616
Te presento a Violette, Padma y Lee.
Oigan todos.

189
00:13:33,559 --> 00:13:35,151
Les presento a Carrie.

190
00:13:36,429 --> 00:13:40,058
Es mi equipo. Sin ellos,
estaría en la calle con un cartel...

191
00:13:40,133 --> 00:13:42,067
"Seré artista por la comida."

192
00:13:42,135 --> 00:13:43,898
Hablando de comida...

193
00:13:45,104 --> 00:13:47,004
panqueques para la señorita.

194
00:13:48,508 --> 00:13:50,237
Espero que tengas hambre.

195
00:13:50,977 --> 00:13:52,569
? Tú no vas a comer?

196
00:13:52,645 --> 00:13:55,614
No, ya comí.
Parto para Àmsterdam,? Recuerdas?

197
00:13:56,916 --> 00:13:58,315
Cierto, sí.

198
00:13:59,352 --> 00:14:02,651
Pero quizá antes de irme,
dé un mordisco más.

199
00:14:18,504 --> 00:14:21,200
Y ahí estaba,
comiendo panqueques en CIP...

200
00:14:21,340 --> 00:14:24,036
la Casa internacional de Petrovsky.

201
00:14:25,178 --> 00:14:28,739
Y siguieron con su trabajo
sin perturbarse en absoluto.

202
00:14:28,814 --> 00:14:32,341
Cariño, ya vieron de todo.
Tienes que reconocérselo.

203
00:14:32,451 --> 00:14:35,852
Preparar panqueques a cambio de sexo,
tiene un toque de clase.

204
00:14:36,756 --> 00:14:40,192
? Qué pasa? No creerás
que eres la primera en ser amasada.

205
00:14:41,394 --> 00:14:45,728
No, tienes razón. Todo fue tan armado.

206
00:14:46,265 --> 00:14:48,165
ÉI sabía con exactitud lo que hacía.

207
00:14:48,234 --> 00:14:50,930
A mí me parece bien.
Extraño esos movimientos.

208
00:14:51,137 --> 00:14:52,570
? Smith no se mueve?

209
00:14:52,638 --> 00:14:56,005
No, los tiene.
Le enseñé la mayoría, pero los tiene.

210
00:14:56,242 --> 00:14:59,006
? La verdad? Estoy un poco celosa.

211
00:14:59,178 --> 00:15:01,112
? De qué?? De mi desayuno Grand Slam?

212
00:15:01,180 --> 00:15:03,910
Te conseguiste un hombre,
uno con éxito y seguridad.

213
00:15:03,983 --> 00:15:06,679
Que se hace cargo, te lleva a la cama...

214
00:15:06,752 --> 00:15:10,415
hace lo que quiere, no tiene que preguntarte
qué quieres y te hace el amor.

215
00:15:10,489 --> 00:15:12,684
Ya no hablamos de mí,? Verdad?

216
00:15:12,758 --> 00:15:17,058
No. Smith es atractivo, pero es un bebé.

217
00:15:17,129 --> 00:15:18,562
Casi tiene 30.

218
00:15:18,631 --> 00:15:22,192
Aún así, a veces no sé
si chupárselo o ayudarlo a eructar.

219
00:15:22,268 --> 00:15:23,895
Necesito a un adulto.

220
00:15:24,437 --> 00:15:26,371
? Y cómo estaban?

221
00:15:26,505 --> 00:15:29,872
? Los panqueques? Deliciosos.
Justo lo que quería, quería más.

222
00:15:29,942 --> 00:15:31,876
No, me refería a los movimientos.

223
00:15:31,944 --> 00:15:35,038
Deliciosos. Justo lo que quería, quería más.

224
00:15:35,114 --> 00:15:36,581
Te felicito.

225
00:15:37,650 --> 00:15:41,051
? Cuántos panqueques crees
que vio esa cocina?

226
00:15:41,153 --> 00:15:42,450
? Acaso importa?

227
00:15:42,521 --> 00:15:44,921
A la fría y dura realidad de la luz del día...

228
00:15:44,991 --> 00:15:46,959
sabía que no importaba.

229
00:15:47,960 --> 00:15:50,520
Pero en la realidad
aún más fría y dura de una mujer...

230
00:15:50,596 --> 00:15:53,963
que venía de dormir con alguien
que le gustaba, sí importaba.

231
00:15:54,967 --> 00:15:57,435
Google.com mostraba muchos enlaces...

232
00:15:57,503 --> 00:16:00,028
con el arte de Aleksandr Petrovsky...

233
00:16:00,806 --> 00:16:03,775
y uno con sus muchas, muchas mujeres.

234
00:16:04,143 --> 00:16:05,667
"Aleksandr el Grande"

235
00:16:05,745 --> 00:16:07,508
Los muchos amores de Aleksandr Petrovsky

236
00:16:14,587 --> 00:16:18,387
Según algunos científicos,
cuando una mujer tiene relaciones...

237
00:16:18,724 --> 00:16:22,956
su cuerpo produce una sustancia química
que le provoca atadura emocional.

238
00:16:23,396 --> 00:16:25,796
Esta sustancia es también responsable...

239
00:16:25,865 --> 00:16:30,097
de una serie de preguntas aterradoras
que surgen involuntariamente...

240
00:16:30,169 --> 00:16:32,433
justo después de un encuentro casual.

241
00:16:33,139 --> 00:16:35,471
Preguntas del tipo.' "? Le gusto?"

242
00:16:35,975 --> 00:16:37,670
"? Me llamará alguna vez?"

243
00:16:37,743 --> 00:16:40,610
Y la clásica.' "? Adónde llegará todo esto?"

244
00:16:41,747 --> 00:16:45,547
Cuando se trata de hombres, aun
cuando tratamos de mantenerlo a la ligera...

245
00:16:45,618 --> 00:16:48,519
? Cómo terminamos en la oscuridad?

246
00:16:53,225 --> 00:16:55,420
Me invitaron a una fiesta.

247
00:16:56,529 --> 00:16:58,429
La da Teen Posse.

248
00:16:58,698 --> 00:17:01,189
"Los mejores 30 menores de 30."
Yo soy uno.

249
00:17:02,968 --> 00:17:07,029
- ? Quieres ir?
- ? Teen Posse y yo? No y no.

250
00:17:07,106 --> 00:17:09,597
Mis representantes quieren que vaya.

251
00:17:09,675 --> 00:17:12,803
? Podrías mirar la invitación
y decirme si es muy aburrida?

252
00:17:12,878 --> 00:17:14,937
Quizá la fiesta no era la adecuada...

253
00:17:15,014 --> 00:17:17,278
pero el anfitrión era Richard Wright.

254
00:17:17,350 --> 00:17:18,942
? Qué, es muy aburrida?

255
00:17:20,586 --> 00:17:22,520
No, no tanto.

256
00:17:23,022 --> 00:17:26,116
Richard Wright es
un gran nombre en la industria hotelera.

257
00:17:26,192 --> 00:17:29,320
Aporta un cierto no sé qué.

258
00:17:29,562 --> 00:17:33,089
Y era exactamente el no sé qué
que le faltaba a Samantha.

259
00:17:33,165 --> 00:17:36,760
Debes ir. De hecho, iré contigo.

260
00:17:37,370 --> 00:17:39,167
- ! Qué diablos!
- Genial.

261
00:17:45,578 --> 00:17:48,945
Y no puedo quedar embarazada
por dos meses más.

262
00:17:49,014 --> 00:17:50,447
- Así dijo.
- Y pensé...

263
00:17:50,516 --> 00:17:53,246
que tengo todo este tiempo
para ser voluntaria.

264
00:17:53,352 --> 00:17:56,515
Trabajar como guía de alguien
con la visión disminuida...

265
00:17:56,589 --> 00:17:58,216
es un compromiso serio.

266
00:17:58,290 --> 00:18:01,885
A todos los voluntarios potenciales
les sugerimos ir a un lugar público...

267
00:18:01,961 --> 00:18:03,929
un parque o centro comercial,
con un amigo...

268
00:18:03,996 --> 00:18:06,396
y dejar que los guíe con los ojos vendados.

269
00:18:06,465 --> 00:18:07,693
- ? Con los ojos vendados?
- Sí.

270
00:18:07,767 --> 00:18:11,294
Sin importar lo incómoda que se sienta,
trate de no sacarse la venda...

271
00:18:11,370 --> 00:18:16,034
y comenzará a sentir un poco
lo que significa no poder ver.

272
00:18:16,475 --> 00:18:17,874
De acuerdo, adiós.

273
00:18:20,379 --> 00:18:24,042
- ? Adónde puede llegar esto?
- Creí que a ningún lado.

274
00:18:24,116 --> 00:18:26,710
Eso era antes de acostarme con él.
Ahora no lo sé.

275
00:18:26,786 --> 00:18:28,754
- Qué interesante.
- No, qué ridículo.

276
00:18:28,821 --> 00:18:31,551
Y según
mi nuevo mejor amigo, Google. Com...

277
00:18:31,624 --> 00:18:32,716
! Lo buscaste en Google!

278
00:18:32,792 --> 00:18:34,885
Salió con todas las mujeres de Nueva York...

279
00:18:34,960 --> 00:18:38,862
desde 1977 hasta el miércoles pasado.

280
00:18:38,931 --> 00:18:43,095
? Y quién sabe cuántos panqueques cocinó
para otras alrededor del mundo?

281
00:18:43,169 --> 00:18:46,605
Dios mío, escúchame,
y sólo dormí con él una vez.

282
00:18:46,672 --> 00:18:48,537
De acuerdo, cúbrete los ojos.

283
00:18:48,674 --> 00:18:51,700
Una vez que me ponga esto en los ojos,
no puedo sacármelo.

284
00:18:51,777 --> 00:18:54,268
- Tienes que guiarme.
- Entendí.

285
00:18:55,281 --> 00:18:56,748
- Esto me da vergüenza.
- No.

286
00:18:56,816 --> 00:19:01,048
El pensar que aceptarás un amante da
vergüenza. Esto es ayudar a la gente.

287
00:19:03,489 --> 00:19:05,081
? Cómo está mi cabello?

288
00:19:09,929 --> 00:19:12,625
Código europeo. Es él.? Respondo?

289
00:19:12,698 --> 00:19:13,824
De acuerdo.

290
00:19:15,000 --> 00:19:16,968
- ? Hola?
- Carrie, soy Aleks.

291
00:19:17,036 --> 00:19:20,563
- ! Hola!? Cómo está Àmsterdam?
- Muy holandesa.

292
00:19:20,973 --> 00:19:23,635
? Cómo? No puedo oírte.

293
00:19:23,742 --> 00:19:27,439
Necesito mejor recepción.
Voy allá. No te vayas.

294
00:19:30,516 --> 00:19:31,847
Disculpe.

295
00:19:36,155 --> 00:19:38,419
- ? Mañana a la noche?
- A las 9.'00,? Sí?

296
00:19:38,624 --> 00:19:40,990
- Esta conexión es imposible.
- ? Cómo?

297
00:19:41,060 --> 00:19:44,518
- La recepción es muy mala.
- Sí, mala recepción.

298
00:19:44,597 --> 00:19:47,566
- Mañana,? Estás libre?
- Sí, estoy libre.

299
00:19:47,666 --> 00:19:50,396
- Lo siento, apenas te escucho.
- ! Estoy libre!

300
00:19:50,469 --> 00:19:54,235
- De acuerdo, entonces. Mañana a las 9.'00.
- Ahí estaré.

301
00:19:54,306 --> 00:19:55,671
? Carrie?

302
00:19:56,008 --> 00:19:57,202
? Hola?

303
00:20:06,385 --> 00:20:07,613
? Cariño?

304
00:20:08,687 --> 00:20:11,087
? Quiere una muestra de Lumiere?

305
00:20:13,292 --> 00:20:16,989
- ? Necesita ayuda?
- No, gracias, quiero ayudar a los ciegos.

306
00:20:17,062 --> 00:20:20,088
Me separé de mi amiga,
pero estoy segura de que ella me hallará.

307
00:20:20,165 --> 00:20:22,463
- ? Lumiere?
- No, es malo.

308
00:20:27,239 --> 00:20:28,433
Disculpe.

309
00:20:33,112 --> 00:20:34,636
Y ahí en la oscuridad...

310
00:20:34,713 --> 00:20:37,876
Charlotte se dio cuenta
de que no tenía idea hacia dónde iba...

311
00:20:37,950 --> 00:20:40,043
ni en Barneys ni en la vida.

312
00:20:40,786 --> 00:20:41,775
LIQUIDAClÓN

313
00:20:41,854 --> 00:20:44,516
Pero a veces,
aun si no estás segura de tu rumbo...

314
00:20:44,590 --> 00:20:47,184
puedes encontrar
tu camino a algo maravilloso.

315
00:20:47,259 --> 00:20:49,989
Aquí tienen estos...

316
00:20:51,063 --> 00:20:53,361
Juro que te busqué y te busqué...

317
00:20:53,432 --> 00:20:56,162
y después pensé:
"Apuesto a que ella me encuentra."

318
00:20:56,235 --> 00:20:59,432
- Me encuentro con él mañana. Lindos,? No?
- Sí.

319
00:21:00,739 --> 00:21:02,673
De acuerdo.

320
00:21:05,144 --> 00:21:08,136
Vamos adelante como sugerí.

321
00:21:08,213 --> 00:21:11,478
- No me gusta imponerme frente a los demás.
- Ya crece.

322
00:21:14,920 --> 00:21:17,047
Smith Jerrod. Estamos en la lista.

323
00:21:17,189 --> 00:21:18,952
! Dios mío, qué maravilloso!

324
00:21:19,925 --> 00:21:22,758
Me encanta tu cabello. Déjame tacharte ya.

325
00:21:23,529 --> 00:21:26,191
- ? Y tú quién eres?
- Samantha Jones.

326
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
? No eres relax para los ojos doloridos?

327
00:21:36,175 --> 00:21:37,301
? Flaco?

328
00:21:37,876 --> 00:21:39,366
Vino conmigo.

329
00:21:42,448 --> 00:21:45,144
- Disculpa. Richard Wright.
- Smith Jerrod.

330
00:21:45,551 --> 00:21:47,917
Tomemos algo,? Vamos?

331
00:21:53,292 --> 00:21:55,692
? Desde cuándo haces de niñera?

332
00:21:55,761 --> 00:21:58,229
Lo dice el anfitrión
de la fiesta de Teen Posse.

333
00:21:58,297 --> 00:22:02,199
No te aproveches. Los hoteles tienen
que estar en onda, hago el esfuerzo...

334
00:22:02,267 --> 00:22:04,735
de formar la opinión
de los insignificantes de moda.

335
00:22:04,803 --> 00:22:06,737
Te ves bien.

336
00:22:06,805 --> 00:22:09,706
Eso es porque te estoy mirando, hermosa.

337
00:22:10,976 --> 00:22:12,841
Dos whiskis con hielo.

338
00:22:14,213 --> 00:22:15,510
? Qué tal?

339
00:22:15,581 --> 00:22:18,812
- ? Quieres un whisky?
- No, gracias, estoy con AA.

340
00:22:18,884 --> 00:22:20,442
Los chicos de hoy.

341
00:22:20,819 --> 00:22:23,344
? Cómo se conocieron ustedes?

342
00:22:23,722 --> 00:22:25,383
Salíamos juntos.

343
00:22:25,457 --> 00:22:28,585
Y yo lo arruiné a lo grande
y perdí lo mejor que tuve.

344
00:22:28,661 --> 00:22:30,993
! Dios mío, Smith! Tienes que venir.

345
00:22:31,063 --> 00:22:33,861
Paulie está soplando bizcochos por la nariz.

346
00:22:33,932 --> 00:22:37,766
- Tienes que venir.! Es muy divertido!
- ! Vamos!

347
00:22:39,872 --> 00:22:43,399
- Paulie sopla bizcochos por la nariz.
- Vete al diablo.

348
00:22:48,080 --> 00:22:50,776
Bien, es la última carga.

349
00:22:51,150 --> 00:22:53,550
Para alguien que no tiene nada,
tienes mucho.

350
00:22:53,619 --> 00:22:55,519
Llevemos primero la tele.

351
00:22:57,056 --> 00:22:58,546
! Qué diablos!

352
00:22:59,858 --> 00:23:02,190
No estaba así cuando lo dejamos aquí.

353
00:23:02,261 --> 00:23:05,094
- ! Ay, Dios mío! Robert.
- ? Qué pasa?

354
00:23:05,898 --> 00:23:07,388
No.? Te parece?

355
00:23:07,866 --> 00:23:12,132
Está enojado, las cajas tienen tu nombre,
él vive en el edificio.

356
00:23:12,204 --> 00:23:15,640
No, no parece que lo hubiera hecho él.
Debo haberme tropezado.

357
00:23:15,708 --> 00:23:19,337
Steve, él está locamente enamorado de mí.

358
00:23:19,411 --> 00:23:21,709
No viste lo enojado
que estaba en las escaleras.

359
00:23:21,780 --> 00:23:25,147
Bien, esto es una tontería.
No voy a vivir así.

360
00:23:25,217 --> 00:23:28,311
- ? Qué vas a hacer?
- Me voy a ocupar del asunto.

361
00:23:28,387 --> 00:23:31,220
Sé amable. Todavía está enamorado.

362
00:23:43,802 --> 00:23:47,499
Tengo que hablar contigo
de este asunto de Miranda.

363
00:23:47,906 --> 00:23:49,430
? Qué pasa?

364
00:23:51,944 --> 00:23:53,969
Enseguida vuelvo, cariño.

365
00:23:57,816 --> 00:24:02,048
Parece ser que Petrovsky no era el único
con una casa internacional.

366
00:24:04,990 --> 00:24:06,389
Lo sentimos.

367
00:24:06,859 --> 00:24:09,828
Ella lo siente, yo lo siento.
Lo sentimos los dos.

368
00:24:11,230 --> 00:24:12,891
Muchas gracias.

369
00:24:23,709 --> 00:24:25,176
? Qué pasó?

370
00:24:25,244 --> 00:24:29,510
Lo diré de este modo.
ÉI no nos va a molestar otra vez.

371
00:24:30,149 --> 00:24:31,810
? Estaba muy disgustado?

372
00:24:39,158 --> 00:24:40,921
Cuando se trató de Robert...

373
00:24:40,993 --> 00:24:44,554
Steve pensó que era más amable
dejar a Miranda en la oscuridad.

374
00:25:19,464 --> 00:25:21,295
? Adónde vas, cariño?

375
00:25:21,400 --> 00:25:24,801
Richard quería mostrarme
una de sus suites remodeladas.

376
00:25:24,870 --> 00:25:26,531
Genial? Puedo ir?

377
00:25:29,508 --> 00:25:31,567
No, Smith, no puedes.

378
00:25:32,377 --> 00:25:35,608
Mira, esto fue divertido,
? pero adónde nos lleva?

379
00:25:35,814 --> 00:25:37,247
? Hermosa?

380
00:25:41,286 --> 00:25:44,915
Ve a jugar con tus amigos
que yo voy a jugar con los míos.

381
00:25:58,403 --> 00:26:01,566
Hace dos años,
yo estaba en la cima del maldito mundo.

382
00:26:01,974 --> 00:26:06,138
Ahora soy anfitrión de una fiesta
para idiotas con abdominales desarrollados.

383
00:26:06,545 --> 00:26:08,809
Este hotel tiene categoría internacional.

384
00:26:08,881 --> 00:26:11,816
Al diablo, ya había caído bajo antes.

385
00:26:13,852 --> 00:26:16,878
Richard, quizá,
pero Samantha no había caído tan bajo.

386
00:26:35,240 --> 00:26:38,175
Quería asegurarme
de que llegaras bien a casa.

387
00:26:40,946 --> 00:26:43,380
No sé qué me pasa.

388
00:26:44,249 --> 00:26:46,774
Me odio por hacerte esto.

389
00:26:52,758 --> 00:26:54,123
Está bien.

390
00:26:59,765 --> 00:27:02,256
Vamos, déjame sacarte de aquí.

391
00:27:03,735 --> 00:27:07,000
Aun en la oscuridad,
Smith podía ver a Samantha...

392
00:27:07,172 --> 00:27:11,074
y por primera vez, ella lo vio a él.

393
00:27:14,613 --> 00:27:17,138
Tengo que trabajar en el estudio...

394
00:27:17,582 --> 00:27:20,016
pero puedes quedarte si quieres,? Sí?

395
00:27:24,556 --> 00:27:27,047
Entonces me di cuenta...

396
00:27:27,326 --> 00:27:30,489
que en realidad no me sentía cómoda
en Tierra de amantes.

397
00:27:33,098 --> 00:27:35,225
No soy ese tipo de Google.

398
00:28:24,216 --> 00:28:25,308
Hola.

399
00:28:25,484 --> 00:28:27,918
Quería agradecerte. Me voy.

400
00:28:27,986 --> 00:28:30,978
Bueno, te llamo mañana,? De acuerdo?

401
00:28:35,227 --> 00:28:37,787
Esto ha sido muy lindo de verdad...

402
00:28:39,264 --> 00:28:41,858
pero creo que no sirvo para esto.

403
00:28:42,401 --> 00:28:44,130
No comprendo.

404
00:28:47,205 --> 00:28:49,105
Los panqueques y...

405
00:28:50,509 --> 00:28:52,272
las demás mujeres...

406
00:28:53,378 --> 00:28:55,175
No es para mí.

407
00:28:56,014 --> 00:28:58,778
Hay panqueques, pero no hay otras mujeres.

408
00:29:03,388 --> 00:29:07,119
Tengo una agenda
con algunos números de emergencia, sí...

409
00:29:08,627 --> 00:29:10,527
pero ahora sólo te veo a ti.

410
00:29:12,731 --> 00:29:15,097
No eres algo ocasional.

411
00:29:23,175 --> 00:29:24,767
Simplemente me gustas.

412
00:29:27,879 --> 00:29:29,073
? Por qué yo?

413
00:29:34,586 --> 00:29:35,780
? Por qué yo?

414
00:29:39,758 --> 00:29:41,783
Preparas muy bien el desayuno.

415
00:29:44,463 --> 00:29:46,192
? Y qué es esto?

416
00:29:49,601 --> 00:29:51,466
Es muy pronto para saberlo.

417
00:30:03,000 --> 00:30:48,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew