0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,582 --> 00:00:39,177
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,223 --> 00:00:46,021
el derecho de una mujer a sus zapatos

3
00:00:52,299 --> 00:00:55,268
El fin de semana,
un neoyorquino soltero va de compras...

4
00:00:55,335 --> 00:00:57,735
compra la última Vogue, flores frescas...

5
00:00:57,804 --> 00:01:00,568
y regalos para neoyorquinos
que antes eran solteros.

6
00:01:01,975 --> 00:01:04,705
Hola. Vengo por la boda de Welker.

7
00:01:04,778 --> 00:01:08,179
Me llevaré el cucharón de sopa Newport
y los tres cuchillos Bimini.

8
00:01:08,248 --> 00:01:10,011
?La lista del bebé Peck?

9
00:01:10,283 --> 00:01:11,477
La manta eructadora.

10
00:01:11,551 --> 00:01:13,348
? Qué queda?

11
00:01:13,420 --> 00:01:17,254
Bien, me llevaré cuatro tazas de café
y el molinillo de pimienta.

12
00:01:17,457 --> 00:01:21,223
Sí, está bien, la silla de actividad Little Me.

13
00:01:23,163 --> 00:01:27,862
Esa noche, Stanford y yo fuimos invitados
a celebrar la llegada del bebé Bronson...

14
00:01:27,934 --> 00:01:30,061
el último hijo de Kyra y Chuck.

15
00:01:30,137 --> 00:01:31,695
-Con cuidado, nena.
-Perdón.

16
00:01:31,772 --> 00:01:33,569
? Qué llevas ahí, Stanny?

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,404
El juego de platos
de Peter Rabbit con el babero.

18
00:01:36,643 --> 00:01:38,543
!Ay! !Lo conseguiste!

19
00:01:39,212 --> 00:01:41,976
Gracias a ti, me quedé con la silla Little Me.

20
00:01:42,048 --> 00:01:45,916
Y escucha esto. También le compré un CD
de Free to Be... You and Me.

21
00:01:45,986 --> 00:01:50,082
!Me encanta Marlo Thomas!
Escuché su álbum en todo cuarto grado.

22
00:01:50,157 --> 00:01:53,456
Quería correr tan rápido como el viento.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,222
Escuché William Wants a Doll tantas veces...

24
00:01:56,296 --> 00:01:59,390
Casi convierto a mi hermanita
en un hombre gay.

25
00:02:08,508 --> 00:02:11,568
Bienvenidos a la fiesta.
Me llamo Margo, Kyra es mi hermana.

26
00:02:11,645 --> 00:02:14,637
Los regalos se ponen en la mesa
y los zapatos ahí.

27
00:02:19,986 --> 00:02:22,477
Kyra y Chuck no quieren
que entre la suciedad.

28
00:02:22,556 --> 00:02:25,184
Los mellizos siempre levantan
cosas del suelo.

29
00:02:25,258 --> 00:02:28,694
Pero es que son todo el vestido.

30
00:02:29,796 --> 00:02:31,787
Te lo agradecerían.

31
00:02:38,605 --> 00:02:40,903
Qué suerte que me puse
mis medias de fiesta.

32
00:02:40,974 --> 00:02:43,807
Si hubiera sabido que iba a estar descalza...

33
00:02:43,877 --> 00:02:47,404
lo habría compensado
con un gran sombrero u otra cosa.

34
00:02:47,747 --> 00:02:48,873
Bien.

35
00:02:50,183 --> 00:02:54,586
Bien, ahora soy tan pequeña que podría
golpearme la cabeza con la mesa de café.

36
00:02:54,855 --> 00:02:56,618
Cuidado, Little Me.

37
00:02:58,191 --> 00:03:02,685
Nuestra anfitriona, Kyra Bronson, se hizo
famosa al comenzar los años 90...

38
00:03:02,762 --> 00:03:06,994
tomando fotos de actrices anoréxicas
en las camas del Hotel Chelsea.

39
00:03:07,067 --> 00:03:08,466
Hola, ustedes dos.

40
00:03:09,169 --> 00:03:11,797
Ahora toma fotos
de bebés gordos en baldes.

41
00:03:11,872 --> 00:03:16,673
Venimos de la East 70 cargando los regalos.
?Dónde está el niño bendito?

42
00:03:16,743 --> 00:03:20,144
En su habitación. No se confundirán.
Es igual a Chuck...

43
00:03:20,213 --> 00:03:24,240
pero sin ese agujero horrible en su oreja
hecho en los años ochenta.

44
00:03:24,551 --> 00:03:26,212
-Como sea, tengan.
-Gracias.

45
00:03:26,286 --> 00:03:30,017
Tengo que irme. Los demás quieren tragos
y por ''los demás'', me refiero a mí.

46
00:03:30,090 --> 00:03:31,682
!Oigan, Milo, Allegra!

47
00:03:33,593 --> 00:03:36,118
Camarero, hay un bebé en mi trago.

48
00:03:37,130 --> 00:03:41,226
En otro lugar, Miranda no daba el pie
a torcer en la reunión de copropietarios.

49
00:03:41,301 --> 00:03:44,361
Todos queremos encontrar
al inquilino perfecto por $10.000.

50
00:03:44,437 --> 00:03:47,304
Todo lo que pido es
que no prolonguemos la entrevista.

51
00:03:47,374 --> 00:03:51,902
Sea cual sea la decisión que tomemos
sobre el Dr. Robert Leeds, que sea rápida.

52
00:03:52,012 --> 00:03:54,640
Tengo un bebé abajo
recuperándose de varicela.

53
00:03:54,714 --> 00:03:56,375
Yo tengo cataratas.

54
00:03:58,418 --> 00:04:00,750
-Hola. Pase.
-Hola.

55
00:04:00,820 --> 00:04:01,809
Sí, hola.

56
00:04:02,122 --> 00:04:05,922
De repente, Miranda ya no estaba aburrida
en la reunión de consejo.

57
00:04:05,992 --> 00:04:08,517
-Hola, me llamo Miranda Hobbes.
-Hola.

58
00:04:09,296 --> 00:04:11,856
Y el resto de la gente.

59
00:04:12,032 --> 00:04:15,763
Me llamo Robert Leeds,
pero probablemente ya lo saben...

60
00:04:15,835 --> 00:04:19,134
junto con mi número de seguro social
y el talle de mi saco.

61
00:04:21,174 --> 00:04:25,440
Robert, ?eres doctor de los Knicks?

62
00:04:25,512 --> 00:04:26,945
De eso me acusan.

63
00:04:27,013 --> 00:04:30,073
-? Cuánto hace que...?
-Tuvieron una gran temporada.

64
00:04:30,684 --> 00:04:32,845
Me imagino que no es fanática del básquet.

65
00:04:32,919 --> 00:04:35,945
Me descubrió. Me gusta el béisbol.

66
00:04:36,389 --> 00:04:39,222
-?Los Yankees o los Mets?
-Por favor, los Yankees.

67
00:04:40,093 --> 00:04:43,062
-Debería haberlo sabido.
-? Y qué significa eso?

68
00:04:43,129 --> 00:04:46,292
-En la página 4 de su declaración de...
-Lynn, por favor.

69
00:04:46,900 --> 00:04:48,492
Ya lo discutiremos.

70
00:04:50,070 --> 00:04:52,834
Mientras Miranda jugaba
al juego del levante...

71
00:04:53,840 --> 00:04:58,402
Le dices que tomaré las declaraciones
el viernes, pero sólo si el cliente está listo.

72
00:04:59,279 --> 00:05:01,679
...Charlotte también levantaba.

73
00:05:01,748 --> 00:05:05,479
Exacto. ? Qué, me vas a presionar?
!No lo hagas!

74
00:05:05,719 --> 00:05:10,213
Porque si lo haces, yo te presionaré a ti.
No tengo que traer a mi cliente para...

75
00:05:10,290 --> 00:05:13,953
Charlotte sabía que cuando se mudara
Harry, él desharía sus bolsos.

76
00:05:14,661 --> 00:05:17,061
Pero ella no esperaba bolsitas de té.

77
00:05:17,330 --> 00:05:18,957
? Y el resto?

78
00:05:19,899 --> 00:05:23,562
?Por qué te opones a mí en esto?
?No escuchas lo que te digo?

79
00:05:23,637 --> 00:05:27,164
Lo repetiré lentamente.
Abre los oídos, Reg, ahora.

80
00:05:27,574 --> 00:05:30,236
!No estoy de acuerdo! ?Está claro?

81
00:05:30,377 --> 00:05:33,778
Una declaración de impuestos
y media hora de hacer ojitos más tarde...

82
00:05:33,847 --> 00:05:36,680
-Me encantó conocerlo.
-A mí también.

83
00:05:37,984 --> 00:05:41,613
No utilizaré el asunto
de los Mets en su contra.

84
00:05:42,522 --> 00:05:44,114
Se lo agradezco.

85
00:05:48,294 --> 00:05:50,728
Bueno, !es perfecto!

86
00:05:51,164 --> 00:05:54,930
Sinceramente, me preocupan sus finanzas.

87
00:05:55,001 --> 00:05:57,265
Pasa una pensión alimentaria muy alta.

88
00:05:57,337 --> 00:05:59,305
Y nunca fue propietario.

89
00:05:59,372 --> 00:06:01,169
Ustedes están locos.

90
00:06:01,341 --> 00:06:05,869
Son los solteros los que siempre dan
fiestas alocadas con todas las chicas.

91
00:06:07,313 --> 00:06:10,840
Bien, creo que todos sabemos
qué es lo que se calla aquí.

92
00:06:13,153 --> 00:06:18,056
Lo que no se decía era que Robert era
buen mozo y Miranda estaba caliente.

93
00:06:21,127 --> 00:06:23,595
Y luego vimos la casa más fantástica...

94
00:06:23,663 --> 00:06:26,530
Les juro, no tenía idea
de contra quién ofertaba.

95
00:06:26,599 --> 00:06:29,796
No sean mentirosos, ustedes lo saben todo.

96
00:06:29,869 --> 00:06:32,599
Es cierto. Nos quedamos con la casa...

97
00:06:32,672 --> 00:06:36,665
pero no pudimos conseguir una mesa
en Nick & Tony por el resto del verano.

98
00:06:39,212 --> 00:06:41,180
Bien, se hace tarde.

99
00:06:41,381 --> 00:06:43,713
!Dios mío! Los mantuvimos cautivos.

100
00:06:43,783 --> 00:06:46,445
No, la pasamos genial. Es que...

101
00:06:46,753 --> 00:06:49,779
Es medianoche, él es gay.
Tiene que comenzar su noche.

102
00:06:50,490 --> 00:06:52,754
-Felicitaciones por el bebé.
-Gracias.

103
00:06:52,826 --> 00:06:55,124
Sí, es divino.

104
00:06:55,361 --> 00:06:56,919
-Bien, adiós.
-Adiós.

105
00:06:56,996 --> 00:06:58,122
Encantado de conocerte.

106
00:06:58,198 --> 00:07:01,827
Por supuesto, nuestro paisajista arrasó
con la mitad de los árboles.

107
00:07:01,901 --> 00:07:06,838
Estábamos a un pie de irnos, pero resultó
que mis zapatos ya habían partido.

108
00:07:09,976 --> 00:07:14,174
Luego nos dijeron: ''Eso es por robarse
la leña de Billy Joel.''

109
00:07:16,349 --> 00:07:19,182
-?Había otra habitación para los zapatos?
-No.

110
00:07:20,954 --> 00:07:24,856
-Parece que se perdieron los míos.
-Es una locura.

111
00:07:27,761 --> 00:07:31,697
!Dios mío! Carrie, lo siento.
No me imagino dónde pueden estar.

112
00:07:32,499 --> 00:07:36,162
Jennifer usaba sandalias.
Quizá se llevó los tuyos por error.

113
00:07:36,402 --> 00:07:39,599
De hecho, no eran sandalias.
Eran de Manolo.

114
00:07:40,507 --> 00:07:44,500
Estoy segura de que aparecerán.
Te prestaré zapatos para que vayas a casa.

115
00:07:53,553 --> 00:07:58,388
Dicen que no hay que juzgar hasta
que se camine una milla en zapatos ajenos.

116
00:07:59,225 --> 00:08:01,022
Yo lo hice en seis cuadras.

117
00:08:03,630 --> 00:08:05,427
Al día siguiente, durante el postre...

118
00:08:05,498 --> 00:08:09,161
Aún no aceptaba el hecho de
que mis zapatos me hubieran abandonado.

119
00:08:09,235 --> 00:08:13,137
Eran Manolos nuevos.
Ni siquiera me mostré con ellos en la fiesta.

120
00:08:13,206 --> 00:08:15,868
No tengo zapatos favoritos...

121
00:08:16,376 --> 00:08:18,435
pero estos eran especiales.

122
00:08:18,511 --> 00:08:20,672
? Quién se robaría zapatos de una fiesta?

123
00:08:20,747 --> 00:08:23,545
Alguien que calce 36 con excelente gusto.

124
00:08:23,616 --> 00:08:26,084
?Por qué diablos te los quitaste
en primer lugar?

125
00:08:26,152 --> 00:08:28,780
Teníamos que hacerlo por los niños.

126
00:08:28,855 --> 00:08:32,188
Parece que traemos suciedad
en los zapatos que los enferma.

127
00:08:32,258 --> 00:08:34,920
Por favor, son los niños
los que esparcen gérmenes.

128
00:08:34,994 --> 00:08:38,953
Brady se pescó la varicela gracias a un niño
que lo lamió en el parque.

129
00:08:39,032 --> 00:08:40,363
!Dios mío!

130
00:08:40,433 --> 00:08:42,526
Kyra debe estar mortificada.

131
00:08:42,602 --> 00:08:45,730
De hecho, esperé su mortificación,
pero nunca la vi.

132
00:08:45,805 --> 00:08:47,966
Dice que si aparecen, me los enviará.

133
00:08:48,041 --> 00:08:51,499
Esos zapatos sólo aparecerán
en una casa de empeño de Brooklyn.

134
00:08:51,744 --> 00:08:54,645
Basta, voy a llorar sobre mi tarta.

135
00:08:55,315 --> 00:08:57,943
?Esto es todo? ?Los perdí?

136
00:08:58,685 --> 00:08:59,913
? Sniff-sniff?

137
00:08:59,986 --> 00:09:03,979
-Legalmente, te los debe.
-No puedo pedirle que me los pague.

138
00:09:04,057 --> 00:09:05,285
?Por qué no?

139
00:09:05,358 --> 00:09:09,055
Si hicieras una fiesta y le dijeras
que deje al bebé en el pasillo...

140
00:09:09,128 --> 00:09:13,030
y su bebé desapareciera al final,
créeme, habría venganza.

141
00:09:13,099 --> 00:09:17,126
!Es lo más loco que escuché en la vida!
Los niños no son zapatos.

142
00:09:17,203 --> 00:09:19,296
Lo sé, yo no lo digo.

143
00:09:19,372 --> 00:09:22,000
Tienes todo el derecho
de molestarte por tus zapatos.

144
00:09:22,075 --> 00:09:24,566
Me hartan tanto los que tienen niños.

145
00:09:24,644 --> 00:09:26,236
Están por todos lados.

146
00:09:26,312 --> 00:09:30,476
Se sientan a tu lado en primera clase,
comen en la mesa de al lado en John...

147
00:09:31,251 --> 00:09:32,445
Miren eso.

148
00:09:32,518 --> 00:09:36,818
Este lugar es para capuchinos dobles,
pero no para cochecitos dobles.

149
00:09:38,424 --> 00:09:39,516
Disculpa.

150
00:09:39,592 --> 00:09:42,720
No hay necesidad de disculpas.
No traería a Brady aquí.

151
00:09:42,795 --> 00:09:45,787
Mami necesita las dos manos
para comer la torta de $8.

152
00:09:45,865 --> 00:09:50,529
-?No vas a defender a los niños?
-No, el único que me gusta es el mío.

153
00:09:50,603 --> 00:09:53,037
Mira a ese mocosín sucio.

154
00:09:53,106 --> 00:09:54,539
Es chocolate.

155
00:09:54,607 --> 00:09:58,236
Todos los niños son hermosos,
pero no tanto como Brady.

156
00:09:58,945 --> 00:10:00,378
Es cierto.

157
00:10:00,446 --> 00:10:02,914
? Cómo va la gran mudanza matrimonial?

158
00:10:02,982 --> 00:10:07,419
Bien. Harry ya mudó casi todas sus cosas.
Va bien.

159
00:10:08,087 --> 00:10:12,820
Trato de aprender a transigir,
porque a veces puedo ser un poco rígida.

160
00:10:13,726 --> 00:10:15,216
No es cierto.

161
00:10:15,295 --> 00:10:19,459
Hay una cosita, pero me disgusta mucho.

162
00:10:19,799 --> 00:10:21,733
Tenemos un problema de bolsas.

163
00:10:21,801 --> 00:10:25,362
Te entiendo. Respira por la nariz.

164
00:10:29,342 --> 00:10:32,106
-Cuando le chupas las bolas.
-? Qué? !No!

165
00:10:32,178 --> 00:10:36,512
Hablaba de...
Harry deja bolsitas de té por toda la casa.

166
00:10:36,950 --> 00:10:41,546
Pensé que hablabas de ''chupar el saco'',
cuando tienes las bolas del tipo en la boca.

167
00:10:41,721 --> 00:10:45,122
?Por qué se llama...? !Ah! Ya entendí.

168
00:10:45,425 --> 00:10:48,360
Porque cuelgan, y están remojadas.

169
00:10:48,461 --> 00:10:52,488
Genial, ahora perdí mis zapatos y el apetito.

170
00:10:52,865 --> 00:10:54,230
Esto está muy rico.

171
00:10:55,368 --> 00:10:59,828
? Sabes qué me encanta de vivir contigo,
además de esos jabones locos del baño?

172
00:10:59,906 --> 00:11:01,806
-? Qué?
-Vivir contigo.

173
00:11:06,546 --> 00:11:07,706
Cariño...

174
00:11:08,915 --> 00:11:11,850
-Tengo que hablar contigo.
-? Qué pasa, nena?

175
00:11:11,951 --> 00:11:15,580
No quiero ser fastidiosa,
pero es que, bueno...

176
00:11:16,789 --> 00:11:18,120
Esto.

177
00:11:19,025 --> 00:11:21,357
-?El té?
-No, las bolsitas de té.

178
00:11:21,961 --> 00:11:24,759
Las dejas por toda la casa y manchan.

179
00:11:24,831 --> 00:11:27,459
Quizá podrías tratar de ser más cuidadoso.

180
00:11:27,533 --> 00:11:30,263
-!Ay! Pensé que lo hacía tan bien.
-? Qué quieres decir?

181
00:11:30,336 --> 00:11:33,897
En realidad, intenté ser cuidadoso
ahora que vivo en tu casa.

182
00:11:33,973 --> 00:11:36,032
Es de los dos. Quiero que seas tú mismo

183
00:11:36,109 --> 00:11:39,977
Ser yo mismo es como meter un toro
en una cristalería.

184
00:11:40,113 --> 00:11:42,707
Entonces eres un toro en nuestra cristalería.

185
00:11:46,319 --> 00:11:47,718
Es un toro.

186
00:11:48,721 --> 00:11:50,518
-Lo entendí.
-Me aseguro.

187
00:11:57,530 --> 00:11:58,724
Un momento.

188
00:12:01,067 --> 00:12:02,466
Hola, Yankee.

189
00:12:05,104 --> 00:12:06,537
Bienvenido al edificio.

190
00:12:06,606 --> 00:12:09,541
Presiento que usted tuvo algo que ver.

191
00:12:09,609 --> 00:12:12,043
Digamos que me debe un gran favor.

192
00:12:18,885 --> 00:12:20,477
Tiene una pústula.

193
00:12:21,220 --> 00:12:22,312
? Qué?

194
00:12:22,822 --> 00:12:25,586
-En la cara justo aquí.
-!Dios mío!

195
00:12:26,426 --> 00:12:28,360
Me debo haber contagiado de mi hijo.

196
00:12:28,428 --> 00:12:30,692
-Creí que era soltera.
-Lo soy.

197
00:12:32,231 --> 00:12:34,893
Fue la conversación inicial perfecta.

198
00:12:35,601 --> 00:12:37,228
Salvo lo de la pústula.

199
00:12:39,972 --> 00:12:43,373
Deme la loción y algodón ya.

200
00:12:43,643 --> 00:12:47,306
-?No dice ''ya'' en serio?
-No, pero suena bien, ?no?

201
00:12:48,514 --> 00:12:50,641
Aquí está
el pequeño diseminador de gérmenes.

202
00:12:50,716 --> 00:12:54,208
También conocido como Brady.
Corra, mientras aún respira.

203
00:12:54,287 --> 00:12:58,724
Está bien. Tuve varicela a los cuatro.
?Adónde vas?

204
00:13:01,761 --> 00:13:04,958
Es un ganador.
Me encantaría tener uno algún día.

205
00:13:07,300 --> 00:13:08,631
Se parece a usted.

206
00:13:08,701 --> 00:13:10,430
-?En serio?
-Sí.

207
00:13:12,839 --> 00:13:14,204
Bien, madre.

208
00:13:17,310 --> 00:13:21,246
-Podría hacerlo yo misma.
-Pero yo soy el profesional.

209
00:13:24,317 --> 00:13:28,447
Magda, le presento al Dr. Robert Leeds.
Se está mudando arriba.

210
00:13:28,521 --> 00:13:30,489
-Hola.
-Encantada de conocerlo.

211
00:13:31,324 --> 00:13:33,656
-Me llevaré al bebé.
-Bueno.

212
00:13:36,562 --> 00:13:38,120
Tiene otra.

213
00:13:41,534 --> 00:13:45,698
Bien, Srta. Hobbes, creo que sobrevivirá.
Pero no se rasque, son órdenes del doctor.

214
00:13:45,771 --> 00:13:46,829
Así será.

215
00:13:46,906 --> 00:13:50,603
Para Miranda, Robert era justo
lo que recomendaba el doctor.

216
00:13:52,311 --> 00:13:54,040
Hola, Carrie, qué sorpresa.

217
00:13:54,113 --> 00:13:57,514
Estaba en el barrio
y pensé en devolvértelos.

218
00:13:57,583 --> 00:14:01,178
No tenías que hacerlo.
Ya me había olvidado.

219
00:14:02,388 --> 00:14:06,017
-?Tuviste noticias de mis zapatos?
-No, es raro.

220
00:14:08,928 --> 00:14:12,625
Entonces, Jennifer...
?Encontraste sus sandalias?

221
00:14:12,798 --> 00:14:13,822
? Cómo?

222
00:14:13,900 --> 00:14:17,563
Bueno, si ella se llevó mis zapatos,
debería haber dejado sus sandalias.

223
00:14:17,637 --> 00:14:20,538
Me hago un poco la detective.

224
00:14:21,707 --> 00:14:23,698
No tuve noticias de ella.

225
00:14:26,979 --> 00:14:31,040
!Dios mío! Carrie, qué horror.
Debería ofrecerte pagártelos.

226
00:14:31,117 --> 00:14:32,914
No, no tienes que hacerlo.

227
00:14:32,985 --> 00:14:36,944
Cuando se tienen niños uno pierde
toda noción de decencia social.

228
00:14:37,023 --> 00:14:38,456
-Pasa.
-De acuerdo.

229
00:14:49,268 --> 00:14:52,203
Milo, cariño,
pon los camiones en su sitio por mami.

230
00:14:54,540 --> 00:14:56,872
? Cuánto te costaron?

231
00:14:57,310 --> 00:14:58,572
$485.

232
00:15:00,046 --> 00:15:02,344
Carrie, eso es una locura.

233
00:15:02,782 --> 00:15:05,683
Bueno, es lo que me costaron.

234
00:15:07,119 --> 00:15:08,848
Te daré $200.

235
00:15:09,555 --> 00:15:12,581
Esta conversación es incómoda.

236
00:15:12,658 --> 00:15:16,059
Disculpa, pero me parece una locura
gastar tanto en zapatos.

237
00:15:16,128 --> 00:15:18,824
Sabes cuánto cuestan los Manolos.
Tú los usabas.

238
00:15:18,898 --> 00:15:21,366
Claro, antes de tener una vida de verdad.

239
00:15:21,801 --> 00:15:25,760
Pero Chuck y yo ahora tenemos
responsabilidades: los chicos, las casas...

240
00:15:25,972 --> 00:15:27,963
$485, !vaya!

241
00:15:32,178 --> 00:15:33,839
Tengo una vida de verdad.

242
00:15:33,913 --> 00:15:38,316
Sin ofender, no creo que deba pagar
por tu extravagante estilo de vida.

243
00:15:38,384 --> 00:15:41,842
Fuiste tú la que decidió
comprar zapatos tan caros.

244
00:15:41,921 --> 00:15:44,913
Sí, pero no elegí quitármelos.

245
00:15:45,391 --> 00:15:47,120
Hablamos de zapatos.

246
00:15:48,160 --> 00:15:49,320
Zapatos.

247
00:15:51,797 --> 00:15:55,358
Ella me avergonzó con los zapatos.
Me fui cubierta por la vergüenza.

248
00:15:55,434 --> 00:15:57,026
!Qué maldita bruja!

249
00:15:57,103 --> 00:16:00,937
Pero no lo es, ése es el asunto.
Se convirtió en otra persona diferente.

250
00:16:01,007 --> 00:16:04,807
Es como si hubiera tenido
dos cesáreas y una lobotomía.

251
00:16:04,877 --> 00:16:06,742
Te debe los zapatos.

252
00:16:06,812 --> 00:16:09,280
No, no se trata del dinero.
Eso no me importa.

253
00:16:09,348 --> 00:16:12,977
Hablo del derecho de una mujer
a sus zapatos.

254
00:16:13,252 --> 00:16:15,277
?Por qué tenía que avergonzarme?

255
00:16:15,354 --> 00:16:18,585
Porque está atrapada en su propio infierno.

256
00:16:19,158 --> 00:16:21,126
No, espera, ésa soy yo.

257
00:16:23,829 --> 00:16:27,993
!Me muero por rascarme!
Pero si lo hago, será peor.

258
00:16:28,067 --> 00:16:29,728
? Cómo están hoy?

259
00:16:29,802 --> 00:16:33,738
Como en la Biblia.
Literalmente, hay una epidemia en casa.

260
00:16:34,073 --> 00:16:37,770
Si no hubiera una maratón de Jules & Mimi
en la tele el fin de semana...

261
00:16:37,843 --> 00:16:39,640
Saltaría por la ventana.

262
00:16:39,812 --> 00:16:44,681
Hablando de hombres de color guapos
?Notaste más del Dr. Knicks?

263
00:16:44,750 --> 00:16:46,274
No digas ''notaste''.

264
00:16:46,719 --> 00:16:49,153
No. Estoy con perfil bajo,
como los leprosos.

265
00:16:49,221 --> 00:16:52,315
Según mis fuentes,
está oficialmente en el edificio.

266
00:16:52,391 --> 00:16:55,827
?Está mal que mi vida se llene
con zapatos y no con niños?

267
00:16:55,895 --> 00:16:56,919
!Basta!

268
00:16:56,996 --> 00:17:00,523
Y ella es una maldita bruja
por hacerte sentir así.

269
00:17:01,067 --> 00:17:02,295
!Dios mío!

270
00:17:02,668 --> 00:17:03,999
De jóvenes...

271
00:17:04,070 --> 00:17:08,404
Marlo Thomas cantaba sobre aceptar
nuestras diferencias y las de los demás.

272
00:17:08,941 --> 00:17:12,399
Pero después crecimos y comenzamos
a cantar una tonada diferente.

273
00:17:12,478 --> 00:17:16,972
Dejamos de celebrar las elecciones de vida
de los demás y comenzamos a calificarlos.

274
00:17:17,049 --> 00:17:20,212
?Es la aceptación realmente
un concepto infantil?

275
00:17:20,386 --> 00:17:22,854
? O ya lo entendíamos perfectamente?

276
00:17:24,190 --> 00:17:27,250
? Cuándo dejamos de ser libres
para ser nosotros mismos?

277
00:17:30,196 --> 00:17:34,189
Al día siguiente, Charlotte aprendió
lo libre que podía ser el verdadero Harry.

278
00:17:34,266 --> 00:17:38,498
!Ay, querida! El tiburón tiene
dientes hermosos

279
00:17:38,704 --> 00:17:43,073
Y los muestra como perlas blancas

280
00:17:45,111 --> 00:17:47,102
-Buenas.
-Hola.

281
00:17:50,716 --> 00:17:53,514
-? Vas a tomar una ducha?
-En un rato.

282
00:18:16,142 --> 00:18:19,908
Parece que no se necesitó mucho
para que Harry se sintiera a gusto.

283
00:18:25,151 --> 00:18:27,619
Charlotte se sentía totalmente atrapada.

284
00:18:27,686 --> 00:18:30,450
Ella quería verlo cómodo en su casa.

285
00:18:31,824 --> 00:18:34,759
Pero no necesitaba ver tanto de él.

286
00:18:37,663 --> 00:18:40,427
Mientras tanto, yo decidí desnudar a Kyra.

287
00:18:44,537 --> 00:18:47,563
-Hola.
-Hola, Kyra, soy Carrie.

288
00:18:47,873 --> 00:18:48,862
Mira...

289
00:18:50,009 --> 00:18:52,136
Me siento mal por lo del otro día.

290
00:18:52,211 --> 00:18:54,907
Hace mucho tiempo que somos amigas...

291
00:18:55,047 --> 00:18:57,174
y quería aclarar las cosas.

292
00:18:57,249 --> 00:19:00,013
!Por Dios, Carrie! Hace días que lo olvidé.

293
00:19:00,953 --> 00:19:04,184
Bueno, yo no.
Estuve pensando mucho en eso y...

294
00:19:04,256 --> 00:19:07,714
Debes tener mucho tiempo libre. !Milo!

295
00:19:07,793 --> 00:19:11,388
Los pantalones arriba. !En serio!
Los penes se quedan en el baño.

296
00:19:11,464 --> 00:19:15,230
Carrie, ?puedes esperar un minuto?
Enseguida vuelvo. Gracias.

297
00:19:18,771 --> 00:19:20,068
Hola.

298
00:19:20,840 --> 00:19:22,933
Hola, Santa.

299
00:19:27,112 --> 00:19:31,708
Sabes una cosa, soy Santa.
Hice una pequeña cuenta mental...

300
00:19:31,784 --> 00:19:35,584
en el tiempo. A Kyra le compré un regalo
de compromiso y otro de casamiento.

301
00:19:35,654 --> 00:19:38,851
Después viajé a Maine para la boda,
y tres regalos para bebés.

302
00:19:38,924 --> 00:19:43,623
En total, gasté más de $2.300...

303
00:19:43,896 --> 00:19:45,727
en festejo por sus elecciones.

304
00:19:45,798 --> 00:19:47,265
? Y ella me avergüenza...

305
00:19:47,333 --> 00:19:51,326
por gastar unos lastimosos $485
en mí misma?

306
00:19:52,538 --> 00:19:53,732
Sí, hice las cuentas.

307
00:19:53,806 --> 00:19:55,569
Pero eran regalos.

308
00:19:55,641 --> 00:19:59,543
Si te casaras y tuvieras un niño,
ella gastaría lo mismo en ti.

309
00:20:00,246 --> 00:20:03,613
? Y si no me caso nunca o no tengo niños?

310
00:20:03,949 --> 00:20:05,439
? Obtengo nada?

311
00:20:05,584 --> 00:20:08,382
Piénsalo.
Si eres soltera después de la graduación...

312
00:20:08,454 --> 00:20:11,753
no hay otra ocasión
en la que la gente te festeje.

313
00:20:11,991 --> 00:20:15,791
-Están los cumpleaños.
-No, eso es para todos.

314
00:20:15,861 --> 00:20:19,627
Eso no tiene sentido.
Hablo de la mujer soltera.

315
00:20:19,965 --> 00:20:21,830
Hallmark no hace...

316
00:20:21,901 --> 00:20:25,564
tarjetas de felicitaciones
por no casarte con el hombre equivocado.

317
00:20:26,572 --> 00:20:29,939
? Y dónde están los cubiertos de viaje
para una sola persona?

318
00:20:30,309 --> 00:20:31,776
!Tienes razón!

319
00:20:32,011 --> 00:20:35,003
?Por qué los recibiría yo?
Con Harry ya fue suficiente regalo.

320
00:20:35,080 --> 00:20:36,308
No, no.

321
00:20:36,582 --> 00:20:39,710
Me encantaría hacerte regalos
para festejarte.

322
00:20:39,785 --> 00:20:43,118
Es que creo que está muy mal
que a los solteros los dejen de lado.

323
00:20:43,188 --> 00:20:45,452
Por lo tanto, la moral de la historia es...

324
00:20:45,524 --> 00:20:49,016
Hasta que me case, no volveré a ver a Kyra.

325
00:20:49,628 --> 00:20:52,529
-? Cómo está el pistacho?
-Genial. ? Quieres un poco?

326
00:20:53,098 --> 00:20:56,659
Mientras tanto, Samantha trataba
de tener un almuerzo de negocios.

327
00:20:58,203 --> 00:20:59,465
? Otro bocado?

328
00:20:59,572 --> 00:21:04,100
Se cortó la comunicación.
Necesito conseguirle tres asientos VlP y...

329
00:21:04,176 --> 00:21:07,907
!Mírate comiendo el pesto!

330
00:21:11,317 --> 00:21:14,718
No, no quiero asientos lamentables
para conocidos. Escúcheme.

331
00:21:15,821 --> 00:21:20,019
-No, no puedo tener...
-Disculpe, no se permite el uso de celulares.

332
00:21:20,092 --> 00:21:21,923
-?Está bromeando?
-No.

333
00:21:21,994 --> 00:21:23,689
Lo llamaré más tarde.

334
00:21:24,430 --> 00:21:27,331
Comprendo que el celular pueda ser
molesto para algunos...

335
00:21:27,399 --> 00:21:30,061
pero ?qué hace en cuanto a ese ruido?

336
00:21:33,939 --> 00:21:37,102
No puedo hacer nada. Es un niño.

337
00:21:38,310 --> 00:21:41,746
Era todo lo que Samantha necesitaba oír.

338
00:21:43,549 --> 00:21:44,846
Ya eres grande.

339
00:21:44,917 --> 00:21:45,906
Hola.

340
00:21:46,452 --> 00:21:49,944
Comprendo que su niño y yo tengamos
que coexistir en la ciudad.

341
00:21:50,022 --> 00:21:53,753
Pero quizá podría llevarlo a un lugar
más apropiado para la Cajita Feliz...

342
00:21:53,826 --> 00:21:56,090
así yo tendría un almuerzo más feliz.

343
00:21:57,096 --> 00:22:00,964
Seamus, eso no estuvo bien.

344
00:22:03,969 --> 00:22:07,063
Dije lo que pensaba y él también.

345
00:22:17,583 --> 00:22:19,050
!Cariño!

346
00:22:22,554 --> 00:22:25,546
-Hola, hermosa.
-Hola.

347
00:22:26,525 --> 00:22:29,517
? Sabes lo que necesitamos en esta casa?

348
00:22:29,895 --> 00:22:31,419
La hora del cóctel.

349
00:22:33,666 --> 00:22:38,035
Charlotte notó que había algo más burdo
que las bolsitas de té por toda la casa.

350
00:22:39,872 --> 00:22:42,841
Las bolsitas de su marido
sobre su nuevo sillón blanco .

351
00:22:42,908 --> 00:22:44,899
-!Harry!
-? Qué?

352
00:22:45,878 --> 00:22:49,405
-No, me siento mal.
-? Sobre qué?

353
00:22:51,116 --> 00:22:55,314
Trato de ser menos rígida, y de veras quiero
que te sientas a gusto en nuestra casa.

354
00:22:55,387 --> 00:22:57,548
Lo sé y te lo agradezco.

355
00:22:58,023 --> 00:22:59,012
Y...

356
00:23:00,325 --> 00:23:03,351
Ya casi me acostumbro a verte desnudo.

357
00:23:04,697 --> 00:23:08,531
Sabía que era demasiado. Soy así.
Pero puedo vestirme.

358
00:23:08,701 --> 00:23:11,898
No, sé tú mismo.

359
00:23:11,970 --> 00:23:16,930
Pero quizá pudieras poner algo
entre tú y el sillón blanco.

360
00:23:17,943 --> 00:23:21,811
Ya entendí.
Tenemos un problema de cola blanca.

361
00:23:22,114 --> 00:23:24,082
Me pondré los shorts.

362
00:23:24,316 --> 00:23:26,375
-?Lo harías?
-Por supuesto.

363
00:23:32,124 --> 00:23:33,216
?Ahora?

364
00:23:37,963 --> 00:23:39,055
Te quiero.

365
00:23:57,349 --> 00:23:59,180
Miranda, ?está en casa?

366
00:24:01,386 --> 00:24:03,911
Puedo ver sus pies por debajo de la puerta.

367
00:24:04,256 --> 00:24:06,554
-Maldita sea.
-Vine a ver cómo estaba.

368
00:24:06,625 --> 00:24:10,356
-Estoy bien.
-Ya lo vi todo. Soy doctor, ?recuerda?

369
00:24:14,967 --> 00:24:17,868
Estoy bien. Pase.

370
00:24:18,871 --> 00:24:20,600
No está tan mal.

371
00:24:20,806 --> 00:24:24,867
Vi la tibia de un hombre de 2m
aparecer por la pantorrilla, así que...

372
00:24:25,544 --> 00:24:28,240
-?Dónde está Brady?
-Durmiendo.

373
00:24:28,313 --> 00:24:30,338
Qué lástima. Quería darle esto.

374
00:24:31,350 --> 00:24:35,946
Estoy segura de que su coordinación está
por debajo del nivel para ser del equipo.

375
00:24:36,021 --> 00:24:38,888
Si va a ser profesional,
tiene que comenzar de joven.

376
00:24:38,957 --> 00:24:40,254
? Qué mira?

377
00:24:40,459 --> 00:24:44,987
-Es Jules & Mimi. Es tonto.
-? Sí? ?De qué se trata?

378
00:24:46,298 --> 00:24:49,825
Bien, ella es Mimi, la casera.

379
00:24:49,902 --> 00:24:54,339
A su lado está Jules,
y ya durmieron juntos un par de veces...

380
00:24:54,406 --> 00:24:58,433
pero Jules podría estar con la chica
que trabaja en la tienda de salchichas.

381
00:24:58,510 --> 00:25:01,707
-En resumen.
-Él parece estar con ella.

382
00:25:02,281 --> 00:25:03,748
Tengo curiosidad.

383
00:25:05,450 --> 00:25:08,317
-?En serio?
-Sí, y aún no tengo instalado el cable.

384
00:25:14,593 --> 00:25:18,927
Jules, no tenías
que traer la renta en persona.

385
00:25:19,832 --> 00:25:22,357
? Qué son unas paradas de subterráneo
entre amigos?

386
00:25:22,434 --> 00:25:24,527
Me encanta oír a un hermano con acento.

387
00:25:24,603 --> 00:25:27,003
? Crees que seremos amigos
después de esto?

388
00:25:27,072 --> 00:25:28,437
Espero que no.

389
00:25:45,524 --> 00:25:47,048
!Eres tan suave!

390
00:25:51,129 --> 00:25:54,292
Esa noche,
decidí que no esperaría el llamado.

391
00:25:54,499 --> 00:25:56,967
Así que llamé yo.

392
00:26:01,006 --> 00:26:03,600
-Soy Milo.
-Soy Allegra.

393
00:26:03,675 --> 00:26:08,009
Mami, papi, Henry
y nosotros no estamos en casa.

394
00:26:08,080 --> 00:26:09,980
Deja tu mensaje.

395
00:26:12,284 --> 00:26:14,616
Hola, soy Carrie Bradshaw.

396
00:26:14,820 --> 00:26:18,654
Quería decirte que me voy a casar.

397
00:26:18,790 --> 00:26:20,121
Conmigo misma.

398
00:26:20,492 --> 00:26:23,290
Y tengo mi lista de casamiento
en Manolo Blahnik.

399
00:26:23,428 --> 00:26:25,362
Así que gracias. Adiós.

400
00:26:27,366 --> 00:26:32,030
Fue un paso gigantesco para mí,
uno pequeño para las mujeres solteras.

401
00:26:36,008 --> 00:26:37,498
Aquí están.

402
00:26:37,976 --> 00:26:41,343
-?Es lo único que puso en la lista?
-Cuestan...

403
00:26:41,613 --> 00:26:43,547
$485.

404
00:26:43,982 --> 00:26:45,347
Más impuestos.

405
00:26:45,918 --> 00:26:50,048
?Podría cuidar a sus niños?
No queremos que toquen los zapatos.

406
00:26:50,255 --> 00:26:51,654
Gracias.

407
00:27:00,399 --> 00:27:04,961
Carrie, felicitaciones.
Estamos muy felices por ti y por ti.

408
00:27:05,037 --> 00:27:07,232
Con amor, Kyra, Chuck, Milo, Allegra, Henry

409
00:27:17,950 --> 00:27:20,783
Fue mi primerísimo regalo de casamiento.

410
00:27:23,422 --> 00:27:27,688
El hecho es que a veces es difícil caminar
en los zapatos de una mujer soltera.

411
00:27:27,859 --> 00:27:30,760
Por eso necesitamos
que sean especiales de tanto en tanto.

412
00:27:30,829 --> 00:27:33,320
Para que caminar sea
un poco más divertido.

413
00:27:56,000 --> 00:28:56,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew