0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,549 --> 00:00:39,110
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,357 --> 00:00:45,917
Une américaine à paris (première partie)

3
00:00:48,028 --> 00:00:51,896
Certaines tenues attendent une éternité
d'aller dans un endroit à part.

4
00:00:54,301 --> 00:00:56,565
Il en est de même pour les gens.

5
00:01:00,440 --> 00:01:01,907
Salut, c'est Aleks.

6
00:01:01,975 --> 00:01:04,705
Ne te charge pas trop.
Il y a des vêtements à Paris.

7
00:01:04,778 --> 00:01:07,269
À demain. Bon vol.

8
00:01:08,982 --> 00:01:10,108
Salut, c'est Miranda.

9
00:01:10,183 --> 00:01:13,277
Non, ce n'est pas mon 40e appel
"Pitié, ne pars pas à Paris".

10
00:01:13,353 --> 00:01:17,255
Ça fait trois semaines. Toujours drôle?
Je nous ai réservé une table.

11
00:01:17,324 --> 00:01:19,690
Vu que tu décolles à 21 h,
on doit dîner à 18 h,

12
00:01:19,760 --> 00:01:22,320
ce qui fait de nous
de vieilles mamies, merci.

13
00:01:22,396 --> 00:01:25,490
Ou devrais-je dire.'
"Merci beau... Pitié, ne pars pas."

14
00:01:28,668 --> 00:01:31,228
C'est moi. Je suis en ville.

15
00:01:31,772 --> 00:01:34,832
Écoute, j'aimerais vraiment te voir,
alors appelle-moi.

16
00:01:35,008 --> 00:01:37,909
Même numéro,
au cas où tu I'aurais oublié, c'est le...

17
00:01:37,978 --> 00:01:39,240
Effacé.

18
00:01:42,015 --> 00:01:44,176
Après de longues heures à faire mes valises,

19
00:01:44,251 --> 00:01:47,778
je partais pour notre version de la Cène.

20
00:01:53,026 --> 00:01:55,859
Si Mahomet ne vient pas à la montagne...

21
00:01:57,697 --> 00:01:59,028
Salut, ma puce.

22
00:01:59,566 --> 00:02:00,590
Salut.

23
00:02:01,268 --> 00:02:04,362
J'étais dans le coin, j'ai vu de la lumière.

24
00:02:05,439 --> 00:02:07,100
Je peux te parler?

25
00:02:07,641 --> 00:02:11,042
Eh bien,
c'est que les filles m'attendent pour dîner.

26
00:02:13,780 --> 00:02:15,338
Il est 17 h 45.

27
00:02:18,318 --> 00:02:20,411
Allez, monte, il fait froid.

28
00:02:38,004 --> 00:02:39,266
Raoul, vous nous laissez?

29
00:02:39,339 --> 00:02:41,773
Non, c'est bon, il n'a pas... Il fait froid.

30
00:02:41,842 --> 00:02:44,140
Il est coriace, n'est-ce pas, Raoul?

31
00:02:44,845 --> 00:02:46,972
Je lui donnerai un gros pourboire.

32
00:02:49,883 --> 00:02:51,976
Désolée de ne pas t'avoir rappelé.

33
00:02:52,052 --> 00:02:55,146
Oui, je commençais à me sentir
un peu délaissé.

34
00:02:57,858 --> 00:03:00,053
J'ai fait quelque chose qui t'a énervée?

35
00:03:00,126 --> 00:03:01,559
Non, c'est...

36
00:03:01,828 --> 00:03:04,490
J'étais juste très occupée.

37
00:03:07,701 --> 00:03:10,761
Je sais que ça s'est mal passé
la dernière fois que je suis venu.

38
00:03:10,837 --> 00:03:12,099
Non, c'est bon.

39
00:03:14,007 --> 00:03:17,499
- Tu as été formidable avec moi, et je...
- Tu n'as rien à te reprocher.

40
00:03:17,577 --> 00:03:19,545
Tu me laisses parler?

41
00:03:21,515 --> 00:03:23,779
Et depuis,
j'ai beaucoup pensé à nous deux...

42
00:03:23,850 --> 00:03:27,411
Tu n'as pas à faire ça, d'accord?
II n'y a aucune raison.

43
00:03:31,658 --> 00:03:33,148
Tout va bien.

44
00:03:35,729 --> 00:03:38,823
Raoul se gèle et les filles m'attendent.

45
00:03:38,899 --> 00:03:41,333
Je comprends. On dîne ensemble demain?

46
00:03:45,872 --> 00:03:47,100
Un verre?

47
00:03:51,211 --> 00:03:54,112
Je recommence à me sentir délaissé.

48
00:03:54,881 --> 00:03:58,442
Je ne serai pas là demain.
Je pars pour Paris ce soir.

49
00:03:58,618 --> 00:03:59,778
Paris?

50
00:04:02,222 --> 00:04:06,090
- Tu pars enfin en vacances?
- Non, pas en vacances.

51
00:04:07,027 --> 00:04:10,758
Je vais y rejoindre I'homme avec qui je suis.

52
00:04:13,199 --> 00:04:15,360
Il est merveilleux et me rend heureuse.

53
00:04:15,435 --> 00:04:18,802
Alors, je t'en prie, tu n'as pas à culpabiliser.

54
00:04:19,940 --> 00:04:21,168
Au revoir.

55
00:04:21,908 --> 00:04:25,503
Attends. Comment ça: "Au revoir"?

56
00:04:25,579 --> 00:04:27,069
Je dois y aller.

57
00:04:33,086 --> 00:04:34,553
Carrie, arrête!

58
00:04:37,457 --> 00:04:41,860
Qu'est-ce qui t'arrive, de dire au revoir
comme ça, en sautant de la voiture?

59
00:04:45,632 --> 00:04:47,566
Tu vas t'installer à Paris?

60
00:04:50,770 --> 00:04:53,068
Quand comptais-tu me le dire?

61
00:04:56,543 --> 00:05:00,570
- Tu ne vas même pas me dire son nom?
- Il s'appelle Aleksandr Petrovsky.

62
00:05:00,647 --> 00:05:03,275
Tu t'installes en France avec un Popov?

63
00:05:05,285 --> 00:05:09,221
- Allez, c'était pour rire, Carrie.
- Tu me fais toujours le même coup!

64
00:05:09,389 --> 00:05:12,586
À chaque fois! T'as un radar ou quoi?

65
00:05:12,659 --> 00:05:16,254
Carrie risque d'être heureuse,
filons vite foutre la merde dans sa vie!

66
00:05:16,329 --> 00:05:17,353
Quoi?

67
00:05:17,731 --> 00:05:21,963
Non, écoute, je suis venu te parler.
J'ai fait une erreur.

68
00:05:22,402 --> 00:05:25,166
- Toi et moi...
- Toi et moi, rien du tout!

69
00:05:26,373 --> 00:05:30,332
Tu ne vas pas me refaire le coup!
Je ne suis pas ton jouet.

70
00:05:30,610 --> 00:05:33,545
- Carrie, écoute, c'est différent...
- Tu mens!

71
00:05:33,613 --> 00:05:36,776
Ça fait six ans
que c'est toujours la même histoire.

72
00:05:37,183 --> 00:05:39,151
Mais c'est terminé, j'en ai assez.

73
00:05:39,219 --> 00:05:42,052
Ne m'appelle plus jamais!
Oublie mon numéro!

74
00:05:42,122 --> 00:05:44,886
Je dirais même plus, oublie que j'existe.

75
00:05:49,929 --> 00:05:52,659
Et tu peux passer dans cette rue
tant que tu veux,

76
00:05:52,732 --> 00:05:55,667
parce que je n'y habite plus!

77
00:06:08,348 --> 00:06:12,842
Bien sûr, maintenant que je suis
avec un autre, que je pars, c'est "différent".

78
00:06:12,919 --> 00:06:14,853
- Vous savez qui c'est?
- Qui?

79
00:06:14,921 --> 00:06:16,479
Le petit garçon qui criait au loup.

80
00:06:16,556 --> 00:06:19,719
Et comme dans I'histoire, c'est trop tard.

81
00:06:20,193 --> 00:06:22,627
Il t'aime? II t'a dit qu'il t'aimait?

82
00:06:22,962 --> 00:06:24,395
Non, c'est...

83
00:06:25,098 --> 00:06:29,865
C'est une allégorie. Il me fait le même coup
depuis des années. Des années!

84
00:06:30,303 --> 00:06:31,770
Mais c'est terminé.

85
00:06:31,838 --> 00:06:34,363
- Alors oublie-le.
- C'est fait.

86
00:06:34,441 --> 00:06:38,241
Ce qui m'agace, c'est qu'il me gâche
ma dernière soirée à New York.

87
00:06:38,912 --> 00:06:42,609
Qu'il aille se faire foutre!
Et vous savez que je ne dis jamais ça.

88
00:06:45,752 --> 00:06:48,983
- Tu en veux un autre?
- Non, je ne veux pas prendre I'avion ivre.

89
00:06:49,055 --> 00:06:52,513
Je veux I'éblouir en arrivant,
être la plus fraîche possible.

90
00:06:53,026 --> 00:06:54,050
Bon.

91
00:06:57,030 --> 00:06:58,054
Mesdames...

92
00:06:58,131 --> 00:07:00,998
Arrête, tu vas me faire pleurer.

93
00:07:01,301 --> 00:07:03,462
Elle n'a encore rien dit.

94
00:07:03,536 --> 00:07:05,561
Mais je sais ce qu'elle va dire.

95
00:07:08,108 --> 00:07:11,942
Je tiens à toutes vous remercier
de me souhaiter bonne chance ce soir,

96
00:07:12,245 --> 00:07:16,614
malgré certaines de vos opinions
personnelles au sujet de mon départ.

97
00:07:16,916 --> 00:07:19,885
Moi? Je n'ai jamais eu
la moindre opinion de ma vie.

98
00:07:23,323 --> 00:07:26,486
Oh, les filles, arrêtez. Pitié.

99
00:07:26,626 --> 00:07:29,151
On se calme, la fontaine.

100
00:07:32,832 --> 00:07:34,959
Aujourd'hui, j'ai pensé à un truc.

101
00:07:38,905 --> 00:07:42,136
Et si je ne vous avais jamais rencontrées?

102
00:08:01,728 --> 00:08:04,162
Essayons d'être plus légères, d'accord?

103
00:08:04,831 --> 00:08:08,790
- J'aimerais pouvoir me remontrer ici.
- Faisons disparaître ces larmes.

104
00:08:08,902 --> 00:08:12,030
Bon, que I'une d'entre vous
dise quelque chose de moins mélo.

105
00:08:12,105 --> 00:08:15,074
Il semble que la chimio
m'ait catapultée dans la ménopause.

106
00:08:15,141 --> 00:08:16,665
Mission accomplie.

107
00:08:16,743 --> 00:08:20,543
J'ai de ces bouffées de chaleur!
J'ai du mal à rester habillée.

108
00:08:20,613 --> 00:08:23,605
Ah oui, et quelle excuse avais-tu
avant la chimio?

109
00:08:24,217 --> 00:08:26,549
Tu vas me manquer, connasse.

110
00:08:30,256 --> 00:08:32,622
Même le mot "connasse" n'a aucun effet.

111
00:08:37,397 --> 00:08:39,524
C'est moi, laissez-moi un message.

112
00:08:39,899 --> 00:08:44,393
Le service de limo de Manhattan.
Une voiture sera chez vous dans 2 minutes.

113
00:09:20,106 --> 00:09:24,770
Mesdames, je sais qu'il se fait tard
et que notre cours de pilates nous attend.

114
00:09:24,844 --> 00:09:27,813
- Un déca bien chaud?
- Vous êtes folle?

115
00:09:28,281 --> 00:09:29,270
Mais patience,

116
00:09:29,349 --> 00:09:33,615
je sais que nous pouvons réunir
plus de fonds contre le cancer cette année.

117
00:09:33,853 --> 00:09:36,549
Mona, parle-nous des chouettes lots.

118
00:09:36,823 --> 00:09:38,120
Merci, Sheila.

119
00:09:38,191 --> 00:09:39,351
Bon.

120
00:09:39,525 --> 00:09:42,926
D'abord, nous offrirons des biscuits
en forme de ruban rose.

121
00:09:42,996 --> 00:09:45,794
- Oh, Seigneur.
- Qu'est-ce que tu as contre ces biscuits?

122
00:09:45,865 --> 00:09:50,131
Ces cinq dernières années,
à chaque putain de gala auquel j'ai assisté,

123
00:09:50,203 --> 00:09:52,728
on recevait ces putain de biscuits
en forme de ruban.

124
00:09:52,805 --> 00:09:57,105
Je me fiche de ces biscuits,
et pourtant, j'ai eu un cancer du sein!

125
00:09:57,844 --> 00:09:59,277
Tu as raison.

126
00:10:00,647 --> 00:10:01,739
Et?

127
00:10:01,814 --> 00:10:06,444
Certaines des femmes qui viendront
à ce gala se battent contre le cancer.

128
00:10:07,020 --> 00:10:11,855
Elles ont besoin d'un truc plus inspiré
ou délirant qu'un putain de biscuit.

129
00:10:12,759 --> 00:10:14,192
Il fait chaud, non?

130
00:10:14,260 --> 00:10:19,061
On nous donne les biscuits,
donc on va les distribuer, mais tu as raison.

131
00:10:19,499 --> 00:10:22,627
On a bien besoin
de quelque chose d'inspiré,

132
00:10:22,769 --> 00:10:25,363
de délirant à offrir à ces femmes.

133
00:10:25,705 --> 00:10:28,071
Alors, je vais leur offrir ta personne.

134
00:10:29,042 --> 00:10:30,031
Pardon?

135
00:10:30,109 --> 00:10:33,237
J'aimerais que tu fasses un petit speech
avant de me présenter.

136
00:10:33,313 --> 00:10:37,079
- Pour dire quoi?
- Quelque chose d'inspiré.

137
00:10:37,450 --> 00:10:40,476
Des paroles que tu crois
qu'elles aimeraient entendre.

138
00:10:40,720 --> 00:10:41,744
Mais,

139
00:10:42,622 --> 00:10:45,648
les parents de mon mari,
les Lieberman, seront là,

140
00:10:45,725 --> 00:10:48,956
alors pitié, essaie de ne pas dire
"putain" aussi souvent.

141
00:10:49,195 --> 00:10:51,823
Je pourrais avoir de I'eau, s'il vous plaît?

142
00:10:52,865 --> 00:10:54,230
Bien plein.

143
00:11:38,511 --> 00:11:40,809
Plus lentement, s'il vous plaît.

144
00:11:40,880 --> 00:11:43,678
- Mais bien sûr. Américaine?
- New-yorkaise.

145
00:11:45,985 --> 00:11:49,887
Je m'appelle Carrie Bradshaw.
Je viens rejoindre Aleksandr Petrovsky.

146
00:11:49,989 --> 00:11:51,422
Très bien, Mlle Bradshaw.

147
00:11:51,491 --> 00:11:54,858
Il me semble que M. Petrovsky
est dans le salon en ce moment.

148
00:11:55,728 --> 00:11:56,820
Oui.

149
00:11:59,232 --> 00:12:00,995
Les bagages?

150
00:12:04,404 --> 00:12:05,769
Merci.

151
00:12:23,923 --> 00:12:26,585
- Carrie, tu es arrivée.
- Salut.

152
00:12:26,659 --> 00:12:28,388
Quelle joie de te voir.

153
00:12:35,902 --> 00:12:38,530
Je te présente ma fille Chloé.

154
00:12:53,820 --> 00:12:57,119
Désolée, tout ce que j'ai compris,
c'est: "ll est 10 h 30."

155
00:12:58,191 --> 00:13:01,024
- Tu ne parles pas français?
- J'apprends, mais...

156
00:13:01,094 --> 00:13:03,927
Chloé disait qu'elle passait
une mauvaise journée

157
00:13:03,996 --> 00:13:06,226
et qu'elle voulait se suicider.

158
00:13:06,566 --> 00:13:08,397
Elle exagère un peu.

159
00:13:08,701 --> 00:13:10,635
Des ennuis avec son petit-ami.

160
00:13:10,970 --> 00:13:14,531
Ça, c'est mon domaine.
Raconte-moi tout sur ce crétin.

161
00:13:19,312 --> 00:13:22,338
Papa m'a dit que c'est la première fois
que tu viens à Paris.

162
00:13:22,415 --> 00:13:24,576
Sauf si on compte les films que j'ai vus.

163
00:13:24,650 --> 00:13:27,175
Je n'arrive pas à croire que je suis enfin ici.

164
00:13:27,253 --> 00:13:30,051
J'ai failli crier quand on est passés
devant la tour Eiffel.

165
00:13:30,123 --> 00:13:31,385
C'est horrible.

166
00:13:31,757 --> 00:13:35,750
Avant, ça passait,
mais avec le show de lumières à présent,

167
00:13:36,529 --> 00:13:38,997
c'est hideux, vraiment hideux.

168
00:13:50,776 --> 00:13:53,040
Je voulais que Chloé nous rejoigne ce soir,

169
00:13:53,112 --> 00:13:55,706
mais tout ce qu'elle peut accorder
à son vieux papa,

170
00:13:55,781 --> 00:13:58,477
c'est de maintenant à cet après-midi, alors...

171
00:14:00,820 --> 00:14:02,981
Mais passez la journée ensemble.

172
00:14:03,055 --> 00:14:05,615
Tout me traduire
vous ferait perdre du temps.

173
00:14:05,691 --> 00:14:08,819
Je vais défaire mes valises, faire une sieste,

174
00:14:09,228 --> 00:14:11,856
et me remettre du décalage horaire.
D'accord?

175
00:14:12,999 --> 00:14:16,958
Je dois aussi rencontrer des gens du musée
pour un petit dîner ce soir.

176
00:14:17,036 --> 00:14:20,733
Mais je mangerai peu pour qu'on dîne
tous les deux après, d'accord?

177
00:14:20,840 --> 00:14:24,435
Je suis à Paris. Ne t'inquiète pas pour moi.

178
00:14:29,849 --> 00:14:31,009
À plus tard.

179
00:14:34,086 --> 00:14:36,554
- Moi aussi.
- Merci.

180
00:14:44,230 --> 00:14:46,630
- Où je vais?
- C'est la 625.

181
00:16:22,461 --> 00:16:24,122
Dix heures plus tard...

182
00:16:26,299 --> 00:16:29,359
j'étais prête à sortir,
mais pas de Petrovsky en vue.

183
00:16:42,848 --> 00:16:46,181
Où est la lettre de recommandation
de ton ami qui est juge?

184
00:16:46,552 --> 00:16:47,644
Là.

185
00:16:48,688 --> 00:16:52,283
Celle de Carrie est chez elle,
j'irai la chercher avec son courrier.

186
00:16:52,358 --> 00:16:55,486
C'est fou, tant d'enfants sont abandonnés,
et il faut tout ça.

187
00:16:55,561 --> 00:16:57,995
Le marché privé de I'adoption est très dur.

188
00:16:58,064 --> 00:17:01,124
Plus que celui de la Chine?
La liste d'attente dépasse un an.

189
00:17:01,200 --> 00:17:05,398
Chéri, Dieu nous enverra un bébé,
de quelque part.

190
00:17:05,805 --> 00:17:09,070
Tout ce qu'on a à faire,
c'est de remplir tous ces papiers,

191
00:17:09,208 --> 00:17:13,110
et d'être les plus agressifs possible,
voire carrément odieux.

192
00:17:13,179 --> 00:17:14,271
Amen.

193
00:17:33,733 --> 00:17:35,496
Désolé d'être en retard.

194
00:17:35,935 --> 00:17:40,395
Ce petit dîner au musée s'est transformé
en une réunion faste et longue

195
00:17:40,473 --> 00:17:42,600
avec les sponsors de I'exposition

196
00:17:43,676 --> 00:17:46,611
et autres mécènes, et tout le tralala.

197
00:17:47,513 --> 00:17:48,673
Désolé.

198
00:17:48,814 --> 00:17:50,679
- Tu aurais pu m'appeler.
- Je I'ai fait.

199
00:17:50,750 --> 00:17:53,480
Mais tu avais demandé
qu'on ne te dérange pas.

200
00:17:56,355 --> 00:17:57,549
C'est vrai.

201
00:17:57,890 --> 00:17:59,152
J'avais oublié.

202
00:17:59,625 --> 00:18:01,115
Tu as dormi?

203
00:18:02,128 --> 00:18:04,460
- Tu as assez dormi?
- Oui.

204
00:18:08,968 --> 00:18:11,198
C'est I'heure du dîner à New York.

205
00:18:21,447 --> 00:18:23,312
Tu ressembles à un dessert.

206
00:18:24,884 --> 00:18:27,318
Qu'y a-t-il sous ton millefeuille?

207
00:18:28,254 --> 00:18:31,451
Millefeuille: Mille feuilles.

208
00:18:32,525 --> 00:18:36,256
Une, deux, trois,

209
00:18:36,529 --> 00:18:40,659
quatre, cinq, six,

210
00:18:41,934 --> 00:18:46,633
sept, huit, neuf, dix...

211
00:18:48,574 --> 00:18:50,940
Oh, mon Dieu! Arrête!

212
00:18:53,345 --> 00:18:57,907
"Si vous voulez savoir à quoi ressemble
le cancer du sein, regardez autour de vous.

213
00:18:58,417 --> 00:19:01,716
"C'est la femme à côté de vous
quand vous allez au pressing,

214
00:19:01,887 --> 00:19:04,048
"I'infirmière du service de pédiatrie,

215
00:19:04,123 --> 00:19:07,786
"la mère célibataire
qui va chercher son enfant à I'école."

216
00:19:10,329 --> 00:19:12,627
T'es sûr que le chauffage est éteint?

217
00:19:13,098 --> 00:19:14,588
Putain de chimio.

218
00:19:15,301 --> 00:19:16,700
Où j'en étais?

219
00:19:17,603 --> 00:19:20,231
"C'est la femme au sourire entendu.

220
00:19:20,406 --> 00:19:22,135
"Un sourire qui vous dit:

221
00:19:22,675 --> 00:19:26,441
"'Si je gagne contre le cancer,
rien ne pourra plus m'arrêter!"'

222
00:19:29,048 --> 00:19:30,447
C'est bien, hein?

223
00:19:33,652 --> 00:19:35,085
Quoi?

224
00:19:35,154 --> 00:19:36,917
C'est plutôt plat.

225
00:19:37,623 --> 00:19:41,150
- Je pensais que ça te ressemblerait plus.
- C'est un speech inspiré.

226
00:19:41,227 --> 00:19:45,323
Aux A.A., les orateurs les plus inspirés
sont ceux qui parlent avec leurs tripes.

227
00:19:45,397 --> 00:19:46,864
Avec leurs tripes?

228
00:19:46,999 --> 00:19:51,163
Je vais m'adresser à des gens huppés,
pas glander chez un rappeur.

229
00:19:51,337 --> 00:19:53,032
Un parler vrai est plus fort.

230
00:19:53,105 --> 00:19:56,131
T'es peut-être un pro en A.A.,
mais je le suis en R.P.

231
00:19:56,442 --> 00:20:00,640
À présent, si tu veux bien,
faut que je me mette la tête dans le congélo.

232
00:20:03,816 --> 00:20:07,775
Au bout d'une semaine à Paris,
je décidai que mon français était assez bon

233
00:20:07,853 --> 00:20:11,653
pour braver I'ultime test.'
Une journée de shopping.

234
00:20:27,806 --> 00:20:30,604
Ça va, je vais bien.

235
00:20:31,010 --> 00:20:32,477
Oh, mon sac.

236
00:20:33,512 --> 00:20:34,809
Ça va.

237
00:20:42,755 --> 00:20:44,552
On dirait que tu as fait du shopping.

238
00:20:44,623 --> 00:20:48,218
Je suis tombée. Je me suis étalée chez Dior.

239
00:20:48,294 --> 00:20:52,094
Alors je me suis dit que plus j'achèterais,

240
00:20:52,498 --> 00:20:57,333
moins ils se souviendraient de moi comme
de I'Américaine qui s'est étalée chez Dior.

241
00:20:58,304 --> 00:21:00,932
- Ce n'est pas leur genre.
- Plus maintenant.

242
00:21:01,006 --> 00:21:03,406
Ce shopping équivaut à une lobotomie.

243
00:21:03,475 --> 00:21:04,942
Ma pauvre chérie.

244
00:21:07,546 --> 00:21:10,606
Mon sac a volé en I'air.
Il a fallu que je ramasse tout.

245
00:21:10,683 --> 00:21:14,881
Tout ce chemin pour me vautrer chez Dior
et ramasser mes affaires par terre.

246
00:21:14,954 --> 00:21:18,754
Je n'ai même pas vérifié
si j'avais bien toutes mes cartes bancaires.

247
00:21:18,824 --> 00:21:20,416
Tu en as au moins récupéré une.

248
00:21:20,492 --> 00:21:24,519
Une que je peux oublier
pour des années et des années.

249
00:21:30,669 --> 00:21:31,966
Oh, non.

250
00:21:32,738 --> 00:21:35,229
- Non. Oh, mon Dieu.
- Quoi?

251
00:21:35,307 --> 00:21:39,903
Mon collier "Carrie" était dedans.
Je I'avais mis dedans et je ne le vois pas.

252
00:21:41,180 --> 00:21:42,704
Il n'y est pas.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,349
C'est pas possible,
je n'ai pas pu le perdre, non!

254
00:21:51,557 --> 00:21:54,321
- Il était assuré?
- Non, ce n'est pas ça.

255
00:21:54,426 --> 00:21:56,917
Il n'a aucune valeur marchande, mais il...

256
00:21:58,063 --> 00:21:59,860
Il vaut tout I'or du monde.

257
00:22:00,633 --> 00:22:02,828
Je I'ai depuis des lustres, alors...

258
00:22:51,417 --> 00:22:52,509
Allô?

259
00:22:52,785 --> 00:22:53,979
J'appelle trop tôt?

260
00:22:54,253 --> 00:22:56,187
Carrie, salut! Comment ça va?

261
00:22:57,890 --> 00:22:59,380
Ça va plutôt mal.

262
00:22:59,491 --> 00:23:02,585
- Qu'y a-t-il?
- Rien de grave, c'est juste que...

263
00:23:03,796 --> 00:23:06,128
J'ai perdu mon collier "Carrie".

264
00:23:06,398 --> 00:23:10,425
Perdu à jamais
et je ne pourrai jamais le remplacer.

265
00:23:11,070 --> 00:23:14,665
Je I'avais acheté à une braderie
où on était allées ensemble.

266
00:23:15,674 --> 00:23:17,835
Ça me rend tellement triste.

267
00:23:18,010 --> 00:23:20,205
Oui, je comprends.

268
00:23:20,479 --> 00:23:24,848
Eh bien, pas ici, ou du moins,
ils ne comprennent pas ce que je dis.

269
00:23:25,017 --> 00:23:26,075
Rentre.

270
00:23:26,752 --> 00:23:30,313
Mais je ne peux pas.
Je ne suis ici que depuis une semaine.

271
00:23:31,056 --> 00:23:33,923
Bon, à part le collier, comment ça va?

272
00:23:34,293 --> 00:23:37,023
Eh bien, c'est dur.

273
00:23:37,730 --> 00:23:40,995
Plus dur que je ne le croyais.
Je ne parle pas la langue.

274
00:23:41,066 --> 00:23:43,830
Il fait trop froid,
il pleut trop pour que j'en profite.

275
00:23:43,902 --> 00:23:46,496
J'ai fait tous les musées deux fois.

276
00:23:47,940 --> 00:23:52,240
Je sais pas, je me sens un peu perdue.

277
00:23:52,444 --> 00:23:53,433
Où est Aleks?

278
00:23:53,579 --> 00:23:57,037
L'exposition lui prend
beaucoup plus de temps qu'il ne croyait,

279
00:23:57,116 --> 00:23:58,640
donc je suis souvent seule.

280
00:23:58,884 --> 00:24:00,215
Rentre.

281
00:24:01,053 --> 00:24:02,748
C'est ridicule, je viens d'arriver.

282
00:24:02,988 --> 00:24:05,980
Je suis sérieuse, tu as I'air vraiment mal.

283
00:24:06,525 --> 00:24:09,517
Non, je réagis en petite fille.
J'ai perdu mon collier

284
00:24:09,595 --> 00:24:12,428
et j'ai vu ces filles déjeuner ensemble et...

285
00:24:20,806 --> 00:24:23,536
J'ai réalisé combien vous me manquiez.

286
00:24:24,510 --> 00:24:26,000
Tu nous manques, toi aussi.

287
00:24:26,145 --> 00:24:30,275
C'est absurde. Je suis à Paris.
J'ai toujours rêvé de venir ici.

288
00:24:31,283 --> 00:24:34,514
C'est juste que j'ai trop de temps libre
et je cogite trop.

289
00:24:34,987 --> 00:24:36,215
Comment ça?

290
00:24:37,589 --> 00:24:40,080
Je peux te dire un truc
que tu ne me ressortiras pas

291
00:24:40,159 --> 00:24:42,024
quand je me sentirai mieux après?

292
00:24:42,227 --> 00:24:43,319
Oui.

293
00:24:46,698 --> 00:24:48,723
Je n'arrête pas de penser à Big.

294
00:24:50,169 --> 00:24:51,534
Je me demande...

295
00:24:52,538 --> 00:24:55,803
comment ça serait
si j'étais venue ici avec lui.

296
00:24:59,778 --> 00:25:00,767
Allô?

297
00:25:01,013 --> 00:25:02,241
Je t'écoute.

298
00:25:02,314 --> 00:25:04,077
Mais je fais ça

299
00:25:04,149 --> 00:25:06,379
à chaque fois
que ça ne va plus trop avec un mec.

300
00:25:06,485 --> 00:25:08,316
Je le compare à Big.

301
00:25:11,924 --> 00:25:15,724
Seigneur, ce téléphone me parle en français
et je ne sais pas...

302
00:25:15,894 --> 00:25:16,918
Écoute...

303
00:25:36,315 --> 00:25:40,718
Si vous voulez savoir à quoi ressemble
le cancer du sein, regardez autour de vous.

304
00:25:42,554 --> 00:25:46,456
C'est la femme à côté de vous
quand vous allez au pressing,

305
00:25:47,226 --> 00:25:48,557
I'infirmière...

306
00:25:50,162 --> 00:25:51,925
du service de pédiatrie,

307
00:25:53,131 --> 00:25:57,625
la mère célibataire
qui va chercher son enfant à I'école.

308
00:25:58,637 --> 00:26:01,401
J'avais dit "inspiré", pas "transpirant".

309
00:26:01,473 --> 00:26:02,963
Elle est courageuse,

310
00:26:03,508 --> 00:26:05,169
elle est compétente,

311
00:26:05,744 --> 00:26:07,109
c'est vous.

312
00:26:11,083 --> 00:26:13,244
Oh, et puis merde, c'est moi.

313
00:26:14,386 --> 00:26:17,287
Et si certaines
ont des bouffées de chaleur comme moi,

314
00:26:17,356 --> 00:26:19,517
vous méritez une putain de médaille!

315
00:26:19,591 --> 00:26:23,857
Non seulement je perds mes cheveux,
mais ma sueur abîme ma tenue de créateur.

316
00:26:27,766 --> 00:26:29,791
Oh, et puis merde.

317
00:26:32,771 --> 00:26:34,261
Voilà qui est mieux.

318
00:27:25,090 --> 00:27:27,650
À: Maman Charlotte De: Carrie
Lettre pour Bébé!

319
00:27:51,450 --> 00:27:53,918
Salut, c'est moi, laissez-moi un message.

320
00:27:54,286 --> 00:27:55,548
C'est moi.

321
00:27:55,654 --> 00:28:00,250
Je sais que tu ne veux plus que je t'appelle
mais je suis toujours en ville,

322
00:28:00,392 --> 00:28:04,260
je sais même pas si tu consultes
tes messages, mais il fallait que je t'appelle.

323
00:28:04,329 --> 00:28:08,595
Je me dis qu'à présent,
je n'ai plus rien à perdre, à part toi.

324
00:28:09,901 --> 00:28:13,428
Je ne veux plus te perdre, Carrie. Je t'aime.

325
00:28:15,707 --> 00:28:16,969
Salut, c'est Charlotte.

326
00:28:19,711 --> 00:28:22,976
Et son ordinateur était là, sur son lit.

327
00:28:32,691 --> 00:28:35,717
Je sais que vous ne m'avez jamais
trop porté dans votre cœur.

328
00:28:35,794 --> 00:28:38,024
- Je ne dirais pas ça.
- Moi, si.

329
00:28:44,202 --> 00:28:47,501
Dieu sait que j'ai souvent mal agi
avec Carrie.

330
00:28:49,474 --> 00:28:52,739
J'ai tout fait foirer
à de nombreuses reprises.

331
00:28:53,145 --> 00:28:54,874
J'en suis bien conscient.

332
00:28:57,783 --> 00:29:00,047
Écoutez, j'ai besoin de vos conseils.

333
00:29:01,186 --> 00:29:03,416
Vous la connaissez mieux que quiconque.

334
00:29:03,488 --> 00:29:08,221
Vous êtes les amours de sa vie et un mec
a bien de la chance d'arriver en 4e position.

335
00:29:11,863 --> 00:29:13,626
Mais je I'aime vraiment.

336
00:29:14,299 --> 00:29:18,258
Et si vous pensez
que j'ai la moindre chance,

337
00:29:18,403 --> 00:29:22,100
je prends le prochain vol pour Paris,
j'arpenterai la ville pour la trouver,

338
00:29:22,174 --> 00:29:23,698
je suis prêt à tout.

339
00:29:25,644 --> 00:29:27,407
Mais si vous pensez

340
00:29:28,113 --> 00:29:30,741
qu'elle est réellement heureuse...

341
00:29:34,319 --> 00:29:37,254
je ne ferai rien pour gâcher son bonheur.

342
00:29:37,989 --> 00:29:39,752
Je disparaîtrai.

343
00:29:53,672 --> 00:29:55,264
Ramène-nous-la.

344
00:30:10,922 --> 00:30:12,549
C'est quoi?

345
00:30:18,897 --> 00:30:20,228
Oh, mon Dieu.

346
00:30:21,133 --> 00:30:25,627
Je sais que ce n'est pas le collier "Carrie",
mais c'est un collier pour Carrie.

347
00:30:30,509 --> 00:30:32,477
Dis-moi que ce ne sont pas des diamants.

348
00:30:32,544 --> 00:30:36,275
Disons que je ne le laisserais pas traîner
dans ton vieux sac.

349
00:30:37,949 --> 00:30:40,247
J'espère que ça te remontera le moral.

350
00:30:42,354 --> 00:30:44,151
- Tu veux le mettre?
- Oui!

351
00:30:45,624 --> 00:30:46,716
Bon.

352
00:30:51,296 --> 00:30:53,491
- Alors?
- Magnifique.

353
00:30:54,966 --> 00:30:57,434
Écoute, je sais que j'ai été très occupé.

354
00:30:58,303 --> 00:31:00,601
Dès que I'exposition aura commencé,

355
00:31:01,072 --> 00:31:04,007
je serai tout entier à toi, promis. D'accord?

356
00:31:23,728 --> 00:31:25,457
Voici André, mon meilleur ami.

357
00:31:25,530 --> 00:31:28,226
- Je t'ai parlé de lui, tu te souviens?
- Oui.

358
00:32:13,000 --> 00:32:57,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew