0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,549 --> 00:00:39,144
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,290 --> 00:00:45,588
Splash!

3
00:00:48,228 --> 00:00:53,097
Quand on vit à New York, rester en vogue
demande parfois de I'énergie.

4
00:00:53,166 --> 00:00:57,466
Quand Enid Frick, mon ancienne boss
de chez Vogue a voulu déjeuner avec moi,

5
00:00:57,537 --> 00:01:00,233
j'ai eu hâte de voir ce qu'elle avait pour moi.

6
00:01:01,375 --> 00:01:03,275
Carrie, j'ai un service à te demander.

7
00:01:03,343 --> 00:01:06,369
Apparemment, il s'agissait plutôt
de ce que j'avais pour elle.

8
00:01:06,446 --> 00:01:09,938
J'aimerais t'inviter à une fête
que j'organise samedi en huit.

9
00:01:10,016 --> 00:01:13,816
En I'honneur d'un couple merveilleux,
Rama Patel et André DiBiachi.

10
00:01:13,887 --> 00:01:15,582
Ils réalisent des documentaires.

11
00:01:15,655 --> 00:01:18,818
Du moment que je ne fais pas
le traiteur, c'est plutôt sympa.

12
00:01:18,892 --> 00:01:21,383
Il y aura de nombreux couples
du milieu artistique,

13
00:01:21,461 --> 00:01:24,123
tu pourrais peut-être venir
avec Aleksandr Petrovsky.

14
00:01:24,197 --> 00:01:26,188
- Ça marche. C'est tout?
- Non.

15
00:01:26,466 --> 00:01:28,525
J'espérais que tu...

16
00:01:30,270 --> 00:01:32,761
Dire que je te demande une chose pareille.

17
00:01:32,839 --> 00:01:37,674
Aurait-il un ami célibataire pour moi?

18
00:01:38,178 --> 00:01:39,202
Un cavalier?

19
00:01:39,279 --> 00:01:42,646
II s'avère
qu'il y aura une majorité de couples,

20
00:01:42,749 --> 00:01:47,413
je ne suis pas en couple, et il n'y aura
aucune perspective intéressante.

21
00:01:47,487 --> 00:01:51,389
Donc je me suis dit qu'un de ses amis
me conviendrait peut-être.

22
00:01:53,226 --> 00:01:57,128
Ne parle à personne chez Condé Nast
de cette conversation.

23
00:01:58,131 --> 00:02:02,329
- Excusez-moi. Que prendrez-vous?
- La dorade.

24
00:02:02,402 --> 00:02:07,203
La dorade. C'est un poisson de taille,
que nous recommandons pour deux.

25
00:02:07,507 --> 00:02:11,341
Tu vois? II faut être en couple
pour pouvoir déjeuner, ici.

26
00:02:11,611 --> 00:02:14,637
- Je prendrai aussi la dorade.
- Tu aimes ça, au moins?

27
00:02:14,714 --> 00:02:17,239
Si c'est pour me faire plaisir,
je prendrai du crabe.

28
00:02:17,317 --> 00:02:19,751
- On prend la dorade.
- Parfait.

29
00:02:23,623 --> 00:02:28,560
Le truc,
c'est que je ne suis pas sûre qu'Aleksandr

30
00:02:29,196 --> 00:02:31,790
soit du genre à jouer les entremetteurs.

31
00:02:32,699 --> 00:02:35,725
Carrie, je t'ai trouvé un boulot,
trouve-moi un homme.

32
00:02:37,904 --> 00:02:41,362
Ce soir-là, mon couple avait deux heures

33
00:02:41,441 --> 00:02:44,672
pour préparer un dîner
pour des couples d'amis.

34
00:02:45,912 --> 00:02:48,039
Tes amis aiment le vin rouge?

35
00:02:48,648 --> 00:02:51,378
Mes amis aiment tous les vins.

36
00:02:55,856 --> 00:02:57,949
Oui. Nous boirons du Barolo.

37
00:03:02,295 --> 00:03:06,789
- Tu as des amis célibataires?
- Tu en as déjà marre de moi?

38
00:03:08,001 --> 00:03:11,437
C'est pour une amie à moi.

39
00:03:12,105 --> 00:03:13,697
J'ai un ami.

40
00:03:14,474 --> 00:03:16,704
- Critique gastronomique.
- Parfait.

41
00:03:17,143 --> 00:03:19,043
C'est comme ça qu'on trouve I'amour?

42
00:03:19,112 --> 00:03:22,980
Non, c'est comme ça qu'on s'amuse
avant I'arrivée du Grand Amour.

43
00:03:23,049 --> 00:03:27,577
- J'ai une question pour toi.
- Désolée, toutes mes amies sont prises.

44
00:03:27,921 --> 00:03:31,288
C'est la première fois que je le dis.

45
00:03:31,791 --> 00:03:34,954
Je vais devoir passer pas mal de temps
à Paris pour I'exposition.

46
00:03:35,028 --> 00:03:38,293
Je pars la semaine prochaine,
je ne sais pas quand je reviendrai.

47
00:03:38,365 --> 00:03:43,166
Malheureusement, ce n'était pas la première
fois qu'un homme me quittait pour Paris.

48
00:03:43,503 --> 00:03:45,562
J'espère que tu viendras.

49
00:03:47,140 --> 00:03:49,870
Bien sûr, je viendrai au vernissage...

50
00:03:50,810 --> 00:03:53,040
et peut-être aussi passer un week-end.

51
00:03:53,113 --> 00:03:57,550
Non, tu as mal compris.
J'espère que tu viendras avec moi.

52
00:03:59,352 --> 00:04:02,150
- À Paris?
- Oui.

53
00:04:03,924 --> 00:04:07,087
Pour une durée indéterminée?

54
00:04:07,594 --> 00:04:10,154
Oui. J'ai besoin de toi là-bas.

55
00:04:10,897 --> 00:04:13,365
Ça, c'était tout nouveau.

56
00:04:14,601 --> 00:04:16,000
Le caviar.

57
00:04:18,572 --> 00:04:20,802
Pour la plupart des femmes,
le but d'un dîner

58
00:04:20,874 --> 00:04:23,934
est de faire que ses amis
soient à I'aise avec son ami.

59
00:04:24,010 --> 00:04:26,342
Je crois que la bonne utilise mon vibro.

60
00:04:26,413 --> 00:04:30,213
Parfois, on aimerait
qu'ils soient un peu plus réservés.

61
00:04:30,283 --> 00:04:32,808
Je crois qu'on ne peut plus dire "bonne".

62
00:04:32,886 --> 00:04:36,049
Je crois qu'on ne peut pas dire
"vibro" en dînant.

63
00:04:36,122 --> 00:04:38,613
Je suis allée le chercher à la cuisine...

64
00:04:38,692 --> 00:04:42,150
- Que faisait-il dans la cuisine?
- J'aime quand ça se corse.

65
00:04:42,329 --> 00:04:45,264
Mais hier, les piles étaient mortes.

66
00:04:45,599 --> 00:04:47,590
Je venais juste de les changer.

67
00:04:47,667 --> 00:04:49,828
Je n'y ai pas touché
depuis le retour de Smith.

68
00:04:49,903 --> 00:04:51,336
C'est gentil, ma chérie.

69
00:04:51,404 --> 00:04:55,135
Peut-être qu'en République dominicaine,
on partage les vibros,

70
00:04:55,208 --> 00:04:57,768
mais I'Amérique,
c'est le pays de I'abondance!

71
00:04:57,844 --> 00:05:00,711
Tu tiens là un procès potentiel.

72
00:05:00,780 --> 00:05:02,338
Effraction et vibration?

73
00:05:02,415 --> 00:05:04,713
Du moment qu'il n'y a pas pénétration.

74
00:05:13,426 --> 00:05:16,793
- C'est un merveilleux piano. Vous jouez?
- Oui.

75
00:05:17,597 --> 00:05:19,428
Vous aimez Billy Joel?

76
00:05:20,266 --> 00:05:21,733
Je ne le connais pas.

77
00:05:21,801 --> 00:05:25,567
- Uptown Girl? Always a Woman?
- Piano Man?

78
00:05:29,242 --> 00:05:31,870
Parlez-nous de votre exposition
de sculptures à Paris.

79
00:05:31,945 --> 00:05:34,812
Techniquement, ce n'est pas de la sculpture.

80
00:05:35,181 --> 00:05:36,739
Désolée.

81
00:05:36,816 --> 00:05:41,048
Ce sont des installations lumineuses
à grande échelle avec des images vidéo...

82
00:05:41,121 --> 00:05:42,554
Ce n'est pas grave.

83
00:05:44,024 --> 00:05:48,427
Je n'aime pas Paris. Trop d'arrogance.
Et qu'est-ce qu'ils ont avec le P.Q.?

84
00:05:48,795 --> 00:05:50,729
Paris est la plus belle ville du monde.

85
00:05:50,797 --> 00:05:53,197
Attention, vous vous adressez
à des New-Yorkais.

86
00:05:53,266 --> 00:05:57,259
New York est magnifique,
mais rien de tel que Paris.

87
00:05:59,039 --> 00:06:00,768
Tu verras, Carrie.

88
00:06:01,241 --> 00:06:05,610
- Tu vas au vernissage?
- Oui, elle vient vivre avec moi.

89
00:06:08,748 --> 00:06:12,616
Nous n'avons pas encore parlé
des détails concrets,

90
00:06:13,853 --> 00:06:16,845
mais oui, il m'a invitée à Paris.

91
00:06:23,897 --> 00:06:27,128
Ensuite, mes amies
voulurent visiter I'appartement,

92
00:06:27,200 --> 00:06:30,636
ce qui signifiait qu'elles voulaient savoir
ce qui se passait.

93
00:06:30,704 --> 00:06:33,229
- Tu irais vivre avec lui?
- Je ne sais pas.

94
00:06:33,306 --> 00:06:34,898
Quand comptais-tu nous en parler?

95
00:06:34,974 --> 00:06:36,942
II m'a annoncé ça il y a deux heures.

96
00:06:37,010 --> 00:06:39,001
- Tu partirais longtemps?
- Où vivrais-tu?

97
00:06:39,079 --> 00:06:41,513
- Il y a une chambre d'amis?
- Tu es sérieuse?

98
00:06:41,581 --> 00:06:44,846
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas encore digéré la nouvelle.

99
00:06:44,918 --> 00:06:46,112
C'est génial!

100
00:06:46,186 --> 00:06:49,246
Je sais! Mon amoureux me demande
de I'accompagner à Paris.

101
00:06:49,322 --> 00:06:53,122
Je n'ai jamais rien vécu d'aussi romantique.

102
00:06:53,960 --> 00:06:55,655
Que font-ils, en bas?

103
00:06:55,729 --> 00:06:59,028
Lls ne chantent pas du Billy Joel, c'est sûr.

104
00:07:00,700 --> 00:07:02,691
Les filles, temps mort.

105
00:07:02,769 --> 00:07:06,296
Je ne peux plus jouer à I'homme viril.

106
00:07:09,676 --> 00:07:12,008
J'ai discuté avec mes amies,

107
00:07:12,078 --> 00:07:14,911
elles ont quelques questions
concernant Paris.

108
00:07:15,982 --> 00:07:19,008
Mais c'est toi qui pars.

109
00:07:19,085 --> 00:07:21,280
Rien n'est encore sûr.

110
00:07:22,422 --> 00:07:23,684
Je veux dire...

111
00:07:24,891 --> 00:07:27,860
comment ferait-on?
J'aurais mon propre appartement?

112
00:07:28,061 --> 00:07:29,858
Pourquoi vivrais-tu seule?

113
00:07:29,929 --> 00:07:33,023
Je ne sais pas.
C'est tellement nouveau pour moi.

114
00:07:33,633 --> 00:07:35,123
Tu habiteras avec moi.

115
00:07:35,201 --> 00:07:37,726
J'ai un magnifique appartement
sur la rive gauche,

116
00:07:37,804 --> 00:07:41,706
mais il est en cours de rénovation,
on logerait donc au Plaza Athénée.

117
00:07:42,041 --> 00:07:46,171
Pour combien de temps, un an?
Indéfiniment?

118
00:07:46,246 --> 00:07:49,272
Je dois apprendre le français?
Je pourrai travailler là-bas?

119
00:07:49,349 --> 00:07:51,817
Et mon portable? II passera, là-bas?

120
00:07:51,885 --> 00:07:54,319
Tant de questions. Et toi, tu en as une?

121
00:07:56,156 --> 00:07:59,922
J'ai oublié. J'ai bu trop de Barolo au dîner.

122
00:08:02,095 --> 00:08:03,221
D'accord.

123
00:08:04,998 --> 00:08:06,989
Voici une question personnelle.

124
00:08:07,133 --> 00:08:10,261
Et mon appartement, je le sous-louerais?

125
00:08:10,436 --> 00:08:14,202
- Je paierai le loyer.
- Non. Je ne peux pas te laisser faire ça.

126
00:08:14,274 --> 00:08:16,640
Pourquoi? J'ai plein d'argent.

127
00:08:16,709 --> 00:08:19,906
Mais je n'ai qu'une Carrie Bradshaw.

128
00:08:26,820 --> 00:08:30,551
J'ai toujours voulu apprendre le français,
boire du vin avant midi.

129
00:08:30,623 --> 00:08:32,784
En gros, c'est mon rêve,

130
00:08:32,859 --> 00:08:36,420
assorti de fêtes parisiennes
et de vernissages.

131
00:08:36,529 --> 00:08:40,556
- Pendant combien de temps?
- Tant que ça m'amusera. Indéfiniment.

132
00:08:40,633 --> 00:08:44,501
- Tu vas déménager là-bas.
- Non, je garderai mon appartement.

133
00:08:44,571 --> 00:08:47,904
- C'est lui qui paiera le loyer.
- Il a les moyens.

134
00:08:47,974 --> 00:08:49,965
Tu crois que vous allez vous marier?

135
00:08:50,043 --> 00:08:53,103
Non, c'est... ce n'est pas le but.

136
00:08:53,346 --> 00:08:56,907
- Que te promet-il, alors?
- Le monde?

137
00:08:56,983 --> 00:08:59,816
Et ton boulot?
Ta chronique est typiquement new-yorkaise.

138
00:08:59,886 --> 00:09:03,378
- Toi aussi. Comment...
- Je ne sais pas!

139
00:09:03,456 --> 00:09:05,515
Pourquoi continuer à me bombarder?

140
00:09:05,592 --> 00:09:09,255
II a répondu à vos questions,
il y a même bien répondu.

141
00:09:09,329 --> 00:09:11,024
Maintenant,

142
00:09:11,097 --> 00:09:14,794
vous devriez toutes vous réjouir pour moi.

143
00:09:14,868 --> 00:09:18,326
- On est ravies, c'est génial.
- Non, arrêtez.

144
00:09:18,404 --> 00:09:22,340
- C'est vraiment romantique.
- Arrêtez de tout gâcher avec vos questions.

145
00:09:22,408 --> 00:09:24,706
On veut juste s'assurer
que tu as bien réfléchi.

146
00:09:24,777 --> 00:09:28,144
Je réfléchis.
Mais c'est une belle proposition.

147
00:09:28,214 --> 00:09:32,378
Et j'aimerais que mes amies
soient contentes pour moi,

148
00:09:33,653 --> 00:09:37,282
car j'ai toujours été contente pour elles.

149
00:09:37,657 --> 00:09:39,852
Carrie, on est ravies pour toi.

150
00:09:42,729 --> 00:09:45,129
Le cancer, ça branche quelqu'un?

151
00:09:45,765 --> 00:09:46,993
Hein?

152
00:09:47,834 --> 00:09:50,860
On dit qu'il est vain de vivre sans réfléchir.

153
00:09:50,937 --> 00:09:53,804
Mais que se passe-t-il
quand on passe sa vie à réfléchir?

154
00:09:53,873 --> 00:09:56,637
Est-ce vivre ou fuir devant les décisions?

155
00:09:57,510 --> 00:10:00,604
Et si tous ces déjeuners instructifs

156
00:10:00,680 --> 00:10:02,671
et ces coups de fil tardifs à des amies

157
00:10:02,749 --> 00:10:06,913
nous transformaient en moulins à paroles
et non en femmes d'action?

158
00:10:07,220 --> 00:10:10,383
Est-il temps
d'arrêter de se poser des questions?

159
00:10:20,867 --> 00:10:25,531
Certaines questions ne devraient jamais
être posées, surtout par un mari.

160
00:10:25,939 --> 00:10:28,840
Tu crois pas que quelqu'un prend du bide?

161
00:10:29,609 --> 00:10:30,769
Harry!

162
00:10:31,711 --> 00:10:33,770
Je parle de la chienne.

163
00:10:40,887 --> 00:10:43,321
Elizabeth Taylor avait pris 1,8 kg,

164
00:10:43,389 --> 00:10:47,086
ce qui, pour une chienne pesant 3,6 kg,
semblait excessif.

165
00:10:54,033 --> 00:10:57,025
Bonjour. Où puis-je trouver
les croquettes de régime?

166
00:10:57,103 --> 00:11:01,301
Une Cavalier. Elle est ravissante. Je peux?

167
00:11:01,374 --> 00:11:05,777
Oui, elle est ravissante mais un peu grosse.

168
00:11:05,845 --> 00:11:07,540
Elle n'est pas grosse.

169
00:11:07,613 --> 00:11:11,105
C'est vrai, quel vilain mot. Elle est ronde.

170
00:11:11,451 --> 00:11:13,749
Non, elle est enceinte.

171
00:11:15,621 --> 00:11:20,217
Chérie. J'ai eu ton message.
Alors, elle est en cloque?

172
00:11:20,526 --> 00:11:22,153
Oui, elle est enceinte.

173
00:11:22,228 --> 00:11:25,254
Tout le monde est enceinte, sauf moi.

174
00:11:25,331 --> 00:11:28,732
- Elle n'a pas fait exprès. C'est une chienne.
- Parfaitement!

175
00:11:28,801 --> 00:11:32,498
Elle n'avait rien prévu et boum!
Du premier coup!

176
00:11:32,572 --> 00:11:36,838
C'était peut-être la première fois,
mais il y avait au moins huit chiens.

177
00:11:36,909 --> 00:11:38,206
Huit bâtards!

178
00:11:38,277 --> 00:11:42,714
On va devoir élever toute une portée
de chiots sans pedigree!

179
00:11:46,219 --> 00:11:50,121
Elizabeth, maman ne peut pas
te regarder, pour I'instant.

180
00:11:56,896 --> 00:11:57,920
FRANÇAIS

181
00:12:00,233 --> 00:12:03,794
Miranda ne I'aime pas. À cause de Billy Joel.

182
00:12:03,870 --> 00:12:06,304
Ce n'est pas Billy Joel, c'est toi.

183
00:12:06,372 --> 00:12:08,840
On ne va pas t'encourager
à traverser un océan.

184
00:12:08,908 --> 00:12:11,138
On est des sales égo'I'stes,
on te veut à New York.

185
00:12:11,210 --> 00:12:14,373
Moi aussi, j'aime New York.
Mais il me plaît vraiment.

186
00:12:14,547 --> 00:12:16,674
- Il est génial, non?
- Oui.

187
00:12:16,949 --> 00:12:19,918
Un peu suffisant, mais il a de quoi I'être.

188
00:12:19,986 --> 00:12:22,580
- Il peut être adorable.
- Alors il est parfait.

189
00:12:22,655 --> 00:12:24,452
Pourquoi Miranda ne I'aime-t-elle pas?

190
00:12:24,524 --> 00:12:26,754
Ce n'est pas ça,
c'est qu'elle ne le connaît pas.

191
00:12:26,826 --> 00:12:28,794
Elle ne s'est pas donnée beaucoup de mal.

192
00:12:28,861 --> 00:12:32,888
Elle ne lui a pas posé une seule question.
Pourtant, les questions, c'est son truc.

193
00:12:32,965 --> 00:12:35,763
Voici ma question.
Qu'est-ce que ça peut faire?

194
00:12:35,968 --> 00:12:40,337
Tu m'as déjà entendue vous demander
votre avis sur mon copain?

195
00:12:40,406 --> 00:12:42,738
Je ne t'ai jamais entendue dire
le mot "copain".

196
00:12:42,809 --> 00:12:45,107
Je veux dire que ça n'a aucune importance.

197
00:12:45,178 --> 00:12:48,511
Personne ne sait ce qui se passe en privé.

198
00:12:50,016 --> 00:12:52,416
Tu sais ce qui me gêne?

199
00:12:52,485 --> 00:12:55,113
- Dis-moi.
- Miranda a raison.

200
00:12:55,188 --> 00:12:58,589
Et mon travail? Et le reste?

201
00:12:58,858 --> 00:13:03,090
Peut-être que je ne peux pas partir.
Je ne saurais pas comment vivre ailleurs.

202
00:13:03,229 --> 00:13:06,130
Crois-moi, ton talent s'exportera très bien.

203
00:13:06,232 --> 00:13:08,860
Et qui dit que c'est lui qui fixe les règles?

204
00:13:08,935 --> 00:13:11,199
Fais-le de façon à te sentir à I'aise.

205
00:13:11,270 --> 00:13:14,671
Tu passes la moitié du temps là-bas,
j'y passe I'autre moitié.

206
00:13:14,740 --> 00:13:17,072
Non, là, tu es trop généreuse.

207
00:13:26,853 --> 00:13:31,347
Plus tard, j'avais toujours des questions,
mais au moins, elles étaient en français.

208
00:13:35,728 --> 00:13:39,255
- Tu viens?
- Oui, je mets mes boucles d'oreille.

209
00:13:39,432 --> 00:13:40,899
Non, à Paris.

210
00:13:46,139 --> 00:13:48,198
Je n'ai pas encore pris ma décision.

211
00:13:48,274 --> 00:13:51,641
Je t'invite à aller en France, pas en prison.

212
00:13:52,812 --> 00:13:56,612
- C'est juste que j'ai...
- D'autres questions? Est-ce possible?

213
00:13:58,284 --> 00:14:00,081
Des problèmes à régler.

214
00:14:02,555 --> 00:14:04,682
Toute ma vie est ici.

215
00:14:08,294 --> 00:14:12,060
On ne pourrait pas rester à New York

216
00:14:12,131 --> 00:14:14,725
et juste passer quelques mois à Paris
pour ton expo?

217
00:14:14,800 --> 00:14:17,462
On n'aurait pas I'impression de déménager.

218
00:14:17,603 --> 00:14:19,935
J'ai besoin d'aller à Paris maintenant.

219
00:14:20,006 --> 00:14:23,806
Je suis ici depuis trois ans.
J'en ai fini avec New York.

220
00:14:24,510 --> 00:14:26,410
Il est temps d'aller à Paris.

221
00:14:28,181 --> 00:14:31,947
Moi, je n'en ai pas fini avec New York.

222
00:14:40,159 --> 00:14:45,028
On pourrait essayer de vivre à distance
pendant un temps.

223
00:14:45,298 --> 00:14:49,394
Faire des allers et retours?
Ça ne m'a jamais réussi.

224
00:14:50,102 --> 00:14:54,402
L'un des deux rencontre quelqu'un,
I'autre s'ennuie.

225
00:14:55,508 --> 00:14:56,634
Je ne sais pas.

226
00:14:56,709 --> 00:14:58,700
Voulez-vous un ultimatum?

227
00:14:59,879 --> 00:15:03,337
Normalement, un couple
ne passe pas d'un ultimatum à une fête.

228
00:15:03,416 --> 00:15:06,249
Mais nous devions apporter
quelque chose de très important.

229
00:15:06,319 --> 00:15:08,685
Carrie, ravie que tu sois venue.

230
00:15:10,523 --> 00:15:15,085
- Enid, voici...
- Aleksandr Petrovsky. Quel plaisir.

231
00:15:15,161 --> 00:15:16,594
Enchanté.

232
00:15:16,662 --> 00:15:19,893
Et voici Martin Grable.

233
00:15:19,966 --> 00:15:23,424
Bonsoir. On dirait
qu'il va se mettre à neiger.

234
00:15:23,502 --> 00:15:27,063
On dit que ça va ressembler
à la tempête de 74.

235
00:15:28,241 --> 00:15:29,401
Bonsoir.

236
00:15:30,843 --> 00:15:34,040
Martin est critique gastronomique
pour Bon Appetit.

237
00:15:34,480 --> 00:15:35,879
Fascinant.

238
00:15:37,583 --> 00:15:40,416
Le vestiaire est juste un peu plus loin.

239
00:15:44,357 --> 00:15:47,417
Il est adorable et très intelligent.

240
00:15:47,893 --> 00:15:49,588
C'est un nain.

241
00:15:53,532 --> 00:15:55,159
Carrie Bradshaw!

242
00:15:55,501 --> 00:15:57,935
Où te cachais-tu, putain?

243
00:15:58,004 --> 00:16:01,462
Lexi Featherstone était I'une des reines
de la nuit new-yorkaise

244
00:16:01,540 --> 00:16:03,735
qui figurait souvent
dans les pages mondaines

245
00:16:03,809 --> 00:16:06,539
à cause de ses beuveries
et de ses coucheries.

246
00:16:06,612 --> 00:16:10,742
Je monte fumer une clope sur le toit.
Je reviens dans cinq minutes.

247
00:16:14,787 --> 00:16:17,449
Il est si prétentieux.

248
00:16:17,523 --> 00:16:20,583
- Tu parles encore de lui?
- Ce n'est pas lui.

249
00:16:20,660 --> 00:16:24,426
J'ai réfléchi, c'est plutôt son attitude à elle
quand elle est avec lui.

250
00:16:24,497 --> 00:16:26,965
Elle est différente,
et pas au sens positif du terme.

251
00:16:27,033 --> 00:16:29,627
Elle n'a pas rigolé de la soirée. Pas une fois.

252
00:16:29,702 --> 00:16:31,863
Ne le prends pas mal, mais personne

253
00:16:31,937 --> 00:16:34,132
n'est jamais assez bien
pour toi et tes amies.

254
00:16:34,206 --> 00:16:37,505
- Moi, je n'étais pas assez bien.
- Ce n'est pas vrai.

255
00:16:37,576 --> 00:16:40,875
Si, et c'est pas grave.
Je savais que tu changerais d'avis.

256
00:16:43,549 --> 00:16:47,041
"Des installations lumineuses
à grande échelle." C'est quoi?

257
00:16:47,119 --> 00:16:50,350
- D'accord, il se la pète...
- Merci!

258
00:16:50,423 --> 00:16:52,323
Ne réveillons pas le petit.

259
00:17:00,599 --> 00:17:04,558
Si elle déménage, tout se passera bien.
Vous discuterez, tu iras la voir.

260
00:17:09,141 --> 00:17:10,938
Je parie qu'elle n'ira pas.

261
00:17:13,179 --> 00:17:16,546
Elle ne peut pas quitter New York.
Elle a trop de choses ici.

262
00:17:18,317 --> 00:17:22,083
Le meilleur cheddar au lait cru
que j'aie jamais mangé venait de...

263
00:17:22,154 --> 00:17:25,123
- Devinez où?
- Je ne sais...

264
00:17:25,191 --> 00:17:26,453
New York!

265
00:17:26,525 --> 00:17:29,221
Nous rivalisons avec I'Angleterre
pour le cheddar.

266
00:17:29,295 --> 00:17:32,662
Une heure plus tard,
j'étais avec le cavalier d'Enid.

267
00:17:32,732 --> 00:17:37,169
Le lait cru n'a pu être utilisé
aux États-Unis que très récemment

268
00:17:37,236 --> 00:17:41,969
parce qu'il n'était pas pasteurisé. Il passe
directement de la vache au consommateur.

269
00:17:43,909 --> 00:17:46,537
Et Enid était avec le mien.

270
00:17:46,612 --> 00:17:50,013
C'est incroyable. Moi non plus,
je n'ai jamais aimé I. M. Pei.

271
00:17:50,316 --> 00:17:53,285
Martin, vous m'excusez un instant?

272
00:17:53,419 --> 00:17:55,080
- Bien sûr.
- Merci.

273
00:17:57,823 --> 00:17:58,915
Excusez-moi.

274
00:17:58,991 --> 00:18:01,983
Je dois vous I'avouer,
je suis une de vos admiratrices

275
00:18:02,061 --> 00:18:04,154
depuis plus longtemps que j'aimerais I'être.

276
00:18:04,230 --> 00:18:07,961
Je travaille depuis plus longtemps
que je ne voudrais I'admettre.

277
00:18:10,302 --> 00:18:13,430
- Carrie, j'adore cet homme.
- Oui, je vois ça.

278
00:18:13,506 --> 00:18:15,269
Vous buvez quelque chose?

279
00:18:15,875 --> 00:18:19,971
Êtes-vous toujours aussi prévenant?
J'aimerais un martini vodka.

280
00:18:20,846 --> 00:18:23,371
- Carrie?
- Non, ça va, merci.

281
00:18:23,449 --> 00:18:25,576
Va pour un martini vodka.

282
00:18:28,888 --> 00:18:31,118
Pourquoi ne suis-je pas avec lui?

283
00:18:32,024 --> 00:18:33,753
Parce que c'est mon ami?

284
00:18:36,295 --> 00:18:39,230
- Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi?

285
00:18:43,335 --> 00:18:46,793
Je suis désolée. Mais c'est injuste.

286
00:18:49,241 --> 00:18:51,573
Il a mon âge et il est avec toi.

287
00:18:52,077 --> 00:18:55,535
Et moi, je suis dans un no man's land,
au sens propre du terme.

288
00:18:55,748 --> 00:18:57,375
Pas un homme en vue.

289
00:18:57,983 --> 00:19:00,850
Les hommes peuvent sortir
avec des femmes de tous les âges,

290
00:19:00,920 --> 00:19:03,218
mais la plupart d'entre eux
préfèrent les bimbos.

291
00:19:03,289 --> 00:19:06,690
Quand on est une femme aisée
de plus de 50 ans,

292
00:19:07,927 --> 00:19:11,328
le choix est très limité.

293
00:19:11,397 --> 00:19:16,300
Extrêmement limité.
Il ne reste presque plus personne.

294
00:19:16,368 --> 00:19:19,166
Alors pourquoi marches-tu
sur mes plates-bandes?

295
00:19:19,505 --> 00:19:22,838
Une autre question
pour laquelle je n'avais pas de réponse.

296
00:19:23,309 --> 00:19:26,870
- Je dois aller aux toilettes.
- C'est au bout du couloir.

297
00:19:28,481 --> 00:19:31,177
Dehors, la neige commençait à tomber.

298
00:19:31,584 --> 00:19:33,552
Et à I'intérieur, elle était sniffée.

299
00:19:33,619 --> 00:19:34,984
Tu en veux?

300
00:19:35,488 --> 00:19:37,615
- Non, merci.
- Ferme la porte.

301
00:19:41,026 --> 00:19:44,484
- Les gens prennent encore de la coke?
- Non, malheureusement.

302
00:19:44,597 --> 00:19:47,589
Putain, j'ai 40 ans. T'y crois, toi?

303
00:19:47,666 --> 00:19:49,327
Ne dis rien.

304
00:19:49,802 --> 00:19:52,703
Tu te souviens, quand on allait au Tunnel?
On était gamines.

305
00:19:52,771 --> 00:19:54,329
Tu veux aller aux chiottes?

306
00:19:54,406 --> 00:19:56,704
Non, c'était juste
pour m'échapper une minute.

307
00:19:56,775 --> 00:19:58,538
Les euro-intellectuels.

308
00:19:58,611 --> 00:20:02,377
Pourquoi ai-je tout fait
pour m'incruster dans cette fête merdique?

309
00:20:02,448 --> 00:20:06,817
Ça me fait super plaisir de te voir.
On est les seules célibataires de la soirée.

310
00:20:07,086 --> 00:20:10,817
- Je suis avec quelqu'un.
- Salope!

311
00:20:21,967 --> 00:20:24,731
À propos de fêtes merdiques...

312
00:20:24,803 --> 00:20:27,795
- Chérie?
- Non, je ne peux pas venir me coucher

313
00:20:27,873 --> 00:20:29,864
parce qu'on m'a fait un petit cadeau.

314
00:20:29,942 --> 00:20:33,105
Il y en a une qui est trop en cloque
pour se retenir.

315
00:20:33,178 --> 00:20:35,612
Il y en a une qui ne se retient plus du tout.

316
00:20:35,681 --> 00:20:38,844
D'ailleurs, elle accouche
dans la salle de bains.

317
00:20:39,018 --> 00:20:42,613
- Maintenant?
- Chérie, le moment est venu.

318
00:20:42,922 --> 00:20:45,618
Elizabeth Taylor, maman arrive!

319
00:20:52,364 --> 00:20:55,856
Ce soir-là, Charlotte donna libre cours
à son instinct maternel

320
00:20:55,935 --> 00:20:57,562
et donna naissance à trois chiots.

321
00:20:57,636 --> 00:20:59,126
Mes petits bébés.

322
00:20:59,838 --> 00:21:03,535
Moi, je restais collée à mon amoureux
tant que j'en avais un.

323
00:21:03,609 --> 00:21:07,568
Rama et moi partageons notre temps
entre Los Angeles et Calcutta.

324
00:21:07,646 --> 00:21:10,581
- C'est lui qui partage son temps.
- Rama déteste Los Angeles.

325
00:21:10,649 --> 00:21:12,640
La crème glacée, ce n'est pas une culture.

326
00:21:12,718 --> 00:21:17,417
Elle reste dans notre maison à Calcutta
tandis que je monte nos films à L.A.

327
00:21:17,489 --> 00:21:19,980
Mais c'est moi qui ai le "final Calcutta".

328
00:21:21,594 --> 00:21:24,620
- Ravie d'avoir fait votre connaissance.
- Nous aussi.

329
00:21:25,297 --> 00:21:27,925
Ils ne vivent pas ensemble.
Ils ont I'air heureux.

330
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
Ce n'est pas ce que je veux.

331
00:21:29,802 --> 00:21:33,761
Je veux qu'on puisse se voir
le matin au réveil.

332
00:21:34,039 --> 00:21:36,405
Qu'on dîne ensemble,
qu'on traîne dans les cafés.

333
00:21:36,475 --> 00:21:37,703
La vie, quoi.

334
00:21:38,277 --> 00:21:42,646
Moi aussi, je veux te voir
tous les jours, mais ma vie est ici.

335
00:21:42,915 --> 00:21:46,681
Oui. Mais qui veux-tu
retrouver le soir en rentrant?

336
00:21:47,720 --> 00:21:50,416
Quelle vie veux-tu?

337
00:21:52,391 --> 00:21:56,191
- Tu as un briquet?
- Non, désolée, je ne fume plus.

338
00:21:56,261 --> 00:21:57,558
Putain!

339
00:21:59,331 --> 00:22:02,129
J'adore les grenades.

340
00:22:02,201 --> 00:22:04,431
Vous avez du feu?

341
00:22:04,703 --> 00:22:07,365
On ne fume pas à I'intérieur. Allez dehors.

342
00:22:07,439 --> 00:22:10,237
Dehors, c'est impossible. Il neige, putain.

343
00:22:10,976 --> 00:22:12,000
Attention.

344
00:22:12,077 --> 00:22:15,535
- Quelle grossièreté.
- Je ne sais même pas qui I'a invitée.

345
00:22:16,815 --> 00:22:19,579
Comment ça s'ouvre, cette saloperie?

346
00:22:20,586 --> 00:22:24,613
Excusez-moi,
vous pouvez baisser d'un ton?

347
00:22:25,124 --> 00:22:28,491
Baisse d'un ton toi-même.
Saloperie de vioque.

348
00:22:28,627 --> 00:22:31,562
Notre hôtesse vous a dit
qu'il était interdit de fumer.

349
00:22:31,630 --> 00:22:34,121
Depuis quand les gens ne fument-ils plus?

350
00:22:34,299 --> 00:22:36,426
Depuis quand les gens sont-ils en couple?

351
00:22:36,502 --> 00:22:39,801
Cette ville était absolument fantastique.

352
00:22:39,872 --> 00:22:43,638
Et maintenant,
il faut fumer près d'une fenêtre.

353
00:22:44,410 --> 00:22:46,037
New York, c'est fini.

354
00:22:47,146 --> 00:22:49,910
F-l-N-I.

355
00:22:51,350 --> 00:22:52,442
Fini.

356
00:22:52,951 --> 00:22:54,748
Plus personne ne s'éclate.

357
00:22:54,953 --> 00:22:56,978
Où est passée I'éclate?

358
00:22:57,156 --> 00:22:59,386
Je m'ennuie à mourir.

359
00:23:07,499 --> 00:23:10,957
C'était la première fois
que Lexi ne partait pas la dernière.

360
00:23:12,938 --> 00:23:16,101
Une heure plus tard,
la neige se mit vraiment à tomber...

361
00:23:17,609 --> 00:23:19,770
pour la première fois cet hiver-là.

362
00:23:23,582 --> 00:23:25,311
Sans s'arrêter.

363
00:23:26,351 --> 00:23:28,842
La ville était silencieuse.

364
00:23:32,124 --> 00:23:34,319
Il n'y avait plus de questions.

365
00:23:34,727 --> 00:23:36,456
Juste un bruit cotonneux.

366
00:23:38,397 --> 00:23:41,298
DAILY NEWS - La fête est finie

367
00:23:44,069 --> 00:23:45,934
Je veux aller à Paris.

368
00:23:53,378 --> 00:23:55,778
C'était un jour parfait
pour les premières neiges.

369
00:23:55,848 --> 00:23:58,783
Regarde, Brady. Des anges de neige.

370
00:24:06,091 --> 00:24:07,581
NEW YORK POST - SPLASH!

371
00:24:08,093 --> 00:24:10,288
Et pour rester chez soi en famille.

372
00:24:10,629 --> 00:24:14,087
Vous voyez? C'est de la neige.

373
00:24:22,608 --> 00:24:26,567
Deux jours plus tard, nous faisions
nos adieux à notre ange de la poudre.

374
00:24:27,646 --> 00:24:29,978
Elle a trébuché sur ses Manolo Blahnik?

375
00:24:30,048 --> 00:24:33,848
Stanny, elle est morte. C'est triste.
Point final.

376
00:24:33,919 --> 00:24:35,614
C'est vraiment triste.

377
00:24:35,821 --> 00:24:39,757
C'était I'événement mondain de New York
et je I'ai raté.

378
00:24:39,825 --> 00:24:43,192
Donne-moi des détails. Ses derniers mots.

379
00:24:44,429 --> 00:24:46,556
"Je m'ennuie à mourir."

380
00:24:46,632 --> 00:24:47,656
Non!

381
00:24:51,203 --> 00:24:53,865
Cet enterrement, c'est mieux
que la Semaine de la mode.

382
00:24:53,939 --> 00:24:57,534
Je sais. Marcus nous a réservé des places
à côté de Hugh Jackman.

383
00:24:57,609 --> 00:24:59,474
À tout à I'heure.

384
00:25:00,345 --> 00:25:02,609
Je ne savais pas
que Lexi avait autant d'amis.

385
00:25:02,681 --> 00:25:06,447
Elle n'a pas toujours été ainsi.
Dans les années 80, c'était la coqueluche.

386
00:25:06,518 --> 00:25:08,247
Je croyais que c'était moi.

387
00:25:08,320 --> 00:25:11,221
Ta parole contre celle d'une morte,
tu gagnes.

388
00:25:11,290 --> 00:25:13,952
On est censées être en deuil.

389
00:25:14,026 --> 00:25:16,517
On I'est. C'est la fin d'une époque.

390
00:25:16,595 --> 00:25:19,120
Ouais, la fête est officiellement terminée.

391
00:25:28,240 --> 00:25:31,505
À New York, quand on est célibataire
après un certain âge,

392
00:25:31,577 --> 00:25:33,909
on tombe de haut.

393
00:25:33,979 --> 00:25:36,470
De dix-huit étages, pour être précis.

394
00:25:37,516 --> 00:25:39,575
Je vais à Paris.

395
00:25:40,285 --> 00:25:43,049
- C'est génial!
- Bravo!

396
00:25:43,922 --> 00:25:46,152
Parce que tu as peur
de tomber par la fenêtre?

397
00:25:46,225 --> 00:25:48,853
Non. Parce que je veux
en ouvrir une nouvelle.

398
00:25:49,094 --> 00:25:51,858
- Et ton boulot?
- J'ai démissionné.

399
00:25:52,531 --> 00:25:54,999
- Quoi? Quand as-tu...
- Arrêtez.

400
00:25:55,601 --> 00:25:59,332
On en a terminé avec la partie questions.

401
00:26:00,405 --> 00:26:01,736
Je suis heureuse.

402
00:26:02,407 --> 00:26:03,772
Je pars.

403
00:26:05,544 --> 00:26:07,978
Allons dire au revoir à Lexi.

404
00:26:08,947 --> 00:26:11,245
C'est vraiment la fin d'une époque.

405
00:26:19,458 --> 00:26:23,758
Après I'enterrement,
deux amies descendaient la rue.

406
00:26:25,464 --> 00:26:27,261
Tu veux aller manger quelque chose?

407
00:26:27,332 --> 00:26:30,358
- Je n'ai pas faim mais je t'accompagne.
- D'accord.

408
00:26:30,435 --> 00:26:33,427
- Gordon's n'est pas loin, si?
- À deux rues d'ici.

409
00:26:35,574 --> 00:26:38,202
J'arrive pas à croire
que tu aies démissionné.

410
00:26:40,612 --> 00:26:42,546
Tu ne pouvais pas écrire de là-bas?

411
00:26:42,614 --> 00:26:46,516
Non. Ils n'étaient pas trop branchés
par le trip "Une Américaine à Paris".

412
00:26:46,585 --> 00:26:49,110
Qui dit journal new-yorkais
dit New-Yorkaise.

413
00:26:49,187 --> 00:26:51,621
C'était devenu si compliqué...

414
00:26:53,458 --> 00:26:55,653
Ils vont faire appel à quelqu'un d'autre ou...

415
00:26:55,727 --> 00:26:56,853
Je ne sais pas.

416
00:26:56,929 --> 00:27:00,660
Probablement une célibataire de 29 ans
avec de nouveaux problèmes.

417
00:27:01,099 --> 00:27:04,796
- Tu fais une bêtise.
- Miranda, je t'en prie.

418
00:27:04,937 --> 00:27:08,304
Tu ne peux pas laisser tomber ta chronique,
c'est toi.

419
00:27:08,440 --> 00:27:11,739
Non, ce n'est pas moi, c'est ce que je fais.

420
00:27:12,277 --> 00:27:13,904
C'est ma chronique.

421
00:27:17,316 --> 00:27:20,774
- Je vais rentrer.
- Quoi? Je n'ai pas le droit d'avoir un avis?

422
00:27:20,852 --> 00:27:23,878
Tu en as un.
Ça fait un bout de temps que tu I'as.

423
00:27:23,956 --> 00:27:28,188
Que vas-tu faire là-bas sans ton boulot?
Manger des croissants?

424
00:27:28,327 --> 00:27:32,093
- Pourquoi n'es-tu pas contente pour moi?
- Je suis désolée, mais...

425
00:27:32,698 --> 00:27:36,828
Je ne vois pas pourquoi
tu dois partir et tout laisser derrière toi.

426
00:27:36,902 --> 00:27:39,894
- Tu as déménagé à Brooklyn.
- Ce n'est que Brooklyn.

427
00:27:39,972 --> 00:27:44,341
Je ne peux pas rester célibataire
et continuer à vivre à New York pour toi.

428
00:27:44,409 --> 00:27:46,240
- Quoi?
- C'est toi, le problème.

429
00:27:46,311 --> 00:27:49,610
Tant que je reste ici, au même endroit,
à écrire la chronique,

430
00:27:49,681 --> 00:27:51,410
rien ne change vraiment.

431
00:27:51,483 --> 00:27:52,848
Non, il s'agit de toi.

432
00:27:52,918 --> 00:27:57,014
Tu as fait du chemin, Charlotte aussi,
même Samantha a fait du chemin.

433
00:27:57,422 --> 00:28:00,220
Soit je reste ici à écrire sur ma vie,

434
00:28:00,292 --> 00:28:03,284
soit je pars avec lui vivre ma vie.

435
00:28:03,362 --> 00:28:05,023
Tu veux dire sa vie.

436
00:28:09,468 --> 00:28:11,595
Carrie, je t'aime, allez!

437
00:28:13,338 --> 00:28:15,670
Dis-le! Tu ne I'aimes pas!

438
00:28:15,874 --> 00:28:17,603
Très bien, je ne I'aime pas!

439
00:28:17,676 --> 00:28:20,338
C'est à toi de ne pas I'accompagner à Paris!

440
00:28:21,513 --> 00:28:23,606
Tu vis dans un rêve!

441
00:28:33,592 --> 00:28:35,719
Je vivais peut-être dans un rêve,

442
00:28:35,794 --> 00:28:39,059
mais j'avais trouvé un homme
qui avait donné vie à ce rêve.

443
00:28:39,431 --> 00:28:41,865
Je n'allais plus me poser de questions.

444
00:28:41,933 --> 00:28:44,868
Même pour savoir
où il avait trouvé un traîneau

445
00:28:45,237 --> 00:28:47,330
en plein Manhattan.

446
00:28:55,000 --> 00:29:39,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew