0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:36,350 --> 00:00:39,808
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:44,358 --> 00:00:46,986
Tout frais sorti de la poêle

3
00:00:48,795 --> 00:00:52,424
Quand on a un nouveau petit ami,
tout peut sembler exotique,

4
00:00:52,966 --> 00:00:55,594
surtout si on sort avec un étranger.

5
00:00:56,036 --> 00:00:58,766
Mon Russe m'avait fait parcourir le monde.

6
00:00:59,740 --> 00:01:02,834
La Grèce à Astoria, I'ltalie dans le Bronx.

7
00:01:03,276 --> 00:01:06,734
Ce soir, c'était la Corée,
sur la 32e rue ouest.

8
00:01:13,587 --> 00:01:17,250
- Ouah! Tu es...
- Merci.

9
00:01:17,758 --> 00:01:20,192
Où allons-nous ce soir?

10
00:01:21,194 --> 00:01:24,493
Dans un endroit très exotique.

11
00:01:24,598 --> 00:01:25,792
Vraiment?

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,697
Pour ta gouverne,
tous mes vaccins sont à jour.

13
00:01:29,870 --> 00:01:32,236
- Tant mieux.
- On prend un taxi?

14
00:01:32,406 --> 00:01:35,375
Je ne suis jamais allé
dans cet endroit mystérieux,

15
00:01:35,575 --> 00:01:37,440
mais je crois qu'on peut marcher.

16
00:01:37,511 --> 00:01:39,570
Tu piques ma curiosité. Continue.

17
00:01:42,549 --> 00:01:44,949
Fais demi-tour. On va chez toi.

18
00:01:54,661 --> 00:01:57,425
Tu parles d'un artiste. Tu sais cuisiner.

19
00:01:57,531 --> 00:02:01,058
Je n'avais jamais fait de risotto
dans une poêle.

20
00:02:01,968 --> 00:02:04,459
Désolée. Je ne me sers pas de la cuisine.

21
00:02:04,771 --> 00:02:08,104
Et en général, je ne fais pas
asseoir mes invités par terre,

22
00:02:08,175 --> 00:02:11,201
près de ma pile de Vogue,
habituellement cachée

23
00:02:11,545 --> 00:02:13,979
dans la baignoire pour me tenir compagnie.

24
00:02:14,047 --> 00:02:16,038
Les murs sont...

25
00:02:17,250 --> 00:02:20,481
J'adore ton appart. C'est tout toi.

26
00:02:20,554 --> 00:02:23,785
- Petit et peu artistique?
- Non, chaleureux et charmant.

27
00:02:27,494 --> 00:02:29,962
- Ça va?
- J'ai des fourmis dans le pied.

28
00:02:31,631 --> 00:02:35,294
- On va prendre un expresso.
- Super, où ça?

29
00:02:37,270 --> 00:02:39,830
Je n'ai pas de machine expresso.

30
00:02:40,607 --> 00:02:42,871
Et tu te dis auteur?

31
00:02:44,144 --> 00:02:47,602
J'ai peut-être une vieille tasse
de chez Mr. Coffee,

32
00:02:47,681 --> 00:02:50,172
mais faut pas trop y compter.

33
00:02:51,351 --> 00:02:53,080
Mon Dieu!

34
00:02:58,992 --> 00:03:00,391
D'accord, on sort.

35
00:03:02,028 --> 00:03:03,290
Oui.

36
00:03:05,932 --> 00:03:08,332
Elle est bien morte, dis donc.

37
00:03:09,336 --> 00:03:12,965
C'est un rongeur.
Tu ne veux pas de ça chez toi.

38
00:03:14,241 --> 00:03:16,038
Peut-être qu'elle passait juste

39
00:03:16,109 --> 00:03:19,135
pour se rendre dans I'appart d'à côté,
bien plus joli.

40
00:03:19,246 --> 00:03:21,237
C'est ce qui s'appelle le déni.

41
00:03:21,548 --> 00:03:24,073
S'il y en a une, il y en aura d'autres.

42
00:03:28,522 --> 00:03:30,080
Sortons.

43
00:03:34,027 --> 00:03:37,554
Au moins, c'était pas dans une pièce
dont je me sers, comme ma penderie.

44
00:03:37,631 --> 00:03:38,893
Passe-moi un Mars.

45
00:03:38,965 --> 00:03:42,162
Le lendemain matin, nous étions résolues,
par notre bonne humeur,

46
00:03:42,235 --> 00:03:47,138
à transformer la séance de chimio
de Samantha en vraie cocktail party.

47
00:03:47,274 --> 00:03:50,004
Regardez Miranda sucer son esquimau.

48
00:03:50,610 --> 00:03:52,635
Steve a bien de la chance.

49
00:03:54,748 --> 00:03:56,716
On s'amuse bien, ici.

50
00:03:56,783 --> 00:03:58,978
Le cancer, c'est à pisser de rire.

51
00:03:59,052 --> 00:04:01,646
- Vous êtes aussi drôles que Samantha?
- On essaie.

52
00:04:01,721 --> 00:04:03,655
Je suis sa patiente préférée.

53
00:04:03,723 --> 00:04:05,281
- Vous avez des aphtes?
- Non.

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,189
Super, continuez à sucer des glaces.

55
00:04:07,260 --> 00:04:10,696
- Je dois dire que tu es géniale, Samantha.
- Oui.

56
00:04:11,064 --> 00:04:15,057
Si je vous plais pendant la chimio,
attendez de me voir à la première de Smith.

57
00:04:15,135 --> 00:04:17,763
J'aurai une robe sexy,
des chaussures extra...

58
00:04:17,904 --> 00:04:21,101
Je vais jeter le cancer
et en jeter sur le tapis rouge.

59
00:04:21,174 --> 00:04:22,300
Oui.

60
00:04:25,912 --> 00:04:27,470
Je ne m'attendais pas du tout à ça.

61
00:04:27,547 --> 00:04:31,745
Il y a des barres au chocolat,
des vidéos, des glaces.

62
00:04:31,818 --> 00:04:35,117
Il manque plus que les tongs,
et c'est des vacances à Miami.

63
00:04:35,221 --> 00:04:36,245
Les voilà.

64
00:04:36,323 --> 00:04:39,451
Plus tard, le Russe m'emmena
dans un endroit encore inconnu,

65
00:04:39,526 --> 00:04:41,255
le rayon des ustensiles de cuisine.

66
00:04:41,328 --> 00:04:44,559
- Elle n'a même pas I'air malade.
- Mais elle I'est, non?

67
00:04:44,965 --> 00:04:48,560
Oui, elle I'était, mais elle va s'en tirer.

68
00:04:48,635 --> 00:04:51,103
J'ai une amie qui a eu un cancer du sein.

69
00:04:51,871 --> 00:04:53,133
Elle est morte.

70
00:04:55,508 --> 00:04:57,499
Celle-ci t'irait bien.

71
00:05:02,849 --> 00:05:05,943
Des ustensiles de cuisine
à la surprise en cuisine.

72
00:05:14,928 --> 00:05:16,418
Bonjour, Dr Steiner.

73
00:05:21,201 --> 00:05:22,395
Aucun?

74
00:05:23,503 --> 00:05:25,528
Oui, je comprends.

75
00:05:26,906 --> 00:05:29,670
Merci de m'avoir appelée un samedi.
Au revoir.

76
00:05:36,149 --> 00:05:39,676
- Aucun de mes ovules n'a tenu.
- Ma chérie.

77
00:05:40,220 --> 00:05:41,585
Une fois de plus.

78
00:05:45,025 --> 00:05:46,925
Qu'est-ce que tu veux faire?

79
00:05:48,228 --> 00:05:50,628
- Réessayer une F.I.V.
- Tu es sûre?

80
00:05:50,730 --> 00:05:53,699
- On a déjà essayé deux fois.
- Oui, je suis sûre.

81
00:05:54,567 --> 00:05:58,094
Ça va marcher. Il le faut.

82
00:06:01,675 --> 00:06:05,236
- Ça va?
- Oui. Je vais aller faire un jogging.

83
00:06:12,252 --> 00:06:15,221
Au lycée, Charlotte était la plus populaire,

84
00:06:15,288 --> 00:06:18,018
capitaine de I'équipe de cross,
et déléguée de classe.

85
00:06:18,091 --> 00:06:20,025
Elle avait tout remporté...

86
00:06:22,228 --> 00:06:24,128
sauf la course au bébé.

87
00:06:33,306 --> 00:06:36,764
Pendant ce temps, un couple qui, lui,
avait gagné la course au bébé,

88
00:06:36,843 --> 00:06:39,368
avait perdu sa chambre au profit du bébé.

89
00:06:39,979 --> 00:06:41,776
Attends, on I'a vu, celui-là.

90
00:06:41,848 --> 00:06:44,544
"Charmant F2 en centre ville."

91
00:06:44,617 --> 00:06:48,849
Pourquoi pas dire ce qu'il en est?
Squat de drogués sur conduit d'aération.

92
00:06:49,022 --> 00:06:50,717
Scout, descends!

93
00:06:54,160 --> 00:06:57,391
Écoute ça, c'est dans nos prix, "F4".

94
00:06:57,464 --> 00:06:59,728
- Je mets mes chaussures.
- "Terrain extérieur."

95
00:06:59,799 --> 00:07:02,267
- Je prends mon sac.
- "Sous-sol aménagé."

96
00:07:02,368 --> 00:07:04,427
- C'est une maison?
- À Brooklyn.

97
00:07:04,504 --> 00:07:05,801
J'enlève mes chaussures.

98
00:07:05,872 --> 00:07:08,067
Qu'est-ce que je t'ai dit sur ce quartier-là?

99
00:07:08,141 --> 00:07:09,699
Quoi? C'est un endroit chouette.

100
00:07:09,776 --> 00:07:11,573
On ne va pas s'installer à Brooklyn.

101
00:07:11,644 --> 00:07:14,704
Je suis faite pour Manhattan.
Je n'aime rien à part Manhattan.

102
00:07:14,781 --> 00:07:18,046
Je viens du Queens et je suis mignon.
Allons juste la voir.

103
00:07:18,184 --> 00:07:22,143
Dormir dans la salle à manger
n'est pas si nul. C'est près de la cuisine.

104
00:07:23,690 --> 00:07:26,181
Tu as laissé Fatty sortir de la buanderie?

105
00:07:26,526 --> 00:07:29,927
On n'a même pas besoin de ça,
on entend Brady à travers la cloison!

106
00:07:29,996 --> 00:07:33,523
Miranda, on ne peut pas
continuer à vivre comme ça.

107
00:07:33,600 --> 00:07:35,158
Scout, descends!

108
00:07:38,404 --> 00:07:41,168
Bon. Je veux bien la visiter.

109
00:07:49,649 --> 00:07:51,913
- Quoi?
- Corsé, le café.

110
00:07:54,187 --> 00:07:57,122
- Pas étonnant que tu travailles la nuit.
- Je I'aime comme ça.

111
00:07:57,190 --> 00:08:00,626
- Il me faut du lait.
- Alors ce n'est plus un expresso.

112
00:08:01,161 --> 00:08:04,688
Le lait gâche tout.
Continue de boire. Tu verras.

113
00:08:15,275 --> 00:08:18,176
- Il faut que je te parle d'un truc.
- Oui?

114
00:08:18,344 --> 00:08:21,279
Tu sais, I'autre jour,
quand je te parlais de mon amie?

115
00:08:21,347 --> 00:08:24,248
- Celle qui a un cancer.
- Elle s'appelle Samantha.

116
00:08:25,852 --> 00:08:27,513
J'ai eu I'impression

117
00:08:28,087 --> 00:08:30,783
que tu n'étais pas très sensible
à mes sentiments.

118
00:08:30,857 --> 00:08:34,315
J'ai parlé d'elle et ta première réaction

119
00:08:34,394 --> 00:08:37,761
- a été de me parler de ton amie.
- Qui est morte, oui.

120
00:08:38,431 --> 00:08:40,797
Oui, tu vois? Exactement.

121
00:08:43,636 --> 00:08:48,164
Je suis désolée pour ton amie,
mais la mienne va s'en tirer.

122
00:08:48,241 --> 00:08:49,936
Et la mienne est morte.

123
00:08:50,009 --> 00:08:52,136
Tu vois? Tu recommences.

124
00:08:52,912 --> 00:08:55,813
- Tout le monde n'en meurt pas.
- Avec de la chance.

125
00:08:57,383 --> 00:08:58,509
Bon.

126
00:09:00,286 --> 00:09:03,813
Je ne suis peut-être pas assez claire.

127
00:09:03,890 --> 00:09:07,849
Non, tu es très claire.
Tu ne veux pas que ton amie meure.

128
00:09:07,927 --> 00:09:10,452
Arrête de dire "mourir".

129
00:09:10,530 --> 00:09:14,728
Mais pour être réaliste,
il faut reconnaître que c'est possible, non?

130
00:09:14,801 --> 00:09:15,825
Non.

131
00:09:16,703 --> 00:09:20,195
Elle a été traitée à temps, en phase 1.
Elle a la meilleure des chimios.

132
00:09:20,273 --> 00:09:22,241
Elle va s'en tirer.

133
00:09:22,809 --> 00:09:27,212
- Et me faire peur ne m'aide pas.
- Je dis que quand mon amie est morte...

134
00:09:27,280 --> 00:09:30,977
Je ne sais pas pourquoi,
mais tu ne m'écoutes pas.

135
00:09:31,117 --> 00:09:32,516
C'est toi qui ne m'écoutes pas.

136
00:09:32,585 --> 00:09:37,079
Tu veux rire? Je te demande juste
de ne pas parler de ton amie qui est morte.

137
00:09:37,156 --> 00:09:38,783
Elle s'appelait Sophie.

138
00:09:39,092 --> 00:09:40,457
Je pars.

139
00:09:40,526 --> 00:09:43,017
Qu'est-ce que tu dis?
On prend un expresso.

140
00:09:43,096 --> 00:09:46,998
Non, on ne prend pas un expresso.
On ne s'écoute pas.

141
00:09:47,066 --> 00:09:50,558
Assieds-toi, bois ton café. C'est chaud.

142
00:09:54,307 --> 00:09:55,706
Je pars.

143
00:09:57,443 --> 00:09:59,035
Pardon.

144
00:10:02,282 --> 00:10:04,978
Tu sais, je t'ai demandé
de ne pas parler de ton amie

145
00:10:05,051 --> 00:10:07,542
et maintenant, je ne fais qu'y penser.

146
00:10:07,620 --> 00:10:11,112
Et mon amie n'a rien à voir avec la tienne.

147
00:10:11,190 --> 00:10:15,559
- Tu te comportes comme une enfant.
- Et toi, comme un salaud.

148
00:10:15,662 --> 00:10:18,563
- Tu ferais bien de partir.
- C'est ce que je fais!

149
00:10:30,510 --> 00:10:32,705
Ma première dispute avec le Russe.

150
00:10:32,779 --> 00:10:37,045
J'ignore si c'était I'expresso corsé
ou les paroles corsées,

151
00:10:37,417 --> 00:10:40,784
mais même mes pieds
eurent du mal à s'endormir cette nuit-là.

152
00:10:45,658 --> 00:10:49,219
Regardez-moi ça, avec son petit manteau.

153
00:10:49,562 --> 00:10:53,396
- On a fait des emplettes?
- Princesse Dandyridge Brandywine, ici!

154
00:10:53,466 --> 00:10:54,797
Je I'ai.

155
00:10:55,668 --> 00:10:58,501
Mon Dieu, elle est si mignonne.

156
00:11:02,175 --> 00:11:03,199
Merci.

157
00:11:03,276 --> 00:11:05,403
C'est un sacré nom
pour une si petite chienne.

158
00:11:05,478 --> 00:11:09,437
- C'est son nom de concours.
- J'adore les concours canins.

159
00:11:09,515 --> 00:11:12,507
- Elle a déjà gagné?
- Celle-ci? Deux fois perdante.

160
00:11:12,585 --> 00:11:14,018
Elle ne fait plus de concours.

161
00:11:14,087 --> 00:11:18,421
Elle descend de deux épagneuls champions
Cavalier Roi Charles.

162
00:11:18,491 --> 00:11:21,255
Quand j'ai voulu la présenter,
on lui a trouvé un défaut.

163
00:11:21,327 --> 00:11:24,262
- Non.
- Oui, une patte arrière trop courte.

164
00:11:24,330 --> 00:11:26,491
Quel dommage, elle était si prometteuse.

165
00:11:26,566 --> 00:11:28,557
Mais ce n'est pas une gagnante.

166
00:11:29,469 --> 00:11:31,937
En tout cas, elle est drôlement mignonne.

167
00:11:32,372 --> 00:11:35,068
- Charlotte York Goldenblatt.
- Trudy Stork.

168
00:11:35,641 --> 00:11:38,201
Allez, Princesse, on y va, ça suffit.

169
00:11:38,344 --> 00:11:40,744
Assez, viens. Là.

170
00:11:42,515 --> 00:11:45,643
- Enchantée.
- Enchantée. Au revoir.

171
00:11:47,720 --> 00:11:52,054
Ce jour-là, un Roi Charles rencontrait
une princesse de I'Upper East Side.

172
00:11:55,528 --> 00:11:56,552
Taxi!

173
00:11:56,629 --> 00:12:00,224
Et une fille de I'Upper West Side
visitait une maison de Brooklyn.

174
00:12:07,407 --> 00:12:10,274
- On va où?
- À Brooklyn, s'il vous plaît.

175
00:12:10,910 --> 00:12:12,639
Je ne vais pas à Brooklyn.

176
00:12:14,047 --> 00:12:16,447
Oui, moi non plus.

177
00:12:21,521 --> 00:12:25,890
Miranda tentait d'imaginer son avenir
à Brooklyn, sans même pouvoir s'y rendre.

178
00:12:28,261 --> 00:12:29,626
Oh, oui, putain.

179
00:12:30,063 --> 00:12:31,428
Tu es bonne.

180
00:12:33,766 --> 00:12:34,824
Putain.

181
00:12:36,069 --> 00:12:38,003
Quoi? Bon sang!

182
00:12:38,571 --> 00:12:41,699
- Qu'est-ce...
- Donne-moi ça.

183
00:12:43,676 --> 00:12:47,271
- Une sacrée touffe, ça t'a fait mal?
- Non, ça va.

184
00:12:47,914 --> 00:12:50,678
Où en étions-nous?

185
00:12:54,620 --> 00:12:55,917
Désolé.

186
00:12:57,690 --> 00:12:59,624
Je vais aller prendre un bain.

187
00:12:59,759 --> 00:13:03,855
Apparemment, Samantha ne fut pas la seule
à perdre quelque chose ce soir-là.

188
00:13:06,566 --> 00:13:10,434
- Samantha ne va pas mourir, si?
- Bien sûr que non. Elle va guérir.

189
00:13:10,503 --> 00:13:13,768
Elle a commencé à perdre ses cheveux
au mauvais moment.

190
00:13:13,840 --> 00:13:15,432
Elle était au travail?

191
00:13:15,508 --> 00:13:19,501
Non, mais on peut dire
qu'elle était à I'œuvre.

192
00:13:19,779 --> 00:13:22,247
- Non.
- Si.

193
00:13:22,715 --> 00:13:25,946
- Elle est forte, elle va s'en tirer.
- Oui, je sais.

194
00:13:26,252 --> 00:13:29,244
Mais d'après mon ami russe,
on est toutes dans le déni.

195
00:13:29,322 --> 00:13:32,052
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il dit?
- À peu près ça:

196
00:13:32,125 --> 00:13:34,218
Lui: "Ton amie va peut-être mourir."

197
00:13:34,293 --> 00:13:37,751
Moi: "Non, t'es un salaud."

198
00:13:38,664 --> 00:13:41,155
- Notre première dispute.
- Je m'en étais aperçue.

199
00:13:41,234 --> 00:13:44,863
C'est un mec tellement sensible
pour plein de choses.

200
00:13:44,937 --> 00:13:47,701
Mais alors, là:
"C'est la mort, faut y faire face."

201
00:13:47,773 --> 00:13:50,264
Je sais qu'il est russe, mais quand même.

202
00:13:50,710 --> 00:13:54,942
- C'est peut-être la barrière de la langue.
- En tout cas, c'est une barrière.

203
00:13:55,314 --> 00:13:58,909
C'est avec lui que je sors?
L'homme tueur de souris et d'optimisme.

204
00:13:58,985 --> 00:14:02,921
Ce n'est pas du déni.
Elle a été traitée tôt, elle va s'en tirer.

205
00:14:03,222 --> 00:14:06,817
Tu te rends compte, tu as dit
qu'elle s'en tirerait trois fois en 2 mn?

206
00:14:06,893 --> 00:14:09,327
Oui, je viens de m'en apercevoir.

207
00:14:09,762 --> 00:14:12,595
En tout cas,
comment on peut I'aider si on flippe?

208
00:14:12,665 --> 00:14:16,032
- On doit rester positives.
- Exactement.

209
00:14:16,469 --> 00:14:19,461
Tu te rends compte
qu'on est en train de parler de ça?

210
00:14:19,539 --> 00:14:22,906
Non, et autre chose
que je n'aurais jamais cru dire:

211
00:14:23,743 --> 00:14:25,768
Steve veut qu'on s'installe à Brooklyn.

212
00:14:25,845 --> 00:14:28,075
Stop!

213
00:14:28,414 --> 00:14:32,908
- Je ne peux pas entendre un truc pareil.
- Je sais.

214
00:14:32,985 --> 00:14:36,648
Je ne peux pas m'installer à Brooklyn.
Même les taxis n'y vont pas.

215
00:14:45,097 --> 00:14:48,225
Ma conversation avec Miranda
m'avait ramenée à la réalité.

216
00:14:48,301 --> 00:14:51,668
Ou, plus précisément,
aux gens qui veulent nous y soumettre.

217
00:14:52,438 --> 00:14:55,032
Le monde nous dit d'être réaliste.

218
00:14:55,274 --> 00:15:00,177
Mais que se passe-t-il, si être réaliste,
c'est vivre dans la douleur, la peur,

219
00:15:00,680 --> 00:15:02,079
ou à Brooklyn?

220
00:15:02,448 --> 00:15:07,249
Si un mécanisme de défense nous permet
d'affronter les difficultés, où est le mal?

221
00:15:07,787 --> 00:15:10,278
En réalité, on a peut-être besoin du déni.

222
00:15:12,058 --> 00:15:14,993
Le déni: Ami ou ennemi?

223
00:15:18,397 --> 00:15:22,197
Le déni était devenu
le meilleur ami de Charlotte, après Harry.

224
00:15:22,268 --> 00:15:23,633
Tu vas courir?

225
00:15:25,004 --> 00:15:27,564
- Qu'est-ce que tu regardes?
- Je me renseigne.

226
00:15:27,640 --> 00:15:30,131
- Sur quoi?
- L'adoption.

227
00:15:33,646 --> 00:15:37,548
Ça peut être une solution, tu sais.
Si on s'inscrivait sur des listes,

228
00:15:37,617 --> 00:15:40,552
au moment où on verra plus clair,
on aurait des options.

229
00:15:40,620 --> 00:15:42,349
Qu'est-ce que tu en dis?

230
00:15:42,955 --> 00:15:45,253
C'est la chose à faire.

231
00:15:54,500 --> 00:15:56,559
- Bonjour, Trudy.
- Bonjour.

232
00:15:56,736 --> 00:15:58,567
Bonjour, Dandyridge.

233
00:16:01,173 --> 00:16:03,437
Je t'ai apporté un cadeau.

234
00:16:03,676 --> 00:16:07,407
- De la dinde fumée. Je peux?
- Oui, elle ne fait pas de concours.

235
00:16:11,951 --> 00:16:13,816
Ça te plaît?

236
00:16:15,254 --> 00:16:17,154
Elle vous aime vraiment bien.

237
00:16:18,257 --> 00:16:21,454
Comment ne pas I'aimer?
Regardez cette tête.

238
00:16:26,265 --> 00:16:27,596
Vous savez,

239
00:16:27,667 --> 00:16:31,103
ce n'est pas parce que quelqu'un
ne réussit pas comme on le voudrait,

240
00:16:31,170 --> 00:16:34,003
qu'il faut le laisser tomber complètement.

241
00:16:34,807 --> 00:16:36,138
Je m'excuse.

242
00:16:37,910 --> 00:16:39,810
J'ai juré de ne pas pleurer.

243
00:16:42,815 --> 00:16:46,911
Mais j'essaie d'avoir un bébé
et ça ne marche pas très bien.

244
00:16:47,320 --> 00:16:50,517
Ce jour-là,
grâce à un chien à la patte trop courte,

245
00:16:50,656 --> 00:16:53,557
Charlotte arrêta de nier ses imperfections.

246
00:16:54,160 --> 00:16:55,889
Je n'aime ni les bébés,

247
00:16:57,430 --> 00:16:58,795
ni les labradors.

248
00:17:02,935 --> 00:17:06,268
- Merci d'être venue.
- Tu veux rire? Ça va être chouette.

249
00:17:06,339 --> 00:17:10,935
Ça me rappelle quand j'avais 16 ans,
au centre commercial. Le cancer en moins.

250
00:17:15,648 --> 00:17:19,846
Je vais à une première de cinéma
et il faut que je sois merveilleuse.

251
00:17:19,919 --> 00:17:22,945
Voulez-vous des cheveux naturels
ou de I'acrylique?

252
00:17:23,022 --> 00:17:25,650
Chéri, ai-je I'air de mettre de I'acrylique?

253
00:17:26,492 --> 00:17:30,952
Voici nos plus beaux cheveux naturels.
La Culottée et La Mignonne.

254
00:17:32,865 --> 00:17:35,060
- Non et non.
- Bien.

255
00:17:35,835 --> 00:17:37,530
Essayons ceci.

256
00:17:38,804 --> 00:17:40,829
C'est de la ligne René de Paris.

257
00:17:41,941 --> 00:17:43,602
C'est tout à fait vous.

258
00:17:46,979 --> 00:17:50,107
Carrie? J'ai I'air de quoi?

259
00:17:50,216 --> 00:17:52,241
On dirait Florence Henderson.

260
00:17:52,318 --> 00:17:54,809
Florence Henderson
avec une perruque moche.

261
00:17:54,954 --> 00:17:59,891
Je ne peux pas aller sur le tapis rouge
avec une moumoute, vous comprenez?

262
00:18:02,128 --> 00:18:03,356
Je sais.

263
00:18:04,730 --> 00:18:06,925
C'est Candy.

264
00:18:08,267 --> 00:18:10,258
Très appréciée.

265
00:18:13,472 --> 00:18:15,440
Vous ne m'écoutez pas vraiment.

266
00:18:15,508 --> 00:18:19,808
Je ne veux pas ressembler à Candy.
Je veux être moi-même.

267
00:18:19,879 --> 00:18:23,042
Madame, ce sont des perruques.

268
00:18:23,883 --> 00:18:26,078
Elles ne seront jamais
exactement comme vous.

269
00:18:26,152 --> 00:18:28,143
Ce n'est pas acceptable.

270
00:18:28,220 --> 00:18:31,053
- On peut arranger la frange...
- Ne me touchez pas.

271
00:18:31,123 --> 00:18:34,217
J'ai travaillé avec de nombreuses femmes
qui ont un cancer.

272
00:18:34,293 --> 00:18:37,262
Je n'ai pas un cancer, j'ai une première.

273
00:18:37,329 --> 00:18:40,924
Et je ne veux pas d'une moumoute
de pacotille portant le nom d'une pute.

274
00:18:41,000 --> 00:18:42,865
Mes cheveux me mettent en valeur.

275
00:18:42,935 --> 00:18:45,699
Ceci est de la merde.

276
00:18:46,972 --> 00:18:49,372
Carrie, on s'en va.

277
00:18:55,481 --> 00:18:56,880
Je suis en colère.

278
00:18:57,082 --> 00:19:00,779
Je peux affronter la chimio,
mais les cheveux, c'est trop.

279
00:19:00,853 --> 00:19:04,311
- On en trouvera une mieux.
- Je perds des cheveux dans tout Manhattan.

280
00:19:04,390 --> 00:19:08,019
Dès que le vent souffle,
je dois vérifier que je ne suis pas chauve.

281
00:19:08,093 --> 00:19:10,118
C'est provisoire, ça va repousser.

282
00:19:10,196 --> 00:19:14,155
Jusque-là, je dois ressembler à une malade,
et c'est pas mon genre, d'être malade.

283
00:19:14,233 --> 00:19:17,600
Tu ne I'es pas. Tu as eu un petit accident,

284
00:19:17,670 --> 00:19:20,230
- et maintenant, c'est fini.
- Et si ça ne I'était pas?

285
00:19:20,306 --> 00:19:23,798
- C'est complètement fini.
- Et si ça revient?

286
00:19:24,710 --> 00:19:28,111
Je peux mourir, Carrie,
avec une horrible coiffure.

287
00:19:29,548 --> 00:19:31,573
Il ne va rien t'arriver du tout.

288
00:19:34,687 --> 00:19:36,211
Carrie, je t'en prie,

289
00:19:36,755 --> 00:19:39,918
laisse-moi parler de ce qui me fait peur.

290
00:19:40,459 --> 00:19:43,519
Mon désir de nier voulait dire.'
"Tu vas t'en tirer."

291
00:19:43,896 --> 00:19:45,625
Mais au lieu de ça, je lui ai dit.'

292
00:19:45,698 --> 00:19:47,222
D'accord, je suis là.

293
00:19:50,336 --> 00:19:52,201
Je devrais peut-être tout raser.

294
00:19:52,271 --> 00:19:56,503
Comme ces fantastiques femmes chauves,
toutes en boucles d'oreille.

295
00:19:56,575 --> 00:19:59,100
J'espère que je n'aurai pas I'air de Kojak.

296
00:20:01,247 --> 00:20:03,408
Le cancer.

297
00:20:03,916 --> 00:20:07,374
Pas si drôle, finalement.

298
00:20:07,987 --> 00:20:12,617
Ayant perdu sa maîtrise de soi, Samantha
fit la seule chose possible pour la regagner.

299
00:20:29,408 --> 00:20:30,500
Chérie.

300
00:20:34,079 --> 00:20:35,569
Que fais-tu là?

301
00:20:35,648 --> 00:20:39,106
J'ai eu ton message. Comment ça,
tu ne viens pas à ma première?

302
00:20:39,184 --> 00:20:40,947
Je suis très occupée.

303
00:20:49,662 --> 00:20:51,493
Je me rase la tête, d'accord?

304
00:20:51,564 --> 00:20:54,624
C'est affreux, ça fait peur,
et c'est trop pour toi.

305
00:20:54,700 --> 00:20:58,693
- Qui dit que c'est trop?
- T'as flippé avec quelques cheveux.

306
00:20:58,771 --> 00:21:00,830
- Toi aussi.
- Tu as perdu ton érection.

307
00:21:00,906 --> 00:21:02,737
Ce genre de connerie arrive.

308
00:21:06,579 --> 00:21:08,206
Laisse-moi t'aider.

309
00:21:09,081 --> 00:21:13,381
Écoute, ce que je vis est très dur,
tu es très gentil,

310
00:21:13,452 --> 00:21:17,013
mais tu ne peux absolument pas
savoir ce que je ressens.

311
00:21:20,626 --> 00:21:22,253
Qu'est-ce que tu fais?

312
00:21:23,796 --> 00:21:26,594
Non, ne fais pas ça, tes cheveux, c'est toi!

313
00:21:26,765 --> 00:21:28,494
Du calme, je suis occupé.

314
00:21:34,807 --> 00:21:38,538
Et quand j'aurai la boule à zéro,
je m'occupe de ton cas.

315
00:21:39,378 --> 00:21:44,179
Ce soir-là, Smith donna à Samantha
la plus belle tête de sa vie.

316
00:21:45,884 --> 00:21:50,321
Le lendemain, Miranda vivait
sa première expérience hors de Manhattan.

317
00:21:52,391 --> 00:21:53,619
Bricolé.

318
00:21:55,628 --> 00:21:56,720
Bricolé.

319
00:21:56,996 --> 00:21:59,191
Tu veux dire Brooklyn.

320
00:22:01,500 --> 00:22:04,628
Tiens, je vais te montrer
ce qu'on pourrait faire.

321
00:22:05,938 --> 00:22:08,771
On abat ces placards,
on fait la salle à manger ici,

322
00:22:08,841 --> 00:22:10,672
et on n'aura pas besoin d'y coucher.

323
00:22:10,743 --> 00:22:14,509
On ouvre la cheminée. Imagine nos amis, là,

324
00:22:14,580 --> 00:22:16,878
autour du feu et de quelques bières...

325
00:22:16,949 --> 00:22:20,112
Aucun de nos amis ne viendra à Brooklyn,
mais continue.

326
00:22:25,224 --> 00:22:27,692
Tu n'es plus toute seule.

327
00:22:27,793 --> 00:22:30,694
Brady va grandir, si Dieu le veut.

328
00:22:30,896 --> 00:22:32,864
Et regarde tout cet espace.

329
00:22:33,465 --> 00:22:37,595
Tu nous le dois, à toi, moi,
Brady, Scout, Fatty,

330
00:22:38,303 --> 00:22:40,464
de bien regarder cette maison.

331
00:22:40,773 --> 00:22:42,331
On forme une famille.

332
00:22:44,843 --> 00:22:46,037
Mon Dieu.

333
00:22:47,179 --> 00:22:48,203
Je suis mariée.

334
00:22:48,280 --> 00:22:50,475
Et c'était bien la réalité.

335
00:22:51,483 --> 00:22:53,951
J'emmène Brady et le chien dehors.

336
00:22:55,587 --> 00:22:57,578
Tu me diras ce que tu en penses.

337
00:23:00,759 --> 00:23:03,626
Allez, on va dehors. Ouais!

338
00:23:18,944 --> 00:23:21,811
On va courser le chien.

339
00:23:24,183 --> 00:23:25,480
Tu veux I'attraper?

340
00:23:25,551 --> 00:23:27,382
BIENVENUE À BROOKLYN, U.S.A.

341
00:23:28,787 --> 00:23:33,121
Ce jour-là, Miranda ne pouvait plus nier
ce qui convenait le mieux à sa famille.

342
00:23:37,563 --> 00:23:39,258
Alors qu'en dites-vous?

343
00:23:43,235 --> 00:23:46,068
On est très intéressés.
Mais je veux amener un ingénieur.

344
00:23:46,138 --> 00:23:50,438
Il me faut un dépôt légal, et si le chauffage
n'est pas aux normes, il faudra le remplacer.

345
00:23:50,509 --> 00:23:54,605
Et ainsi, elle négocia son avenir.

346
00:24:02,521 --> 00:24:04,785
NEEDLES, CA de GUS VAN SANT

347
00:24:11,597 --> 00:24:14,760
Et Samantha comprit
qu'elle ne pouvait nier son cancer.

348
00:24:19,271 --> 00:24:22,206
Elle ne serait plus jamais
exactement la même,

349
00:24:22,441 --> 00:24:26,138
et donc pour cette nuit-là,
elle décida d'être Lil' Kim.

350
00:24:42,227 --> 00:24:45,094
Livraison spéciale de la part de Mlle Stork.

351
00:24:45,164 --> 00:24:47,997
Vous lui fournirez un meilleur foyer que moi
Trudy Stork

352
00:24:48,467 --> 00:24:51,766
Oh, là là! Merci!

353
00:24:55,741 --> 00:24:59,142
C'était une fille, 3, 7 kg.

354
00:25:01,213 --> 00:25:04,705
Mon Dieu! Bonjour, tu as faim, ma jolie?

355
00:25:05,584 --> 00:25:09,179
- C'est qui?
- Un cadeau, on peut la garder?

356
00:25:09,421 --> 00:25:13,118
Ce serait de la folie de ne pas garder
ce qui te fait sourire comme ça.

357
00:25:13,192 --> 00:25:16,992
- Comment elle s'appelle?
- Princesse Dandyridge Brandywine.

358
00:25:17,062 --> 00:25:19,292
C'est pas possible, il faut changer ça.

359
00:25:19,364 --> 00:25:22,891
Comment on va t'appeler, ma jolie?

360
00:25:23,435 --> 00:25:26,700
Qui est la plus jolie du monde?

361
00:25:28,740 --> 00:25:30,264
Elizabeth Taylor.

362
00:25:31,543 --> 00:25:35,172
Elizabeth Taylor Goldenblatt.

363
00:25:35,414 --> 00:25:39,350
C'est ce jour-là qu'Elizabeth Taylor
s'installa chez Charlotte et Harry.

364
00:25:41,887 --> 00:25:45,345
Et que quelque chose
de bien moins glamour s'installa chez moi.

365
00:25:50,429 --> 00:25:51,828
Mon Dieu!

366
00:26:00,839 --> 00:26:03,569
Elle restera chez les voisins chics,
maintenant.

367
00:26:04,109 --> 00:26:05,133
Merci.

368
00:26:06,411 --> 00:26:09,278
Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.

369
00:26:10,582 --> 00:26:11,844
J'étais fâchée.

370
00:26:12,384 --> 00:26:16,081
Il faut que tu te taises,

371
00:26:16,521 --> 00:26:19,217
que je puisse parler
sans que tu m'embrouilles.

372
00:26:21,493 --> 00:26:23,723
Samantha est mon amie.

373
00:26:24,096 --> 00:26:27,088
C'est ma famille,

374
00:26:27,933 --> 00:26:29,264
mes tripes.

375
00:26:29,968 --> 00:26:33,802
Elle va s'en tirer,
parce qu'il faut qu'elle s'en tire.

376
00:26:34,539 --> 00:26:37,007
Elle est si importante que ça pour moi.

377
00:26:37,542 --> 00:26:41,706
Alors, quand tu dis
que ce ne sera peut-être pas le cas,

378
00:26:42,114 --> 00:26:45,777
ça me fait très mal,

379
00:26:47,252 --> 00:26:49,447
et c'est vraiment inutile.

380
00:26:50,322 --> 00:26:51,949
Laisse-moi t'expliquer.

381
00:26:52,591 --> 00:26:55,492
- Mon amie qui est morte...
- Mon Dieu!

382
00:26:55,560 --> 00:26:57,027
Attends.

383
00:26:57,996 --> 00:26:59,520
Quand elle est morte,

384
00:27:01,099 --> 00:27:02,657
j'ai été surpris.

385
00:27:03,835 --> 00:27:05,427
Une telle douleur...

386
00:27:06,305 --> 00:27:10,207
Je ne voulais pas que tu sois surprise,
comme moi.

387
00:27:13,679 --> 00:27:16,876
- Tu aurais pu simplement dire ça.
- On est différents.

388
00:27:17,115 --> 00:27:18,548
Oui.

389
00:27:20,719 --> 00:27:23,711
J'ai besoin d'un peu de lait
dans mes relations.

390
00:27:24,957 --> 00:27:27,118
On voit bien qui est I'auteur.

391
00:27:29,528 --> 00:27:31,519
Ton amie va s'en tirer.

392
00:27:32,864 --> 00:27:34,161
Merci.

393
00:27:35,400 --> 00:27:37,493
Et je suis désolée pour Sophie.

394
00:27:39,004 --> 00:27:40,335
Merci.

395
00:27:43,041 --> 00:27:47,808
Ce soir-là, pour la première fois,
on parlait la même langue.

396
00:27:50,549 --> 00:27:54,212
Tandis que la vie de Samantha
et ma vie avec le Russe continuaient,

397
00:27:54,286 --> 00:27:58,188
il était clair que la vie de Miranda,
telle qu'on la connaissait, était révolue.

398
00:27:58,256 --> 00:27:59,518
Brooklyn.

399
00:27:59,725 --> 00:28:03,957
Je n'arrive même pas à le dire,
alors y vivre... Vous viendrez me voir, hein?

400
00:28:04,129 --> 00:28:05,653
En parlant de déni.

401
00:28:05,764 --> 00:28:07,925
Arrête. On ira toutes, n'est-ce pas?

402
00:28:08,000 --> 00:28:10,730
Eh bien, pas moi, j'ai un cancer.

403
00:28:10,802 --> 00:28:13,134
Tu vas jouer cette carte-là longtemps?

404
00:28:13,205 --> 00:28:15,400
Le temps qu'il faudra pour que tu reviennes.

405
00:28:15,474 --> 00:28:17,305
Mais c'est rapide par le métro.

406
00:28:17,376 --> 00:28:19,708
Un métro qui passe sous I'eau.
C'est pas normal.

407
00:28:19,778 --> 00:28:21,268
Un autre Manhattan?

408
00:28:21,847 --> 00:28:24,042
Oui, pour nous toutes.

409
00:28:24,583 --> 00:28:29,486
Ce soir-là, Miranda était décidée
à boire autant de Manhattan que possible.

410
00:28:29,788 --> 00:28:34,054
Vous vous souvenez de mon horrible appart
dans la 17 e rue?

411
00:28:34,126 --> 00:28:35,855
Celui qui avait des bestioles?

412
00:28:35,927 --> 00:28:38,794
Et ton affreux studio en sous-location
de Riverside Drive?

413
00:28:38,864 --> 00:28:39,990
J'avais oublié.

414
00:28:40,065 --> 00:28:43,523
J'ai vraiment eu des apparts merdiques ici.

415
00:28:43,769 --> 00:28:46,738
Pourquoi est-ce si fantastique
de vivre à Manhattan?

416
00:28:47,239 --> 00:28:48,706
Parce que ça I'est.

417
00:28:49,775 --> 00:28:50,935
Voilà.

418
00:28:52,477 --> 00:28:55,742
Il serait immature de nier
que nos vies évoluaient,

419
00:28:55,814 --> 00:28:59,147
mais ce soir-là,
aucune de nous ne voulait aller nulle part.

420
00:29:00,018 --> 00:29:04,580
Voilà ce qui fait de bonnes amies
et rend Manhattan vraiment super.

421
00:29:12,000 --> 00:29:56,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew