0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,115 --> 00:00:39,108
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,457 --> 00:00:45,857
un an, un poil, un homme

3
00:00:56,570 --> 00:01:00,336
- Allez, on se dépêche.
- Je ne suis pas habillée pour ça.

4
00:01:00,407 --> 00:01:03,501
Quand Charlotte et moi
avons su qu'une femme de Chelsea

5
00:01:03,577 --> 00:01:05,772
avait arrêté de parler et de manger,

6
00:01:06,046 --> 00:01:08,571
on y est allées sur-le-champ.

7
00:01:19,493 --> 00:01:21,984
Et elle fait ça pendant combien de temps ?

8
00:01:22,162 --> 00:01:25,620
Seize jours, 24 heures sur 24.

9
00:01:25,932 --> 00:01:28,628
- C'est le sixième jour.
- Son état va empirer ?

10
00:01:30,404 --> 00:01:32,895
''En modifiant
mon champ d'énergie personnel,

11
00:01:32,973 --> 00:01:35,874
''j'essaie de modifier le champ énergétique
de cette pièce

12
00:01:35,942 --> 00:01:39,742
''et peut-être que ce changement d'énergie
modifiera celle du monde.''

13
00:01:40,647 --> 00:01:42,877
Super. On déjeune chez Pastis ?

14
00:01:43,016 --> 00:01:45,007
Quand je travaillais pour des galeries,

15
00:01:45,085 --> 00:01:48,543
l'art vivant, c'était davantage du théâtre
qu'une installation.

16
00:01:48,922 --> 00:01:51,049
Elle est passée au niveau supérieur.

17
00:01:51,124 --> 00:01:54,093
Elle a surtout besoin
d'un bon coup de peigne.

18
00:01:54,161 --> 00:01:55,958
Elle a des invités.

19
00:02:27,694 --> 00:02:30,390
ll y a un homme qui m'observe.

20
00:02:30,797 --> 00:02:32,856
- Où ça ?
- Là-bas.

21
00:02:39,806 --> 00:02:41,330
ll a disparu.

22
00:02:43,977 --> 00:02:47,777
Pouvez-vous dire à Circé que Charlotte,
de sa galerie de Spring Street,

23
00:02:47,848 --> 00:02:50,282
lui transmet ses amitiés ?

24
00:02:52,986 --> 00:02:54,715
Le revoici.

25
00:02:55,989 --> 00:02:57,354
Mon Dieu.

26
00:02:57,924 --> 00:03:00,415
C'est Alexandre Petrovski, l'artiste.

27
00:03:00,827 --> 00:03:02,351
C'est le...

28
00:03:07,767 --> 00:03:08,961
Merci beaucoup.

29
00:03:09,035 --> 00:03:10,593
- Vous voulez le garder ?
- Non.

30
00:03:10,670 --> 00:03:13,662
- Excusez-moi, M. Petrovski.
- Oui ?

31
00:03:14,007 --> 00:03:17,966
Sans vouloir vous déranger,
je voulais vous remercier.

32
00:03:18,578 --> 00:03:21,706
Quand je suis venue à New York
travailler pour des galeries,

33
00:03:21,781 --> 00:03:25,046
votre Abstrait numéro 1
a été ma première vente importante.

34
00:03:25,886 --> 00:03:27,683
Je suis vraiment enchantée.

35
00:03:28,822 --> 00:03:32,258
Vous avez défini les années 70
en termes de...

36
00:03:33,193 --> 00:03:35,457
Et que pensez-vous
de cette œuvre, aujourd'hui ?

37
00:03:35,529 --> 00:03:38,020
C'est très émouvant. Une étape importante.

38
00:03:38,164 --> 00:03:40,132
Et vous, qu'en pensez-vous ?

39
00:03:40,767 --> 00:03:42,132
C'était bien.

40
00:03:42,269 --> 00:03:44,601
Mais vous avez trouvé ça drôle.

41
00:03:45,572 --> 00:03:47,039
Je vous ai entendue rire.

42
00:03:47,107 --> 00:03:48,665
Je ne suis pas versée dans l'art.

43
00:03:48,742 --> 00:03:51,370
Pour vous, ce n'est pas
une étape importante ?

44
00:03:51,711 --> 00:03:54,771
Je vous en prie. ll y a des femmes
déprimées dans tout New York

45
00:03:54,848 --> 00:03:57,612
qui font la même chose
sans appeler ça de l'art.

46
00:03:57,684 --> 00:04:01,120
Rajoutez un téléphone,
vous aurez un vendredi soir ordinaire :

47
00:04:01,187 --> 00:04:02,882
elle attend l'appel d'un type.

48
00:04:02,956 --> 00:04:04,116
Elle plaisante.

49
00:04:04,190 --> 00:04:07,159
Son histoire de jeûne total, je n'y crois pas.

50
00:04:07,227 --> 00:04:09,991
Je parie que si on venait la voir
à 3 h du matin,

51
00:04:10,063 --> 00:04:13,590
elle ne serait pas là. Elle s'enfilerait
un Big Mac au MacDo du coin.

52
00:04:13,667 --> 00:04:18,627
Pourquoi cette échelle faite de couteaux ?
Pour l'empêcher d'aller bouffer.

53
00:04:18,705 --> 00:04:21,333
- Et vous êtes ?
- Comment ça ?

54
00:04:21,741 --> 00:04:23,072
Votre nom ?

55
00:04:24,077 --> 00:04:26,841
- Carrie Bradshaw.
- Vous êtes comique.

56
00:04:28,548 --> 00:04:31,779
Je suis Charlotte York. Enfin, Goldenblatt.

57
00:04:32,319 --> 00:04:35,755
J'ai oublié mon nouveau nom.
Je viens de me marier, donc...

58
00:04:35,822 --> 00:04:37,915
Puis-je vous redire

59
00:04:38,592 --> 00:04:42,028
l'importance phénoménale de votre travail.

60
00:04:46,166 --> 00:04:47,531
Mon Dieu.

61
00:04:48,401 --> 00:04:51,268
On vient de rencontrer Alexandre Petrovski.

62
00:04:52,973 --> 00:04:54,634
''Vous êtes comique.''

63
00:04:58,044 --> 00:05:00,569
Ce soir-là, chez les deux tourtereaux...

64
00:05:02,248 --> 00:05:04,682
Pizza chaude, en moins de 30 mn.

65
00:05:04,751 --> 00:05:06,480
J'ai raté ma vocation.

66
00:05:06,553 --> 00:05:08,885
Tu passes devant moi sans m'embrasser ?

67
00:05:09,289 --> 00:05:12,019
ll fallait que je me libère les mains.

68
00:05:17,697 --> 00:05:18,823
Tu vois ?

69
00:05:20,533 --> 00:05:22,831
C'est quoi, ce petit carton à pizza ?

70
00:05:25,005 --> 00:05:28,406
ll y a une pizza.
L'autre, c'est une surprise pour toi,

71
00:05:28,708 --> 00:05:30,266
après la pizza.

72
00:05:30,944 --> 00:05:33,139
- Après.
- J'adore les surprises.

73
00:05:33,780 --> 00:05:35,873
Qu'est-ce qu'on boit ? Du vin ?

74
00:05:40,186 --> 00:05:41,278
Quoi ?

75
00:05:41,588 --> 00:05:45,024
Un de mes gars s'est cassé le genou.
Je dois aller à l'hôpital.

76
00:05:45,959 --> 00:05:49,861
Que fait une star du basket de 2 m
sur un skateboard ? Je me le demande.

77
00:05:51,731 --> 00:05:53,221
Ne m'attends pas.

78
00:05:54,567 --> 00:05:56,432
On se voit demain.

79
00:05:56,603 --> 00:05:58,195
Allez.

80
00:05:59,506 --> 00:06:01,371
Bonsoir, ma belle.

81
00:06:05,578 --> 00:06:06,909
JE T'AlME

82
00:06:06,980 --> 00:06:10,347
lls étaient là. Les mots les plus adorables
qu'on puisse dire

83
00:06:10,417 --> 00:06:13,318
de la manière la plus adorable qui soit.

84
00:06:20,060 --> 00:06:23,723
Mais il s'avéra que Miranda n'aimait pas
tant que ça les surprises.

85
00:06:29,469 --> 00:06:31,835
Hier soir, Robert m'a dit : ''Je t'aime.''

86
00:06:31,905 --> 00:06:34,271
C'est génial.

87
00:06:34,340 --> 00:06:36,103
Sur un cookie.

88
00:06:36,176 --> 00:06:38,007
ll me manque des éléments.

89
00:06:38,078 --> 00:06:40,603
ll l'a apporté, sans doute
pour me faire une surprise.

90
00:06:40,680 --> 00:06:43,478
Mais avant qu'on ne commence,
il a dû partir,

91
00:06:43,550 --> 00:06:46,644
j'ai paniqué et j'ai tout mangé.

92
00:06:47,687 --> 00:06:48,915
Pourquoi ?

93
00:06:48,988 --> 00:06:51,786
Comme ça,
je n'avais plus à m'en préoccuper.

94
00:06:53,293 --> 00:06:55,784
Est-ce le fait qu'il l'ait dit sur un cookie

95
00:06:55,862 --> 00:06:57,830
ou qu'il l'ait dit tout court ?

96
00:06:58,131 --> 00:07:00,156
Ce doit être le cookie.

97
00:07:00,467 --> 00:07:02,935
Robert est génial. Hein ?

98
00:07:04,471 --> 00:07:07,998
Je ne voulais pas te le dire mais...

99
00:07:09,075 --> 00:07:10,474
il est parfait.

100
00:07:10,543 --> 00:07:14,206
Désolée. Si ta meilleure amie
ne te le dit pas, qui le fera ?

101
00:07:14,280 --> 00:07:15,838
ll est parfait.

102
00:07:16,182 --> 00:07:18,810
Vraiment. C'est adorable

103
00:07:18,885 --> 00:07:21,581
de m'aider à organiser
l'anniversaire de Brady.

104
00:07:22,622 --> 00:07:24,613
Brady a un an.

105
00:07:25,091 --> 00:07:27,286
Et moi, je n'ai pas pris une ride.

106
00:07:28,995 --> 00:07:31,088
Samedi après-midi, chez moi.

107
00:07:31,631 --> 00:07:33,724
On sera entre nous, avec la famille de Steve.

108
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
Je ne viens pas s'il y a un clown.

109
00:07:36,269 --> 00:07:39,830
- Pas de clown.
- Tant mieux. ll n'y a rien de plus effrayant.

110
00:07:40,940 --> 00:07:44,205
La quatrième va arriver. Merci.
Qu'est-ce que vous prenez ?

111
00:07:48,014 --> 00:07:50,881
Oui, j'ai besoin de lunettes et je le vis bien.

112
00:07:50,950 --> 00:07:54,681
Je me fais baiser par un jeune homme sexy
qui adore ça et je suis fabuleuse.

113
00:07:54,754 --> 00:07:57,018
Tu as pensé
à faire imprimer ça sur un t-shirt ?

114
00:07:57,090 --> 00:08:00,116
C'est le genre de lunettes
qu'on trouve en pharmacie ?

115
00:08:00,193 --> 00:08:02,491
Comment oses-tu ? Ce sont des Chanel.

116
00:08:06,466 --> 00:08:10,129
Vous connaissez cet artiste,
Alexandre Petrovski ?

117
00:08:10,270 --> 00:08:13,103
- Qui ?
- Alexandre Petrovski ?

118
00:08:13,173 --> 00:08:14,504
Tu veux rire ?

119
00:08:14,574 --> 00:08:17,304
C'était le mec le plus sexy du Studio 54.

120
00:08:17,377 --> 00:08:19,675
ll s'est fait tous les top-models
des années 70.

121
00:08:19,746 --> 00:08:22,840
Rien que de penser à lui,
mes tétons durcissent.

122
00:08:22,916 --> 00:08:25,111
- Pourquoi ?
- Je l'ai rencontré hier.

123
00:08:25,185 --> 00:08:27,619
Non ! Comment est-il ?
Toujours aussi beau ?

124
00:08:27,687 --> 00:08:29,416
On n'a pas encore choisi.

125
00:08:29,689 --> 00:08:32,089
Où l'as-tu rencontré ? Comment est-il ?

126
00:08:32,992 --> 00:08:35,517
On s'est rencontrés dans une galerie d'art,

127
00:08:35,795 --> 00:08:37,490
il était bizarre.

128
00:08:37,564 --> 00:08:39,623
Quel âge a-t-il ? Voyons voir.

129
00:08:39,699 --> 00:08:42,259
Quand j'avais 22 ans, il en avait 30.

130
00:08:42,335 --> 00:08:46,271
Le Studio 54, c'était en 79,
donc ça lui ferait quoi ?

131
00:08:46,806 --> 00:08:49,707
- Cinquante-trois ans.
- Et toi, tu as donc...

132
00:08:50,743 --> 00:08:54,270
J'ai quarante-cinq ans, putain.
Je n'ai rien à cacher.

133
00:08:57,317 --> 00:08:58,477
Bonjour.

134
00:09:03,156 --> 00:09:05,181
- Quoi ?
- Je suis enceinte.

135
00:09:06,192 --> 00:09:07,887
Félicitations !

136
00:09:09,362 --> 00:09:10,795
Mon Dieu.

137
00:09:10,864 --> 00:09:13,230
C'est tout récent, mais j'en suis sûre.

138
00:09:13,299 --> 00:09:16,666
Le médecin vient de m'appeler.
On ne sait pas si c'est l'acupuncture

139
00:09:16,736 --> 00:09:18,704
ou les plantes médicinales que je prends

140
00:09:18,771 --> 00:09:22,263
ou le fait qu'avec Harry, ça colle mieux.
Mais je suis enceinte.

141
00:09:22,342 --> 00:09:25,175
- De combien ?
- Trois semaines.

142
00:09:26,446 --> 00:09:28,073
Excusez-moi.

143
00:09:32,151 --> 00:09:34,779
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je les laisse pousser.

144
00:09:34,854 --> 00:09:36,583
Mes poils pubiens.

145
00:09:36,956 --> 00:09:38,947
Smith aime les gazons fournis.

146
00:09:39,792 --> 00:09:41,623
C'est génial, non ?

147
00:09:41,961 --> 00:09:44,691
Rien n'a changé.

148
00:09:45,164 --> 00:09:46,791
Mais je suis enceinte.

149
00:09:48,434 --> 00:09:51,096
Le mercredi suivant,
tandis que je flemmardais...

150
00:09:51,170 --> 00:09:52,296
Allô ?

151
00:09:52,372 --> 00:09:54,397
Allô. Bonjour.

152
00:09:54,641 --> 00:09:56,370
Vous faites erreur. Désolée.

153
00:10:05,785 --> 00:10:07,719
- Allô ?
- Je suis désolé.

154
00:10:08,321 --> 00:10:10,881
Moi aussi. Vous faites erreur.

155
00:10:26,439 --> 00:10:27,497
Oui ?

156
00:10:27,573 --> 00:10:29,438
C'est encore moi.

157
00:10:29,509 --> 00:10:32,444
J'ai un petit souci.

158
00:10:32,512 --> 00:10:35,106
Je ne vous comprends pas.

159
00:10:35,181 --> 00:10:37,149
Alexandre Petrovski. Je voudrais parler

160
00:10:37,216 --> 00:10:38,740
à Carrie Bradshaw.

161
00:10:40,386 --> 00:10:42,581
Je vais la chercher, ne quittez pas.

162
00:10:47,627 --> 00:10:49,094
Carrie !

163
00:10:52,231 --> 00:10:53,357
Allô ?

164
00:10:53,433 --> 00:10:55,230
C'était bien vous, avant ?

165
00:10:55,301 --> 00:10:56,734
On aurait dit votre voix.

166
00:10:56,803 --> 00:10:58,964
Non, c'était ma sœur.

167
00:10:59,505 --> 00:11:02,030
- Elle me rend visite.
- Comme c'est gentil.

168
00:11:02,342 --> 00:11:04,367
J'espère que mon appel
ne vous dérange pas.

169
00:11:04,444 --> 00:11:06,878
C'est votre amie qui m'a donné
votre numéro,

170
00:11:06,946 --> 00:11:09,915
celle qui connaît la fille
qui travaille dans la galerie Circé.

171
00:11:09,983 --> 00:11:11,382
Vous ne m'en voudrez pas.

172
00:11:11,451 --> 00:11:12,679
Vous en vouloir ?

173
00:11:12,752 --> 00:11:15,277
Vous vous moquez toujours
de cette artiste ?

174
00:11:16,289 --> 00:11:17,483
Pardon ?

175
00:11:17,557 --> 00:11:20,526
Vous disiez qu'elle dévorait des Big Mac.

176
00:11:22,228 --> 00:11:25,061
- Je n'ai pas changé d'avis.
- Ça ne m'étonne pas.

177
00:11:25,498 --> 00:11:28,831
Allons la voir à 3 h du matin
pour nous en assurer.

178
00:11:30,003 --> 00:11:31,903
Samedi, ça vous va ?

179
00:11:32,138 --> 00:11:33,935
Vous plaisantez.

180
00:11:34,007 --> 00:11:36,168
Je ne plaisante pas, elle non plus.

181
00:11:36,576 --> 00:11:38,908
C'est vous qui plaisantez.

182
00:11:38,978 --> 00:11:41,913
Vous voulez que je sorte du lit
pour vous rencontrer

183
00:11:41,981 --> 00:11:44,745
dans une galerie d'art à 3 h du matin ?

184
00:11:44,817 --> 00:11:48,981
Pas 3 h. Disons 1 h. On dînera d'abord.

185
00:11:49,555 --> 00:11:51,216
Au Samovar russe.

186
00:11:51,290 --> 00:11:55,852
1 h du matin, un endroit mystérieux. Ce
n'est pas la traite des Blanches, au moins ?

187
00:11:56,529 --> 00:11:58,759
Je ne comprends pas.

188
00:11:59,365 --> 00:12:00,923
C'était une blague.

189
00:12:01,901 --> 00:12:03,266
D'accord, comique.

190
00:12:05,104 --> 00:12:06,366
Au revoir.

191
00:12:23,856 --> 00:12:25,824
- Rebonjour.
- Harry.

192
00:12:26,459 --> 00:12:28,427
- C'est Harry.
- Bonjour, Harry.

193
00:12:28,961 --> 00:12:30,428
Que se passe-t-il ?

194
00:12:32,398 --> 00:12:36,232
- Que s'est-il passé ?
- Elle l'a perdu.

195
00:12:36,803 --> 00:12:39,294
Le médecin dit que ça arrive souvent.

196
00:12:39,572 --> 00:12:41,972
- Comment va-t-elle ?
- Pas très bien.

197
00:12:43,342 --> 00:12:46,140
Elle est assise, les yeux dans le vague,
depuis ce matin.

198
00:12:46,212 --> 00:12:48,737
Elle ne voulait prévenir personne
mais j'ai pensé...

199
00:12:48,815 --> 00:12:50,305
Tu as eu raison.

200
00:12:50,450 --> 00:12:53,783
Elle est dans le salon.
Je lui ai dit que tu venais.

201
00:12:57,356 --> 00:12:58,983
Et toi, comment ça va ?

202
00:12:59,225 --> 00:13:00,658
Je fais aller...

203
00:13:18,978 --> 00:13:20,878
C'est affreux. Je suis vraiment désolée.

204
00:13:20,947 --> 00:13:24,110
La bonne nouvelle,
c'est d'être tombée enceinte.

205
00:13:24,183 --> 00:13:28,415
Beaucoup de femmes font des fausses
couches avant d'avoir des enfants.

206
00:13:29,055 --> 00:13:30,386
C'est vrai.

207
00:13:31,023 --> 00:13:33,514
Je te fais un thé à la menthe ? Ça te dit ?

208
00:13:33,593 --> 00:13:36,323
Je ne peux pas aller
à l'anniversaire de Brady.

209
00:13:37,096 --> 00:13:39,087
D'accord, elle comprendra.

210
00:13:44,437 --> 00:13:46,598
Serviettes, gobelets.

211
00:13:47,406 --> 00:13:49,704
- Cotillons.
- O.K.

212
00:13:50,176 --> 00:13:52,940
Samedi, Steve n'aura plus
qu'à apporter le gâteau.

213
00:13:53,012 --> 00:13:56,277
- À quoi ?
- Chocolat avec glaçage.

214
00:13:56,949 --> 00:13:59,474
Le premier dessert de bébé. Attention.

215
00:14:01,487 --> 00:14:03,717
Tu aimes le chocolat, hein ?

216
00:14:04,891 --> 00:14:07,883
Tu n'allais pas me parler du cookie ?

217
00:14:08,227 --> 00:14:11,128
Tu sais quoi ? Je voulais le faire.

218
00:14:11,197 --> 00:14:13,131
J'ai besoin d'un peu de temps.

219
00:14:13,633 --> 00:14:15,498
C'était il y a cinq jours.

220
00:14:17,136 --> 00:14:18,728
Je suis gênée.

221
00:14:19,238 --> 00:14:21,172
J'ai tout mangé.

222
00:14:22,408 --> 00:14:24,638
- C'était délicieux.
- Tant mieux.

223
00:14:26,712 --> 00:14:28,680
Et le message ?

224
00:14:30,616 --> 00:14:32,140
Adorable !

225
00:14:32,218 --> 00:14:34,243
Vraiment !

226
00:14:37,423 --> 00:14:38,947
Je t'aime, Jules.

227
00:14:39,458 --> 00:14:40,857
Je t'aime, Mimi.

228
00:14:41,294 --> 00:14:43,888
Je t'aime depuis le premier jour.

229
00:14:45,131 --> 00:14:47,429
C'est si bon de pouvoir enfin le dire.

230
00:14:48,100 --> 00:14:50,933
Je ne suis plus obligé de me retenir.

231
00:14:51,070 --> 00:14:53,265
Je t'aime, Jules.

232
00:14:54,173 --> 00:14:55,572
Je t'aime.

233
00:15:03,382 --> 00:15:05,748
- Allô ?
- Je suis nulle.

234
00:15:08,487 --> 00:15:10,717
Doucement. Que se passe-t-il ?

235
00:15:10,790 --> 00:15:14,624
Je ne peux pas dire : ''Je t'aime.''
lmpossible. Ce n'est pas dans mon A.D.N.

236
00:15:14,694 --> 00:15:18,596
Alors que les autres
n'arrêtent pas de se le dire.

237
00:15:18,764 --> 00:15:21,358
- Qui donc ?
- Tout le monde.

238
00:15:21,434 --> 00:15:23,493
- Jules et Mimi.
- Ce sont des acteurs.

239
00:15:23,569 --> 00:15:25,935
Mais ils se le disent. Robert me l'a dit.

240
00:15:26,005 --> 00:15:27,870
ll te l'a dit sur un cookie.

241
00:15:27,940 --> 00:15:29,999
Je suis vraiment nulle.

242
00:15:30,676 --> 00:15:34,009
Robert m'a parlé du cookie,
c'est là que j'aurais dû le lui dire.

243
00:15:34,080 --> 00:15:35,377
Et je n'ai pas pu.

244
00:15:35,448 --> 00:15:38,542
ll était là, à attendre, et je n'ai pas pu.

245
00:15:38,618 --> 00:15:40,848
Je ne serai jamais heureuse.

246
00:15:41,554 --> 00:15:43,545
Ça ne m'arrivera jamais.

247
00:15:43,623 --> 00:15:44,988
Tu l'aimes ?

248
00:15:45,057 --> 00:15:48,754
Comment puis-je l'aimer
si je n'arrive pas à faire sortir les mots ?

249
00:15:49,795 --> 00:15:52,525
J'ai toujours pensé
que lorsque ce serait le bon,

250
00:15:52,598 --> 00:15:55,032
tous mes doutes se dissiperaient

251
00:15:55,101 --> 00:15:57,501
et que ces mots
me viendraient naturellement

252
00:15:57,570 --> 00:16:00,095
parce que je saurais que c'est lui.

253
00:16:01,007 --> 00:16:02,531
Je l'ai trouvé.

254
00:16:02,608 --> 00:16:04,200
Le type parfait.

255
00:16:04,577 --> 00:16:05,908
Et moi...

256
00:16:07,680 --> 00:16:09,944
C'est lui, le bon ? Je ne sais pas.

257
00:16:11,250 --> 00:16:13,912
Parce que je suis
complètement déboussolée.

258
00:16:14,287 --> 00:16:15,879
Je vais gâcher ma vie.

259
00:16:15,955 --> 00:16:18,480
Arrête. ll est trop tard pour gâcher ta vie.

260
00:16:18,557 --> 00:16:22,323
La seule chose que tu vas gâcher,
c'est notre nuit.

261
00:16:23,362 --> 00:16:24,761
Je plaisante.

262
00:16:24,997 --> 00:16:26,624
Je ris intérieurement.

263
00:16:26,699 --> 00:16:28,826
Bon, écoute. Passe une bonne nuit,

264
00:16:28,901 --> 00:16:30,766
vois comment tu te sens demain,

265
00:16:30,836 --> 00:16:34,533
éteins Jules et Mimi et va te coucher.

266
00:16:34,940 --> 00:16:38,103
- Tu as vu suffisamment d'amour ce soir.
- Tu as raison.

267
00:16:39,845 --> 00:16:43,474
Tu sais ce qui me réconfortait, avant ?
Les cookies.

268
00:16:43,916 --> 00:16:45,679
- Bonne nuit.
- Toi aussi.

269
00:16:49,522 --> 00:16:51,285
C'est la faute de la Saint-Valentin.

270
00:16:51,357 --> 00:16:55,555
Des centaines de cartes
déclarant .' ''C'est toi que j'aime. ''

271
00:16:56,629 --> 00:17:00,395
lmaginez les centaines de coups de fils
nocturnes déchirants

272
00:17:00,466 --> 00:17:04,197
tournant autour de cette idée.
Et il ne s'agit pas que d'amour.

273
00:17:04,270 --> 00:17:08,263
On cherche toujours le petit élément
qui rendra notre vie parfaite.

274
00:17:08,341 --> 00:17:11,139
Le boulot, la chance, la famille.

275
00:17:11,711 --> 00:17:13,235
Je me demandais .'

276
00:17:13,312 --> 00:17:16,247
quand aura-t-on enfin
terminé d'attendre l'élu ?

277
00:17:27,326 --> 00:17:30,523
Samantha ne l'avait jamais cherché.

278
00:17:32,798 --> 00:17:35,289
Mais aujourd'hui, elle en avait trouvé un.

279
00:17:39,972 --> 00:17:41,337
Un gris.

280
00:17:56,122 --> 00:17:57,783
Joli ET SlMPLE

281
00:17:58,691 --> 00:18:02,286
Elle se dit
qu'il valait mieux prendre les devants.

282
00:18:04,397 --> 00:18:06,524
Mais quand on laissait
poser trop longtemps,

283
00:18:06,599 --> 00:18:09,466
Joli et Simple n'était plus très joli.

284
00:18:10,236 --> 00:18:12,898
Voilà. Joyeux anniversaire.

285
00:18:12,972 --> 00:18:14,906
Le roi de la fête !

286
00:18:16,609 --> 00:18:18,270
Comment ça va ?

287
00:18:18,644 --> 00:18:20,441
Qui a fait venir un clown ?

288
00:18:20,880 --> 00:18:23,075
- C'est moi !
- Bonjour, maman !

289
00:18:24,517 --> 00:18:28,044
J'ai fait venir un clown.
Les enfants vont adorer.

290
00:18:29,121 --> 00:18:30,850
Brady est le seul enfant.

291
00:18:30,923 --> 00:18:32,550
Je l'ai payé.

292
00:18:33,292 --> 00:18:35,726
ll pourra toujours ouvrir la porte.

293
00:18:36,362 --> 00:18:40,298
Mets ce gâteau dans un endroit frais,
où on ne risquera pas de l'abîmer.

294
00:18:41,066 --> 00:18:42,533
Dans la buanderie.

295
00:18:42,935 --> 00:18:45,460
Et dis au clown d'ouvrir la porte.

296
00:18:47,606 --> 00:18:51,064
J'espère que ça ne vous gêne pas
que j'aie apporté de la bière.

297
00:18:51,911 --> 00:18:53,742
Pas du tout.

298
00:18:54,180 --> 00:18:56,512
- Bonjour, maman !
- Debbie !

299
00:18:57,216 --> 00:18:59,275
C'est ma Debbie !

300
00:19:01,320 --> 00:19:04,153
Miranda, le bébé est adorable.

301
00:19:04,290 --> 00:19:06,622
- Merci.
- Grâce à Dieu.

302
00:19:06,692 --> 00:19:08,284
Tu veux une bière ?

303
00:19:09,028 --> 00:19:10,256
Avec plaisir.

304
00:19:11,297 --> 00:19:13,231
Tu as vu mon clown ?

305
00:19:21,407 --> 00:19:23,705
- Merci d'être venu.
- C'est normal.

306
00:19:23,776 --> 00:19:25,835
- Comment va-t-elle ?
- Rien n'a changé.

307
00:19:25,911 --> 00:19:27,845
Elle reste prostrée devant la télé.

308
00:19:27,913 --> 00:19:30,108
Elle ne se sent pas assez forte pour venir.

309
00:19:30,182 --> 00:19:32,878
- Je ne sais pas quoi faire.
- Ça va s'arranger.

310
00:19:33,452 --> 00:19:35,249
ll faut qu'elle le sente.

311
00:19:36,522 --> 00:19:38,820
- Viens manger.
- D'accord.

312
00:19:44,129 --> 00:19:46,825
Voici l'histoire d'Elizabeth Taylor.

313
00:19:46,899 --> 00:19:49,891
Hollywood Story, l'histoire vraie.

314
00:19:49,969 --> 00:19:52,267
Nous vous donnerons un aperçu exclusif

315
00:19:52,338 --> 00:19:54,670
de l'un des plus précieux
trésors de Hollywood,

316
00:19:54,740 --> 00:19:58,836
une femme talentueuse et courageuse,
qui est avant tout une battante.

317
00:20:01,547 --> 00:20:04,846
HOLLYWOOD STORY, L'HlSTOlRE VRAlE

318
00:20:12,057 --> 00:20:14,491
- Te voici.
- ll ne devait pas y avoir de clown.

319
00:20:14,560 --> 00:20:16,721
ll n'y a rien de plus effrayant.

320
00:20:16,795 --> 00:20:18,524
Je dois te parler.

321
00:20:18,597 --> 00:20:20,997
ll faut d'abord que je mange quelque chose.

322
00:20:21,066 --> 00:20:23,762
- Je suis affamée.
- Tiens. Viens.

323
00:20:35,881 --> 00:20:39,044
Bon. Qu'est-ce qui est si important que ça ?

324
00:20:39,118 --> 00:20:40,983
ll y a un poil gris.

325
00:20:41,053 --> 00:20:43,078
- Dans mon assiette ?
- Sur moi.

326
00:20:43,689 --> 00:20:45,088
Par ici.

327
00:20:47,326 --> 00:20:49,055
Que vais-je faire ? C'est un désastre.

328
00:20:49,128 --> 00:20:51,688
Ce n'est pas un désastre. C'est ça, vieillir.

329
00:20:51,764 --> 00:20:54,562
- Ce sont tes mots.
- Que mes yeux vieillissent, d'accord.

330
00:20:54,633 --> 00:20:57,227
Mais ça, ça ne peut pas vieillir.

331
00:20:57,836 --> 00:20:59,064
Qu'en pensera Smith ?

332
00:20:59,138 --> 00:21:01,629
Smith sait très bien que tu es plus vieille.

333
00:21:01,707 --> 00:21:04,642
Plus vieille, pas vieille. Ça, c'est vieux.

334
00:21:04,710 --> 00:21:07,372
Personne ne veut baiser une vieille chatte.

335
00:21:07,546 --> 00:21:11,710
On fête l'anniversaire d'un enfant.

336
00:21:12,117 --> 00:21:16,281
Je voulais l'épiler,
mais ça risque d'en faire blanchir d'autres.

337
00:21:16,422 --> 00:21:18,583
C'est ce qu'on dit.

338
00:21:19,491 --> 00:21:22,119
- Au revoir.
- Arrête. Je t'en prie.

339
00:21:24,263 --> 00:21:25,924
Tu ne connais pas toute l'histoire.

340
00:21:25,998 --> 00:21:28,364
- ll y a pire que ça ?
- Je l'ai teinte.

341
00:21:28,867 --> 00:21:31,062
J'ai laissé la teinture trop longtemps.

342
00:21:31,136 --> 00:21:33,001
C'est pas la bonne couleur.

343
00:21:33,072 --> 00:21:35,666
Tu as dix secondes, ensuite, j'y vais.

344
00:21:35,908 --> 00:21:38,308
- Dix, neuf...
- Elle est rousse !

345
00:21:38,644 --> 00:21:41,511
Quand Smith la verra,
il faudra que je lui explique pourquoi.

346
00:21:41,580 --> 00:21:44,708
- Cinq, quatre, trois...
- Tu ne comprends pas.

347
00:21:44,783 --> 00:21:47,650
- ... deux, un !
- C'est moi, Bozo le clown !

348
00:21:50,022 --> 00:21:53,150
En fait, il y a plus effrayant qu'un clown.

349
00:21:53,225 --> 00:21:56,786
Elizabeth a subi
une trachéotomie douloureuse,

350
00:21:56,862 --> 00:21:59,456
suspendue entre la vie et la mort
pendant trois jours.

351
00:21:59,531 --> 00:22:03,695
La vie d'Elizabeth Taylor est une épopée
et une source d'inspiration.

352
00:22:03,769 --> 00:22:06,897
Et maintenant, il est temps de se lever

353
00:22:08,107 --> 00:22:09,699
et de se battre.

354
00:22:09,942 --> 00:22:12,502
C'était l'histoire d'une des plus grandes...

355
00:22:39,571 --> 00:22:42,540
- Tu as bien fait les choses, Miranda.
- Merci.

356
00:22:43,809 --> 00:22:46,175
Je suis contente
que tout se soit bien terminé.

357
00:22:46,245 --> 00:22:48,406
Toi et Robert, moi et Steve.

358
00:22:48,480 --> 00:22:50,880
Parce que je suis très amoureuse de lui.

359
00:22:57,022 --> 00:22:58,614
Voici ma chérie.

360
00:22:59,892 --> 00:23:02,486
Ma voix est échauffée, on peut chanter.

361
00:23:03,295 --> 00:23:05,820
- Où est le gâteau ?
- Je vais le chercher.

362
00:23:07,766 --> 00:23:09,028
Ça va ?

363
00:23:20,579 --> 00:23:22,706
Joyeux anniversaire Brady !

364
00:23:27,986 --> 00:23:29,351
Attends.

365
00:23:29,822 --> 00:23:31,619
Pas ces petits trucs insignifiants.

366
00:23:31,690 --> 00:23:33,988
Tu vas voir ce que j'ai apporté.

367
00:23:34,460 --> 00:23:35,859
Regarde.

368
00:23:39,231 --> 00:23:41,699
Je t'aime, Steve.

369
00:23:42,401 --> 00:23:45,529
Désolée, je n'aurais pas dû le dire.
C'est juste que...

370
00:23:45,604 --> 00:23:49,404
Je t'aime, j'ai tout gâché
et maintenant, il est trop tard.

371
00:23:49,608 --> 00:23:53,408
Je suis désolée de te faire ça.
Ne me regarde pas.

372
00:23:56,949 --> 00:23:58,541
Moi aussi, je t'aime.

373
00:24:01,954 --> 00:24:03,182
Vraiment ?

374
00:24:06,125 --> 00:24:07,717
Tu le sais bien.

375
00:24:08,761 --> 00:24:10,422
Et Debbie ?

376
00:24:12,131 --> 00:24:13,621
Je sais, mais...

377
00:24:14,700 --> 00:24:17,635
Miranda, c'est toi que j'aime.

378
00:24:24,810 --> 00:24:26,402
On met la bougie !

379
00:24:26,478 --> 00:24:27,911
Bon. Où est le gâteau ?

380
00:24:27,980 --> 00:24:31,040
Vous avez vu la bougie
que Steve a apportée ?

381
00:24:37,489 --> 00:24:39,218
Regarde la bougie.

382
00:25:03,148 --> 00:25:04,877
Fais un vœu, Brady.

383
00:25:18,130 --> 00:25:19,893
Tu as fait un vœu ?

384
00:25:22,301 --> 00:25:23,825
Fais-moi un bisou.

385
00:25:24,903 --> 00:25:28,339
Trois semaines plus tard,
Miranda et Steve réalisaient leur vœu.

386
00:25:28,407 --> 00:25:30,398
lls se remettaient ensemble.

387
00:25:33,378 --> 00:25:37,371
Après l'anniversaire de Brady,
mon souper d'une heure du matin.

388
00:25:39,017 --> 00:25:42,009
Bonsoir. J'ai rendez-vous
avec Alexandre Petrovski.

389
00:25:42,888 --> 00:25:44,150
Là-haut.

390
00:26:06,745 --> 00:26:08,303
Bonsoir.

391
00:26:10,215 --> 00:26:11,944
Plutôt bonjour, non ?

392
00:26:12,017 --> 00:26:13,609
Vous êtes ravissante.

393
00:26:14,486 --> 00:26:17,512
- C'est ma chemise de nuit.
- Vous êtes en retard.

394
00:26:18,090 --> 00:26:20,888
- ll est 1 h 03.
- Désolée, je n'ai pas de montre.

395
00:26:20,959 --> 00:26:22,756
Comment savez-vous l'heure qu'il est ?

396
00:26:22,828 --> 00:26:25,558
Je trouve toujours quelqu'un
pour me renseigner.

397
00:26:26,365 --> 00:26:28,026
1 h 03, c'est ça ?

398
00:26:29,534 --> 00:26:30,592
1 h 04.

399
00:26:35,574 --> 00:26:37,565
C'est très Rouge, en bas.

400
00:26:37,776 --> 00:26:40,745
Malheureusement,
c'est ainsi qu'on imagine la Russie.

401
00:26:43,015 --> 00:26:44,778
Qu'est-ce que c'est ?

402
00:26:45,317 --> 00:26:48,844
Des pommes de terre à l'aneth, du hareng,

403
00:26:49,655 --> 00:26:52,146
des betteraves en salade, encore du rouge,

404
00:26:53,125 --> 00:26:54,615
et un aspic de veau.

405
00:26:55,494 --> 00:26:58,019
C'est quoi, l'aspic ?

406
00:26:58,630 --> 00:27:01,326
Une espèce de Flanby à la viande ?

407
00:27:02,034 --> 00:27:03,763
Essayez. C'est délicieux.

408
00:27:04,503 --> 00:27:06,232
Vous mangez toujours aussi tard ?

409
00:27:06,305 --> 00:27:09,240
Je travaille souvent la nuit.
Pour moi, il n'est pas tard.

410
00:27:09,308 --> 00:27:12,766
- Vous peignez toute la nuit ?
- Je peins, je sculpte, ça dépend.

411
00:27:12,844 --> 00:27:15,472
J'ai une question artistique.

412
00:27:16,481 --> 00:27:19,211
- Comme vous le savez, Alexander...
- Alexandre.

413
00:27:25,090 --> 00:27:26,557
Appelez-moi ''Alek''.

414
00:27:32,164 --> 00:27:33,529
Appelez-moi Bob.

415
00:27:38,603 --> 00:27:40,298
Je suis écrivain.

416
00:27:41,006 --> 00:27:44,635
J'écris une chronique dans un journal.

417
00:27:46,078 --> 00:27:47,739
Félicitations.

418
00:27:56,521 --> 00:27:57,681
Vous buvez ?

419
00:27:57,856 --> 00:27:59,847
- Que buvez-vous ?
- De l'eau.

420
00:28:00,625 --> 00:28:03,594
Dans ce cas, je prendrai un martini vodka.

421
00:28:04,229 --> 00:28:05,560
Merci.

422
00:28:06,898 --> 00:28:08,263
Eh bien, Bob,

423
00:28:08,800 --> 00:28:11,667
ça fait longtemps
que je n'ai pas veillé aussi tard.

424
00:28:11,737 --> 00:28:15,298
J'ai dû faire une petite sieste.
Ça vous rappelle quelque chose ?

425
00:28:16,308 --> 00:28:20,404
Mes espions m'ont dit
que vous étiez un habitué du Studio 54.

426
00:28:20,679 --> 00:28:23,239
Ça a dû être une époque incroyable.

427
00:28:26,985 --> 00:28:29,476
Si vous m'en parliez ?

428
00:28:30,655 --> 00:28:32,555
Qu'y a-t-il de si mémorable ?

429
00:28:33,091 --> 00:28:36,117
Le visage de Martha Graham,
la perruque d'Andy Warhol.

430
00:28:36,661 --> 00:28:38,094
C'est à peu près tout.

431
00:28:38,163 --> 00:28:41,360
Je pense rarement au passé,
mais je m'intéresse

432
00:28:41,933 --> 00:28:44,299
à aujourd'hui. À ce soir.

433
00:28:45,504 --> 00:28:47,495
À demain.

434
00:28:48,140 --> 00:28:49,232
D'accord ?

435
00:28:59,818 --> 00:29:03,413
Je vais te montrer quelque chose,
je ne veux pas que tu flippes.

436
00:29:07,059 --> 00:29:08,424
Putain.

437
00:29:10,062 --> 00:29:12,326
- Qu'en as-tu fait ?
- Je l'ai rasée.

438
00:29:12,397 --> 00:29:13,557
Dommage.

439
00:29:14,266 --> 00:29:17,497
Écoute, je sais que tu aimes
les gazons bien fournis.

440
00:29:18,336 --> 00:29:20,896
Mais je dois te dire quelque chose.

441
00:29:21,373 --> 00:29:24,069
Dans toutes les relations, il y a un moment

442
00:29:24,443 --> 00:29:27,503
où on prend le risque
de révéler qui on est vraiment.

443
00:29:28,246 --> 00:29:29,770
Je suis une femme active,

444
00:29:29,848 --> 00:29:33,545
je ne veux pas que tu perdes de temps
à essayer de trouver ma chatte.

445
00:29:33,618 --> 00:29:38,055
J'ai voulu rendre tout ça
à la fois joli et simple.

446
00:29:38,523 --> 00:29:40,514
Le moment n'était pas venu.

447
00:29:41,293 --> 00:29:44,558
- Depuis quand habitez-vous New York ?
- Longtemps.

448
00:29:44,696 --> 00:29:47,460
J'ai aussi vécu à Paris et Londres,
entre autres.

449
00:29:47,532 --> 00:29:50,558
- J'aime New York. C'est une ville honnête.
- Honnête ?

450
00:29:51,269 --> 00:29:54,932
Elle n'affiche pas de sourire hypocrite.
C'est sombre, douloureux...

451
00:29:55,540 --> 00:29:56,598
Ça me plaît.

452
00:29:56,675 --> 00:29:59,473
Vous êtes bien trop russe.

453
00:29:59,544 --> 00:30:03,241
Vous sortez une fille du lit
pour lui dire que vous aimez souffrir ?

454
00:30:04,116 --> 00:30:07,483
ll est 2 h du matin. Haut les cœurs !

455
00:30:08,353 --> 00:30:10,253
Vous connaissez des blagues ?

456
00:30:11,623 --> 00:30:14,592
- Encore de la viande ?
- Des fruits et du thé.

457
00:30:15,360 --> 00:30:18,659
On sucre notre thé avec des cerises noires.
C'est délicieux.

458
00:30:20,332 --> 00:30:22,232
Essayez. Ça va vous plaire.

459
00:30:28,006 --> 00:30:30,270
- Un fruit ?
- Je n'aime pas trop les fruits.

460
00:30:30,342 --> 00:30:33,368
Une banane, mettez-la
dans votre sac pour le petit-déjeuner.

461
00:30:33,445 --> 00:30:34,707
J'insiste.

462
00:30:42,754 --> 00:30:46,656
C'est une banane
ou vous avez juste envie de moi ?

463
00:30:48,894 --> 00:30:50,691
Vous vouliez une blague.

464
00:30:56,168 --> 00:30:58,227
À 3 h 01 précises,

465
00:30:58,303 --> 00:31:02,637
on s'arrêtait devant la galerie
pour voir si l'art était bien vivant.

466
00:31:05,610 --> 00:31:08,238
- J'ai laissé mon sac dans le taxi.
- Taxi !

467
00:31:13,218 --> 00:31:14,310
Attendez !

468
00:31:14,619 --> 00:31:16,780
Ne partez pas ! Attendez !

469
00:31:21,927 --> 00:31:23,292
Voilà.

470
00:31:43,048 --> 00:31:45,278
Vous voulez lui donner une banane ?

471
00:31:53,325 --> 00:31:56,988
De tous mes rendez-vous galants,
c'était le plus étrange.

472
00:32:02,901 --> 00:32:03,993
Taxi !

473
00:32:07,339 --> 00:32:08,328
Bonjour.

474
00:32:08,406 --> 00:32:10,738
Où allez-vous ?

475
00:32:27,125 --> 00:32:28,285
Où va-t-il ?

476
00:32:28,360 --> 00:32:31,727
Je lui ai demandé d'attendre,
qu'on puisse se dire au revoir.

477
00:32:37,569 --> 00:32:39,730
- Merci pour le dîner.
- De rien.

478
00:32:41,239 --> 00:32:43,264
J'habite tout près.

479
00:32:43,341 --> 00:32:46,708
- Vous habitez dans le centre.
- C'est tout près.

480
00:32:49,914 --> 00:32:52,542
Même si on arrive à sortir
un homme du Studio 54,

481
00:32:52,617 --> 00:32:55,609
le Studio 54 reste en lui.

482
00:32:55,987 --> 00:32:57,545
Vous êtes drôle.

483
00:32:58,690 --> 00:32:59,850
Légère.

484
00:33:04,195 --> 00:33:05,628
Pas ce soir ?

485
00:33:27,085 --> 00:33:29,645
Sa langue avait un goût de cerises noires.

486
00:33:39,000 --> 00:34:23,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew