0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,682 --> 00:00:39,140
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,623 --> 00:00:46,217
réaction en chaîne

3
00:00:50,997 --> 00:00:51,986
Taxi !

4
00:00:59,873 --> 00:01:03,138
Certaines soirées new-yorkaises
sont monumentales,

5
00:01:03,410 --> 00:01:05,810
gigantesques, historiques.

6
00:01:06,546 --> 00:01:08,844
Et d'autres sont juste Big.

7
00:01:10,450 --> 00:01:14,409
On ne trouve pas des steaks pareils
dans ton petit village de la Napa, hein ?

8
00:01:14,488 --> 00:01:18,288
D'où crois-tu que la viande vienne,
d'un ranch new-yorkais ?

9
00:01:18,358 --> 00:01:22,852
On compense le manque de bétail
par le nombre de taxis.

10
00:01:22,996 --> 00:01:24,463
ll y a des taxis à Napa.

11
00:01:24,531 --> 00:01:26,863
D'accord, tu as gagné. Pas de dispute.

12
00:01:26,933 --> 00:01:29,697
Si. Comme ça, on pourra se réconcilier.

13
00:01:31,705 --> 00:01:34,367
Que viens-tu faire à New York ?

14
00:01:34,441 --> 00:01:37,069
Signer des contrats, briser des cœurs ?

15
00:01:37,144 --> 00:01:40,409
- Je peux te confier un secret ?
- Tu portes une perruque ?

16
00:01:43,150 --> 00:01:45,778
Je vais subir une petite opération cardiaque.

17
00:01:46,586 --> 00:01:47,575
Quoi ?

18
00:01:47,654 --> 00:01:51,351
ll y a une artère bouchée,
je dois subir une angioplastie.

19
00:01:52,259 --> 00:01:56,992
C'est une opération banale, ce n'est
pas grave. Mais je peux leur dire adieu.

20
00:02:02,169 --> 00:02:04,160
Carrie, calme-toi.

21
00:02:06,173 --> 00:02:08,664
Allez, ne joue pas les mauviettes.

22
00:02:09,109 --> 00:02:12,806
Ce n'est rien.
lls en font des milliers chaque jour.

23
00:02:13,780 --> 00:02:17,443
- C'est comme un détartrage.
- Tu es très malade.

24
00:02:18,452 --> 00:02:19,646
Madame ?

25
00:02:21,888 --> 00:02:25,255
Ça va.
Vous pouvez nous apporter des serviettes...

26
00:02:26,493 --> 00:02:28,120
et des violons ?

27
00:02:29,095 --> 00:02:30,426
Désolée.

28
00:02:33,200 --> 00:02:36,294
Au nord de la ville, on préparait
un autre genre de dîner,

29
00:02:36,369 --> 00:02:38,860
avec moins de cholestérol et sans larmes.

30
00:02:41,174 --> 00:02:44,109
- Mon Dieu !
- Salut.

31
00:02:44,544 --> 00:02:48,344
Je ne sais pas comment tu es entré
mais je te félicite.

32
00:02:48,415 --> 00:02:52,977
Miranda avait fait de son nouveau voisin,
le Dr Robert Leeds, son nouveau petit ami.

33
00:02:53,053 --> 00:02:54,782
ll était très polyvalent.

34
00:02:54,855 --> 00:02:56,846
Magda m'a ouvert. Elle était excitée

35
00:02:56,923 --> 00:02:59,756
à l'idée qu'on utilise ta cuisine
pour cuisiner.

36
00:02:59,826 --> 00:03:01,589
C'est une première.

37
00:03:02,362 --> 00:03:05,627
- Je ne savais pas que tu cuisinais.
- J'ai une spécialité.

38
00:03:06,399 --> 00:03:08,094
Les enchiladas.

39
00:03:10,737 --> 00:03:11,829
Tiens.

40
00:03:15,475 --> 00:03:16,840
C'est épicé.

41
00:03:19,479 --> 00:03:21,140
Tu tiendras le coup.

42
00:03:22,415 --> 00:03:23,643
Viens.

43
00:03:26,319 --> 00:03:28,287
Mon Dieu !

44
00:03:29,256 --> 00:03:30,951
J'ai des sets de table ?

45
00:03:35,829 --> 00:03:40,266
Je ne pourrai jamais te rendre la pareille.
Je ne fais que du Findus.

46
00:03:40,567 --> 00:03:42,432
- J'ai une idée.
- Tope là.

47
00:03:42,869 --> 00:03:45,667
Non, c'est une autre idée.
Mais tu n'es pas loin.

48
00:03:47,440 --> 00:03:49,135
Prends ta journée, demain.

49
00:03:50,911 --> 00:03:52,139
Au travail ?

50
00:03:52,846 --> 00:03:56,441
- C'est impossible.
- Réfléchis. Brady est chez son père.

51
00:03:56,516 --> 00:03:59,815
Je ne travaille qu'à 19 h.
On pourra passer la journée ensemble.

52
00:03:59,886 --> 00:04:02,582
Je parie que
tu as pas mal de congés en retard.

53
00:04:03,023 --> 00:04:05,287
Réfléchis.

54
00:04:05,992 --> 00:04:10,326
Effectivement, Miranda n'avait jamais pris
une journée de toute sa carrière.

55
00:04:12,232 --> 00:04:15,998
Mais c'était aussi la première fois
qu'on lui faisait des enchiladas.

56
00:04:33,053 --> 00:04:34,850
Bon sang !

57
00:04:36,556 --> 00:04:38,524
Qu'est-ce que tu fais là ?

58
00:04:38,959 --> 00:04:40,893
Mince, ça va ?

59
00:04:42,162 --> 00:04:43,629
Je vois trouble.

60
00:04:44,364 --> 00:04:47,800
- Je vais examiner ça.
- Qui êtes-vous ?

61
00:04:47,867 --> 00:04:49,266
Qu'est-ce que tu fais là ?

62
00:04:49,336 --> 00:04:52,032
J'ai oublié les gouttes de Brady. Et toi ?

63
00:04:52,105 --> 00:04:53,595
J'ai pris ma journée.

64
00:04:53,673 --> 00:04:55,538
- Je suis Robert.
- Voici Robert.

65
00:04:55,609 --> 00:04:58,339
- Je suis médecin.
- Et c'est mon petit ami.

66
00:04:58,511 --> 00:05:00,945
Désolée, ça te fait bizarre que je le dise ?

67
00:05:01,014 --> 00:05:02,413
Non, ça me plaît.

68
00:05:02,816 --> 00:05:04,841
Vous m'aidez ou pas ?

69
00:05:04,918 --> 00:05:07,887
Allons dans la salle de bains.
Tu nous apportes de la glace ?

70
00:05:07,954 --> 00:05:09,717
Penchez la tête et asseyez-vous.

71
00:05:09,789 --> 00:05:12,986
Vous êtes ensemble
depuis combien de temps ?

72
00:05:13,059 --> 00:05:14,686
Environ un mois.

73
00:05:14,761 --> 00:05:17,559
J'allais t'en parler, au moment opportun.

74
00:05:17,764 --> 00:05:20,164
J'attendais le bon moment pour le faire.

75
00:05:20,433 --> 00:05:21,593
Continuez à appuyer.

76
00:05:21,668 --> 00:05:24,831
- Voici Steve, le père de Brady.
- Enchanté.

77
00:05:24,904 --> 00:05:27,634
- Mon Dieu ! Qui s'occupe du bébé ?
- Ma mère...

78
00:05:28,842 --> 00:05:31,868
- et Debbie.
- Ça devrait aller. C'est juste une contusion.

79
00:05:31,945 --> 00:05:33,435
- ll me faut un tampon.
- Quoi ?

80
00:05:33,513 --> 00:05:34,537
Pourquoi ?

81
00:05:34,614 --> 00:05:38,072
C'est une petite astuce dont je me sers.
Et des ciseaux. Tenez.

82
00:05:39,019 --> 00:05:41,249
Vous êtes un spécialiste du nez ?

83
00:05:41,321 --> 00:05:43,687
- Non, je suis médecin sportif.
- Des Knicks.

84
00:05:43,757 --> 00:05:45,725
Comble de l'insulte...

85
00:05:49,629 --> 00:05:51,290
Ça devrait vous aider.

86
00:05:58,271 --> 00:06:00,671
Ça règle le problème

87
00:06:00,740 --> 00:06:02,708
de savoir comment présenter
Robert à Steve.

88
00:06:02,776 --> 00:06:06,143
C'est un poids en moins.

89
00:06:06,279 --> 00:06:08,144
C'est horrible.

90
00:06:08,715 --> 00:06:12,617
Cette histoire va me terroriser
toute la journée.

91
00:06:12,686 --> 00:06:16,144
Pauvre Steve,
il était dans une position si vulnérable,

92
00:06:16,222 --> 00:06:19,783
le sexe, le nez en sang,
mon petit ami médecin.

93
00:06:19,893 --> 00:06:21,155
Tu as gagné.

94
00:06:21,227 --> 00:06:23,661
- Ce n'est pas un concours.
- Tu as raison.

95
00:06:23,730 --> 00:06:27,598
Elle se tape un docteur noir sexy
et Steve a un tampon dans les narines.

96
00:06:27,667 --> 00:06:28,895
Hors concours.

97
00:06:28,968 --> 00:06:30,697
Bon, j'ai honte de l'avouer,

98
00:06:30,770 --> 00:06:34,604
mais une partie de moi jubilait
durant cet épisode.

99
00:06:35,208 --> 00:06:36,368
C'est horrible ?

100
00:06:36,443 --> 00:06:39,640
Non, ce n'est pas
comme si tu avais tout manigancé.

101
00:06:40,246 --> 00:06:42,077
- Tu l'as manigancé ?
- Non !

102
00:06:42,382 --> 00:06:44,543
Je suis folle de Robert.

103
00:06:44,884 --> 00:06:46,818
Pourquoi je m'inquiète pour Steve ?

104
00:06:46,886 --> 00:06:48,786
Tu as vécu beaucoup de choses avec lui.

105
00:06:48,855 --> 00:06:51,255
Parfois, on a des gens dans la peau
toute sa vie.

106
00:06:51,324 --> 00:06:53,758
- Quand j'ai vu Big l'autre soir...
- ll est ici ?

107
00:06:53,827 --> 00:06:55,954
Oui, il a un problème de cœur.

108
00:06:56,029 --> 00:06:58,020
ll va s'en faire greffer un ?

109
00:06:58,098 --> 00:07:02,592
Non, et tu vas bientôt regretter
ce que tu viens de dire.

110
00:07:03,303 --> 00:07:06,500
ll est venu
pour subir une opération du cœur.

111
00:07:06,906 --> 00:07:09,966
Bon, je suis vraiment un monstre. Continue.

112
00:07:10,043 --> 00:07:12,637
Ne t'inquiète pas.
C'est une opération assez banale.

113
00:07:12,712 --> 00:07:14,407
ll a une artère bouchée.

114
00:07:16,983 --> 00:07:18,109
Ma chérie.

115
00:07:19,552 --> 00:07:20,883
Désolée.

116
00:07:22,322 --> 00:07:25,849
J'ai fait la même chose quand il me l'a dit,
l'autre soir.

117
00:07:25,925 --> 00:07:28,723
Je sais que ce n'est pas grave, mais...

118
00:07:30,830 --> 00:07:32,855
Qu'est-ce que j'ai ?

119
00:07:34,067 --> 00:07:35,557
Les filles !

120
00:07:35,635 --> 00:07:39,366
Bitsy Von Muffling avait récemment épousé
le chanteur de cabaret Bobby Fine,

121
00:07:39,439 --> 00:07:43,205
une pédale notoire, sauf aux yeux de Bitsy.

122
00:07:45,345 --> 00:07:47,836
Mon Dieu, regardez-moi ça.

123
00:07:47,914 --> 00:07:51,111
C'est incroyable, non ? Je suis enceinte.
C'est une fille.

124
00:07:51,217 --> 00:07:54,243
Bobby est tout excité,
il a déjà choisi deux prénoms.

125
00:07:54,320 --> 00:07:57,881
Judy ou Barbara. On va attendre de voir
à quoi elle ressemble.

126
00:07:58,391 --> 00:07:59,449
Judy, c'est bien.

127
00:07:59,526 --> 00:08:03,929
C'est grâce au Dr Mao.
Ou plutôt, ''Dr Waouh.''

128
00:08:04,197 --> 00:08:06,529
Un acupuncteur qui fait des miracles.

129
00:08:07,033 --> 00:08:11,629
Avec les inséminations et les fécondations
in vitro, je commençais à péter les plombs.

130
00:08:11,971 --> 00:08:15,463
Je vais voir ce type et hop !
Je tombe enceinte.

131
00:08:15,708 --> 00:08:17,505
Uniquement grâce à l'acupuncture ?

132
00:08:17,577 --> 00:08:21,308
Je ne sais pas ce qu'il fait,
mais il réussirait à féconder un cactus.

133
00:08:21,381 --> 00:08:24,441
Bon, je dois me dépêcher,
ou plutôt, me dandiner.

134
00:08:24,717 --> 00:08:27,777
- Je suis ravie de vous avoir vues.
- Au revoir.

135
00:08:30,590 --> 00:08:35,118
Comment est-ce possible physiquement ?
Elle a 50 ans.

136
00:08:35,195 --> 00:08:37,390
Et elle a épousé une pédale.

137
00:08:37,463 --> 00:08:39,897
ll faut que j'aille voir ce docteur Mao.

138
00:08:50,443 --> 00:08:51,569
- Bonjour.
- Bonjour.

139
00:08:51,644 --> 00:08:54,010
J'ai rendez-vous à 15 h avec le Dr Mao.

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,344
Je lui ai dit d'aller voir le Dr Mao.

141
00:08:57,217 --> 00:09:00,118
Une amie a essayé pendant cinq ans
sans résultat.

142
00:09:00,186 --> 00:09:02,086
Elle buvait le thé régulièrement ?

143
00:09:02,155 --> 00:09:04,589
Elle doit en boire.
ll sent fort, mais ça marche.

144
00:09:04,657 --> 00:09:07,421
Mon amie Lo'I's est tombée enceinte
au 3e rendez-vous.

145
00:09:07,493 --> 00:09:10,985
Je connais une femme à qui on avait dit
qu'elle ne serait jamais enceinte.

146
00:09:11,064 --> 00:09:12,588
Parce qu'elle n'ovulait pas.

147
00:09:12,665 --> 00:09:15,327
Et devinez quoi ?
Elle accouche de son quatrième à Noël.

148
00:09:15,401 --> 00:09:17,494
Oui ! C'est fabuleux.

149
00:09:17,570 --> 00:09:20,596
Elle a dit que le thé
et les plantes étaient très importants.

150
00:09:20,673 --> 00:09:24,609
Je me demande car j'ai entamé un traitement
fécondant avec mon premier mari

151
00:09:24,677 --> 00:09:26,702
mais je me suis remariée.
Donc cette femme...

152
00:09:26,779 --> 00:09:29,646
Mme Goldenblatt, j'ai ces informations.

153
00:09:29,716 --> 00:09:33,083
Concentrons-nous
sur ce qui se passe ici, dans cette pièce.

154
00:09:33,186 --> 00:09:37,213
Je reviens dans 20 mn.
Concentrez-vous sur vos pensées.

155
00:09:48,201 --> 00:09:51,534
... une femme à qui on avait dit
qu'elle ne serait jamais enceinte.

156
00:09:51,604 --> 00:09:53,162
Parce qu'elle n'ovulait pas.

157
00:09:53,239 --> 00:09:56,868
Et devinez quoi ?
Elle accouche de son quatrième à Noël.

158
00:09:58,278 --> 00:10:01,372
Des médecines orientales
de l'Upper West Side...

159
00:10:01,614 --> 00:10:02,774
Bonjour ?

160
00:10:02,849 --> 00:10:05,511
... à la médecine occidentale
de l'Upper East Side.

161
00:10:13,259 --> 00:10:15,523
- Salut, petite.
- Comment vas-tu ?

162
00:10:19,666 --> 00:10:21,031
Je suis vivant !

163
00:10:22,268 --> 00:10:23,735
Salaud !

164
00:10:25,505 --> 00:10:27,632
Tu croyais que je serais déjà mort ?

165
00:10:27,707 --> 00:10:29,197
Je ne sais pas.

166
00:10:29,542 --> 00:10:31,134
J'ai peur des hôpitaux.

167
00:10:31,210 --> 00:10:34,111
Je vais bien, la forme. Je me sens au top.

168
00:10:34,180 --> 00:10:36,705
Tu aurais dû voir la tête que tu as tirée.

169
00:10:38,985 --> 00:10:41,010
Tu ne marches pas, tu cours.

170
00:10:44,023 --> 00:10:45,615
C'est l'heure de Ruby.

171
00:10:46,559 --> 00:10:47,719
Ruby, ma préférée.

172
00:10:47,794 --> 00:10:51,594
- ll dit ça à toutes les infirmières, hein ?
- Ça ne m'étonnerait pas.

173
00:10:54,000 --> 00:10:56,127
Allez, mon chou. On se redresse.

174
00:10:56,903 --> 00:10:58,768
Ça fait mal. C'est bien.

175
00:10:59,238 --> 00:11:02,207
C'est reparti pour les grandes eaux.

176
00:11:02,275 --> 00:11:04,675
- Détends-toi.
- Je suis désolée.

177
00:11:05,545 --> 00:11:07,479
Ne faites pas attention à moi.

178
00:11:07,680 --> 00:11:10,945
Elle est adorable. Elle s'inquiète pour vous.

179
00:11:11,751 --> 00:11:14,720
Ne pleurez pas. Votre mari va s'en sortir.

180
00:11:14,787 --> 00:11:17,051
Non, ce n'est pas mon mari.

181
00:11:19,092 --> 00:11:23,859
Pendant ce temps-là, Samantha accueillait
à bras ouverts Smith, de retour de tournage.

182
00:11:23,930 --> 00:11:26,899
Mets ton index sur mon clito.

183
00:11:29,035 --> 00:11:31,629
Bien, mais appuie moins.

184
00:11:32,372 --> 00:11:35,535
Maintenant, deux doigts.

185
00:11:38,444 --> 00:11:40,036
Un peu plus haut.

186
00:11:40,646 --> 00:11:43,080
Un peu plus vers la gauche.

187
00:11:44,250 --> 00:11:45,945
Tu sens cette petite crête ?

188
00:11:46,019 --> 00:11:48,681
Tu as suivi un cours de réalisation
en mon absence ?

189
00:11:48,755 --> 00:11:50,780
Ce sont mes lectures estivales.

190
00:11:51,024 --> 00:11:55,085
Maintenant, tu laisses ton doigt où il est
mais tu mets le pouce plus haut.

191
00:11:55,762 --> 00:11:56,854
Plus haut.

192
00:11:57,764 --> 00:11:59,595
Tes mains m'ont manqué.

193
00:12:03,136 --> 00:12:04,296
Où veux-tu manger ?

194
00:12:04,370 --> 00:12:08,830
Un peu plus tard, sans qu'on le guide,
Smith tenta un geste encore plus osé.

195
00:12:08,908 --> 00:12:11,376
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui te dirait ?

196
00:12:12,245 --> 00:12:15,339
Des sushis ou un resto tha'I'landais.

197
00:12:15,615 --> 00:12:17,276
Non, je viens de...

198
00:12:21,354 --> 00:12:22,343
Chérie ?

199
00:12:24,057 --> 00:12:25,319
Ça va ?

200
00:12:32,732 --> 00:12:36,293
- J'ai de la compassion pour les handicapés.
- Que t'est-il arrivé ?

201
00:12:36,369 --> 00:12:40,499
Je suis tombée dans une des trappes
qu'il y a sur les trottoirs. C'est idiot.

202
00:12:40,573 --> 00:12:42,734
J'en ai une peur bleue.
Comment est-ce arrivé ?

203
00:12:42,809 --> 00:12:44,299
C'est de la faute de Smith.

204
00:12:44,377 --> 00:12:46,811
ll m'a fait quelque chose
d'extrêmement pervers.

205
00:12:46,879 --> 00:12:50,508
Bon, autant le dire.
ll a essayé de me prendre la main.

206
00:12:51,818 --> 00:12:55,720
Smith est du genre à prendre la main ?

207
00:12:56,622 --> 00:12:58,817
Dire qu'il nous a servi de la nourriture.

208
00:12:58,891 --> 00:13:01,621
Tu rigoles, mais le problème n'est pas là.

209
00:13:01,961 --> 00:13:04,930
Tu sais que je n'ai baisé
aucun célibataire ou homme marié

210
00:13:04,997 --> 00:13:08,933
pendant l'absence de Smith ?
Et je vais te dire autre chose.

211
00:13:10,103 --> 00:13:11,263
ll m'a manqué.

212
00:13:11,337 --> 00:13:15,603
On dirait que tu lui as manqué aussi.
D'où son attitude perverse.

213
00:13:15,675 --> 00:13:19,736
Que ça te plaise ou non,
ce têtard est prêt à tout pour toi.

214
00:13:19,946 --> 00:13:23,507
La vie est courte.
Tu devrais peut-être lui donner la main.

215
00:13:27,553 --> 00:13:29,316
Au fait, ça s'est reproduit.

216
00:13:29,388 --> 00:13:31,856
Les pleurs. En allant voir Big à l'hôpital.

217
00:13:31,924 --> 00:13:33,323
C'est la troisième fois.

218
00:13:33,392 --> 00:13:35,622
Je te conseille un mascara waterproof.

219
00:13:35,695 --> 00:13:38,425
J'ai compris que ma seule façon
de continuer à voir Big

220
00:13:38,498 --> 00:13:40,466
serait de bloquer certains sentiments.

221
00:13:40,533 --> 00:13:44,128
Mais là, tous les sentiments
remontent à la surface à gros bouillons

222
00:13:44,203 --> 00:13:46,364
sans autre issue de secours que mes yeux.

223
00:13:46,439 --> 00:13:48,532
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Rien.

224
00:13:48,608 --> 00:13:51,975
ll n'y a rien à faire.
Big est ce qu'il est. ll ne changera jamais.

225
00:13:52,044 --> 00:13:53,705
ll a ses limites, je l'accepte.

226
00:13:53,779 --> 00:13:58,079
ll retournera à Napa,
je retournerai pas à mes larmes. Point final.

227
00:13:59,385 --> 00:14:02,047
Si c'est aussi douloureux,
pourquoi faire du shopping ?

228
00:14:02,121 --> 00:14:05,022
C'est mon orteil qui est cassé, pas ma tête.

229
00:14:05,158 --> 00:14:07,683
Alors, viens. Bouge-moi ce popotin.

230
00:14:12,665 --> 00:14:15,361
Si le fruit
qui symbolise New York est la pomme,

231
00:14:15,434 --> 00:14:18,631
son bruit distinctif, c'est celui
des sirènes d'ambulance.

232
00:14:19,338 --> 00:14:22,796
ll semble que toute la journée,
tous les jours, des gens se blessent,

233
00:14:22,875 --> 00:14:25,605
et toute la ville doit le savoir.

234
00:14:27,313 --> 00:14:30,180
Mais les blessures pour lesquelles
il n'y a pas de sirène ?

235
00:14:30,249 --> 00:14:32,649
Qu'on tombe dans une trappe sur un trottoir

236
00:14:32,718 --> 00:14:34,845
ou qu'on retombe amoureux,

237
00:14:36,389 --> 00:14:38,914
est-ce risqué d'ouvrir son cœur ?

238
00:14:50,970 --> 00:14:52,369
Hôpital du Mont Sinaï ?

239
00:14:52,438 --> 00:14:56,568
Bonjour, vous pouvez me passer
la chambre 81 7 ?

240
00:14:56,976 --> 00:14:58,375
Un instant.

241
00:14:58,844 --> 00:15:01,506
Ce patient a quitté l'hôpital ce matin.

242
00:15:08,120 --> 00:15:09,451
Comment m'as-tu retrouvé ?

243
00:15:09,522 --> 00:15:13,014
Tu n'étais pas à la morgue,
j'ai tenté l'hôtel Four Seasons.

244
00:15:13,092 --> 00:15:14,150
Et tu es là.

245
00:15:14,227 --> 00:15:17,594
Je t'aurais bien invitée, pleurnicharde,
mais je n'ai plus de Kleenex.

246
00:15:17,663 --> 00:15:20,723
J'appelle le concierge
ou tu as tes réserves ?

247
00:15:21,100 --> 00:15:22,692
Désolée.

248
00:15:22,768 --> 00:15:25,828
Vous devez me confondre
avec quelqu'un d'autre.

249
00:15:25,905 --> 00:15:29,602
Je suis Candy, votre chaperon.

250
00:15:30,676 --> 00:15:34,134
Arrête. Remets ton manteau.
Tu veux me tuer ?

251
00:15:34,213 --> 00:15:36,238
J'ai l'interdiction de fumer, de boire

252
00:15:36,315 --> 00:15:39,375
ou de m'exciter devant quoi que ce soit.

253
00:15:39,919 --> 00:15:42,945
Je suis syndiquée. Je connais le règlement.

254
00:15:43,022 --> 00:15:47,049
C'est dommage, parce que j'adore
les petits chaperons roses.

255
00:15:47,126 --> 00:15:49,856
Je suis un chaperon sérieux,
pas une call-girl.

256
00:15:49,929 --> 00:15:52,864
C'est un gâchis pour cette chambre.

257
00:15:52,932 --> 00:15:54,661
On fait quoi, maintenant ?

258
00:15:54,967 --> 00:15:58,596
Candy a plein de surprises dans son sac.

259
00:15:58,671 --> 00:16:01,037
- Super.
- Pour commencer,

260
00:16:02,241 --> 00:16:05,267
des dominos,
modèle classique ou fluorescent.

261
00:16:05,344 --> 00:16:08,871
Des dominos ? Autant enlever ta robe
et me tuer sur-le-champ.

262
00:16:08,948 --> 00:16:10,176
Qu'on en finisse.

263
00:16:10,249 --> 00:16:13,275
Ce n'est pas avec ce genre d'attitude
qu'on s'en sort.

264
00:16:17,523 --> 00:16:21,653
Pendant ce temps-là, un autre chaperon
prenait ses précautions.

265
00:16:21,727 --> 00:16:23,786
Je sais, on a presque fini.

266
00:16:24,363 --> 00:16:26,729
Voilà, c'est fait. Maintenant, on va...

267
00:16:32,672 --> 00:16:35,402
Steve avait peut-être vu
36 chandelles l'autre soir

268
00:16:35,474 --> 00:16:39,570
mais Miranda ne savait pas qu'elle
en prendrait plein la vue avec sa copine.

269
00:16:39,645 --> 00:16:41,135
- Salut.
- Bonjour, Miranda.

270
00:16:41,213 --> 00:16:42,908
Bonjour, je suis ravie...

271
00:16:43,482 --> 00:16:46,747
- Mon Dieu !
- Ça va.

272
00:16:48,788 --> 00:16:51,222
Enchantée. Miranda.

273
00:16:51,290 --> 00:16:53,281
Voici ma petite amie, Debbie.

274
00:16:53,359 --> 00:16:55,919
Tu es sûre que ça va ?
C'était une sacrée chute.

275
00:16:55,995 --> 00:16:58,122
Ça va, vraiment. Merci.

276
00:16:58,297 --> 00:17:01,289
Coucou, Brady-licieux. Salut.

277
00:17:02,068 --> 00:17:04,536
Chouette. Te revoilà.

278
00:17:06,839 --> 00:17:10,297
Robert, voici Debbie.
Tu te souviens de Steve ?

279
00:17:10,376 --> 00:17:14,710
Oui. Tu es sûre que ça va ?
Je t'ai vue tomber.

280
00:17:14,980 --> 00:17:16,106
Quoi ?

281
00:17:17,950 --> 00:17:19,918
Ça va. Ce n'était rien.

282
00:17:20,886 --> 00:17:24,014
Robert nous surprotège un peu
parce qu'il est médecin...

283
00:17:24,423 --> 00:17:25,515
pour les Knicks.

284
00:17:25,591 --> 00:17:28,685
Non ! T'as entendu ça, Stevie ? Les Knicks !

285
00:17:28,761 --> 00:17:29,750
Oui, je sais.

286
00:17:29,829 --> 00:17:32,957
Quel boulot génial !
C'est vraiment trop cool !

287
00:17:33,466 --> 00:17:37,061
Debbie travaille pour MasterCard. Au siège.

288
00:17:37,136 --> 00:17:39,730
Vraiment ? J'ai une MasterCard.

289
00:17:39,805 --> 00:17:43,468
Steve m'empêche de téléphoner
quand il y a un match des Knicks à la télé,

290
00:17:43,542 --> 00:17:46,773
- même dans la pièce à côté.
- Je ne vous savais pas fan des Knicks.

291
00:17:46,846 --> 00:17:49,815
- Je suis les équipes new-yorkaises.
- ll adore les Knicks.

292
00:17:49,882 --> 00:17:53,147
Une fois, il m'a emmenée voir un match,
on était tout en haut.

293
00:17:53,219 --> 00:17:54,846
Comment s'appelle cette partie ?

294
00:17:54,920 --> 00:17:56,251
Celle des nez en sang.

295
00:17:56,322 --> 00:17:59,917
Je peux vous garder des places
près du terrain, si ça vous intéresse.

296
00:17:59,992 --> 00:18:01,550
Non, merci. J'aime mes places.

297
00:18:01,627 --> 00:18:04,027
- Prends-les.
- Je n'en ai pas besoin.

298
00:18:04,096 --> 00:18:05,120
Prends-les.

299
00:18:05,197 --> 00:18:09,031
Tandis que Miranda et Steve
continuaient à se titiller au bac à sable,

300
00:18:09,101 --> 00:18:12,332
le Dr Mao titillait Charlotte
à l'aide d'aiguilles.

301
00:18:13,038 --> 00:18:16,838
Cette fois-ci, elle était bien décidée
à faire taire les voix dans sa tête.

302
00:18:16,909 --> 00:18:21,278
Je reviens dans 20 mn.
Détendez-vous et essayez de vous trouver.

303
00:18:35,661 --> 00:18:39,290
Malheureusement, elle ne pouvait faire taire
les voix de la rue.

304
00:18:42,701 --> 00:18:45,898
En s'ouvrant à la médecine chinoise,

305
00:18:45,971 --> 00:18:49,839
elle ne s'attendait pas à recevoir la visite
du Front de Libération Cubain.

306
00:18:49,909 --> 00:18:51,171
Dr Mao ?

307
00:18:54,480 --> 00:18:55,572
SALLE DE SOlNS

308
00:18:55,648 --> 00:18:57,047
ll y a quelqu'un ?

309
00:18:57,817 --> 00:19:01,116
M. Mao, je n'arrive pas à me concentrer.

310
00:19:03,989 --> 00:19:07,220
Y a-t-il une pièce plus calme ?
J'essaie de me détendre

311
00:19:07,293 --> 00:19:10,262
mais je ne peux pas, à cause de ce vacarme.

312
00:19:11,197 --> 00:19:12,892
Cette ville ne se calmera jamais.

313
00:19:12,965 --> 00:19:16,025
ll va falloir apprendre à éluder
le bruit de New York

314
00:19:16,101 --> 00:19:18,001
et à n'écouter que vous-même.

315
00:19:21,640 --> 00:19:24,871
Charlotte commençait à penser
que la solution au problème

316
00:19:24,944 --> 00:19:28,641
n'était pas la concentration,
mais des boules Quiès.

317
00:19:30,316 --> 00:19:33,114
Les acteurs étaient sympas,
l'endroit, génial.

318
00:19:33,185 --> 00:19:35,585
C'était vraiment canon.

319
00:19:35,855 --> 00:19:37,948
- Mais tu m'as manqué.
- Écoute...

320
00:19:39,024 --> 00:19:41,151
Je sais où tu veux mettre ta main,

321
00:19:41,227 --> 00:19:44,390
mais désolée,
je ne suis pas ce genre de fille.

322
00:19:45,231 --> 00:19:48,132
Samantha, je t'aime bien. Tu m'aimes bien.

323
00:19:48,767 --> 00:19:52,498
J'en ai marre de ces conneries.
Donne-moi la main, putain.

324
00:19:58,177 --> 00:20:01,340
D'accord, mais uniquement
jusqu'à ma guérison.

325
00:20:03,649 --> 00:20:07,915
C'est comme ça
que Samantha perdit sa virginité avec Smith.

326
00:20:17,863 --> 00:20:20,525
ll y en a trop de ce côté
et ils sont de travers.

327
00:20:20,599 --> 00:20:22,430
Surtout les quatre derniers.

328
00:20:22,501 --> 00:20:26,597
C'est moi qui fais toute la manutention.
Tu restes assis, les bras ballants.

329
00:20:26,805 --> 00:20:28,500
Je suis en convalescence.

330
00:20:28,574 --> 00:20:30,599
Pardon, pardon.

331
00:20:30,676 --> 00:20:33,201
Et ils sont trop proches les uns des autres.

332
00:20:33,279 --> 00:20:37,215
Tu ne comprends pas l'équilibre physique
subtil qui est impliqué.

333
00:20:37,550 --> 00:20:40,485
C'est vrai.
C'est davantage un jeu de ta génération,

334
00:20:40,553 --> 00:20:43,044
moi, j'ai grandi à l'ère du Monopoly.

335
00:20:45,691 --> 00:20:48,455
C'est à ça qu'on ressemblerait à 70 ans ?

336
00:20:49,328 --> 00:20:51,455
Pas de sexe, des jeux de société ?

337
00:20:51,764 --> 00:20:54,927
Tu penses déjà
à ton prochain anniversaire ?

338
00:20:56,802 --> 00:20:58,394
Je parle sérieusement.

339
00:20:59,271 --> 00:21:00,636
Toi et moi.

340
00:21:02,207 --> 00:21:04,072
Le menu Senior.

341
00:21:05,144 --> 00:21:08,011
Oui, garde-moi un peu de purée. J'arrive.

342
00:21:15,287 --> 00:21:16,777
Ça va ?

343
00:21:20,859 --> 00:21:24,488
Mon Dieu. Tu es brûlant.
Allez, on va te mettre au lit.

344
00:21:29,201 --> 00:21:32,329
C'est redescendu à 38 degrés.

345
00:21:33,973 --> 00:21:35,736
C'est une bonne nouvelle.

346
00:21:36,609 --> 00:21:40,705
D'accord. Je continue à faire la même chose.

347
00:21:42,147 --> 00:21:44,513
Très bien, merci beaucoup, docteur.

348
00:21:47,086 --> 00:21:49,577
ll pense que ça va aller mieux.

349
00:21:51,724 --> 00:21:55,626
- Le gant est encore frais ?
- Oui, c'est agréable.

350
00:21:55,861 --> 00:21:56,953
Tant mieux.

351
00:21:59,098 --> 00:22:01,089
Tu es un ange, tu le sais ?

352
00:22:01,166 --> 00:22:03,066
Non, je fais juste mon boulot.

353
00:22:06,672 --> 00:22:08,071
Sérieusement.

354
00:22:09,642 --> 00:22:11,337
Qu'est-ce qu'on fout ?

355
00:22:13,312 --> 00:22:15,109
Je parle de nous.

356
00:22:18,784 --> 00:22:20,445
La vie est trop courte.

357
00:22:24,189 --> 00:22:25,850
Qu'est-ce qu'on attend ?

358
00:22:36,802 --> 00:22:38,269
Je ne sais pas.

359
00:23:05,197 --> 00:23:07,665
ll avait fallu le meilleur chirurgien de N. Y.

360
00:23:07,733 --> 00:23:10,668
pour débloquer le cœur de Big.

361
00:23:11,203 --> 00:23:13,728
D'ailleurs, il était grand ouvert.

362
00:23:21,613 --> 00:23:26,141
Le lendemain matin, au petit jour,
les deux blessés reprenaient contact.

363
00:23:26,819 --> 00:23:29,515
Bonjour. Salut, Bubs.

364
00:23:29,588 --> 00:23:32,785
- Comment va-t-il ?
- Bien. Un peu grincheux au réveil.

365
00:23:35,928 --> 00:23:39,056
- C'était bizarre, l'autre jour.
- Oui, c'était bien.

366
00:23:39,631 --> 00:23:41,690
Attends, tu as dit bizarre ou bien ?

367
00:23:41,767 --> 00:23:44,861
Je crois que j'ai dit bizarre.
Mais je voulais dire bien.

368
00:23:44,937 --> 00:23:48,236
Debbie a l'air adorable.

369
00:23:48,307 --> 00:23:50,275
Merci. C'est aussi mon avis.

370
00:23:50,909 --> 00:23:53,810
Est-ce que Robert... C'est Rob ou Robert ?

371
00:23:56,014 --> 00:23:58,812
ll a l'air vraiment sympa.

372
00:24:12,364 --> 00:24:15,993
Bonjour, Steve. Comment va ton nez ?
Salut, petit bout.

373
00:24:16,068 --> 00:24:19,469
Beaucoup mieux. Je raconte à tout le monde
que Debbie m'a frappé.

374
00:24:19,538 --> 00:24:20,835
Elle adore ça.

375
00:24:21,740 --> 00:24:23,935
Bon, j'y vais.

376
00:24:25,911 --> 00:24:26,900
À plus.

377
00:24:34,253 --> 00:24:37,654
- Tiens, Charlotte ! Coucou !
- Bonjour.

378
00:24:37,923 --> 00:24:40,949
Heather Grayson m'a dit
qu'elle t'avait vue chez le Dr Mao.

379
00:24:41,026 --> 00:24:42,220
ll est génial, non ?

380
00:24:42,294 --> 00:24:46,060
On ressemble à un hérisson,
mais on sent que ça marche, non ?

381
00:24:46,131 --> 00:24:47,189
Un peu.

382
00:24:47,266 --> 00:24:51,703
Tu connais lsabel Reed ? Une femme
odieuse, mais avec une histoire géniale.

383
00:24:51,770 --> 00:24:55,297
Elle a tout essayé, vraiment tout,
avant d'aller voir le Dr Mao.

384
00:24:55,374 --> 00:24:58,400
Puis elle y est allée régulièrement,
elle a pris les plantes.

385
00:24:58,477 --> 00:25:01,810
ll faut prendre les plantes.
Tu les prends bien ?

386
00:25:02,014 --> 00:25:04,278
Le Dr Mao était un vrai faiseur de miracles

387
00:25:04,349 --> 00:25:06,317
car en deux petites sessions

388
00:25:06,385 --> 00:25:11,049
il avait appris à Charlotte
à éluder les bruits inutiles.

389
00:25:20,265 --> 00:25:23,063
Tu es réveillé depuis longtemps ?

390
00:25:23,769 --> 00:25:25,430
Quelques minutes.

391
00:25:25,504 --> 00:25:27,699
- Comment te sens-tu ?
- Mieux.

392
00:25:29,341 --> 00:25:31,366
Je me sens à nouveau moi-même.

393
00:25:31,510 --> 00:25:33,637
- Voyons voir.
- Ça va.

394
00:25:34,513 --> 00:25:35,878
Excuse-moi.

395
00:25:45,490 --> 00:25:48,721
J'étais la seule à pouvoir percevoir
ce léger changement.

396
00:25:48,827 --> 00:25:51,796
Mais je savais que le cœur de Big
s'était refermé.

397
00:25:53,365 --> 00:25:57,096
Peut-être se rouvrirait-il dans cinq ans,
peut-être pas.

398
00:25:57,402 --> 00:26:01,236
Mais je savais très bien
que ça n'était pas suffisant.

399
00:26:06,945 --> 00:26:09,311
Je commande le petit-déjeuner.
Que veux-tu ?

400
00:26:09,381 --> 00:26:12,248
Des corn-flakes et un jus de fruit. Merci.

401
00:26:12,885 --> 00:26:16,651
Pour la première fois de la semaine,
je n'avais pas envie de pleurer.

402
00:26:25,631 --> 00:26:27,622
La vie est trop courte pour ça.

403
00:26:57,000 --> 00:27:57,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew