0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,449 --> 00:00:39,180
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,390 --> 00:00:45,824
une vie volée

3
00:00:52,132 --> 00:00:54,532
Je ne suis pas allée
à ma réunion d'anciens élèves.

4
00:00:54,601 --> 00:00:57,468
Alors quand mon petit ami du lycée
m'a appelée,

5
00:00:57,537 --> 00:00:58,765
j'ai eu envie de voir

6
00:00:58,839 --> 00:01:02,400
si c'était toujours le garçon
avec qui je fricotais devant mon casier.

7
00:01:02,476 --> 00:01:04,774
Où a lieu le cours de chimie ?

8
00:01:04,845 --> 00:01:07,075
En réalité, il était encore mieux.

9
00:01:07,547 --> 00:01:10,209
Seigneur, Jeremy !

10
00:01:11,651 --> 00:01:13,619
C'est mon prénom. Ne l'use pas.

11
00:01:14,221 --> 00:01:16,883
Tu es superbe !

12
00:01:16,957 --> 00:01:20,222
Toi aussi, mais je t'avais vue
sur la couverture de ton livre.

13
00:01:20,293 --> 00:01:22,523
Mais tu es encore mieux en vrai.

14
00:01:22,596 --> 00:01:24,086
Je suis ravie que t'aies appelé.

15
00:01:24,164 --> 00:01:26,792
Je reste un mois dans le Connecticut, alors

16
00:01:26,867 --> 00:01:28,357
je devais te revoir.

17
00:01:28,802 --> 00:01:32,294
ll paraît que tu as rencontré ta femme
à l'école de commerce ?

18
00:01:32,372 --> 00:01:35,034
Oui. On a divorcé il y a deux ans.

19
00:01:35,108 --> 00:01:37,269
Un mauvais calcul, sur ce coup-là.

20
00:01:37,711 --> 00:01:39,338
Je suis à nouveau seul.

21
00:01:41,248 --> 00:01:43,876
Et toi ? Tu vois quelqu'un ou...

22
00:01:43,950 --> 00:01:47,113
- Non. Je suis dispo.
- Comment est-ce possible ?

23
00:01:47,187 --> 00:01:50,179
Mon petit ami du lycée a gâché ma vie.

24
00:01:50,257 --> 00:01:52,691
Exact. Moi et ma AMC Pacer.

25
00:01:52,759 --> 00:01:56,354
Oh, la Pacer ! Mon Dieu !

26
00:01:56,930 --> 00:01:59,990
- Je nous ai réservé une table.
- Super.

27
00:02:00,066 --> 00:02:03,467
Tu avais dit que tu avais peut-être
des projets pour le dîner.

28
00:02:03,904 --> 00:02:06,134
C'était au cas où je serais devenu...

29
00:02:07,140 --> 00:02:08,573
Oui, peut-être.

30
00:02:08,642 --> 00:02:12,442
Mais mes projets fictifs sont tombés à l'eau,

31
00:02:12,512 --> 00:02:14,002
alors je suis dispo.

32
00:02:16,016 --> 00:02:17,643
Miranda n'avait aucun projet

33
00:02:17,717 --> 00:02:20,584
et fut ravie lorsque
son beau nouveau voisin sonna.

34
00:02:23,256 --> 00:02:25,247
Que faites-vous là un samedi soir ?

35
00:02:25,325 --> 00:02:26,758
J'ai un enfant.

36
00:02:27,627 --> 00:02:29,458
Alors quelle est mon excuse ?

37
00:02:29,529 --> 00:02:31,622
Je viens de coucher Brady.

38
00:02:32,265 --> 00:02:35,132
- Vous lui chantez des berceuses ?
- Pour le punir.

39
00:02:37,070 --> 00:02:39,595
Écoutez, j'ai deux places

40
00:02:39,673 --> 00:02:42,801
pour le match caritatif des Knicks
au Garden, vendredi prochain.

41
00:02:42,876 --> 00:02:45,344
- Ça vous dirait de venir ?
- Avec plaisir.

42
00:02:45,445 --> 00:02:46,434
Super.

43
00:02:48,148 --> 00:02:51,015
- On se verra là-bas.
- D'accord.

44
00:02:51,818 --> 00:02:55,379
- Merci beaucoup.
- Bonne nuit.

45
00:02:56,523 --> 00:02:57,717
Vous aussi.

46
00:02:58,258 --> 00:03:02,251
Miranda ne savait pas si c'était
un match caritatif ou un geste caritatif.

47
00:03:04,097 --> 00:03:06,622
Et que viens-tu faire dans le Connecticut ?

48
00:03:06,700 --> 00:03:09,225
Rien, pour une fois.

49
00:03:09,302 --> 00:03:13,295
J'ai passé les dix dernières années
à bosser comme un malade à Denver,

50
00:03:13,373 --> 00:03:15,739
alors j'ai décidé de prendre un mois.

51
00:03:16,476 --> 00:03:18,273
Passer du temps à ne rien faire.

52
00:03:18,345 --> 00:03:22,543
Je me détends à la campagne, je réfléchis.

53
00:03:23,350 --> 00:03:25,750
Parfois, il faut prendre du recul.

54
00:03:27,187 --> 00:03:29,985
Mais pourquoi ai-je pris
tant de recul avec toi ?

55
00:03:35,495 --> 00:03:38,931
Voilà où j'habite.

56
00:03:40,767 --> 00:03:44,669
- C'est joli.
- Oui, je m'y plais beaucoup.

57
00:03:47,507 --> 00:03:50,670
J'ai envie de t'embrasser, mais je...

58
00:03:51,711 --> 00:03:54,942
- Je ne sais pas quoi...
- Je sais. C'est très confus.

59
00:03:55,015 --> 00:03:58,416
Ce n'est pas un premier rendez-vous.
On en a déjà eu.

60
00:03:58,485 --> 00:04:00,248
- On s'est embrassés.
- Souvent.

61
00:04:00,320 --> 00:04:03,881
- Pendant des heures.
- Pendant toute l'année 1982.

62
00:04:04,958 --> 00:04:05,947
Alors...

63
00:04:08,161 --> 00:04:10,152
un baiser de plus, c'est quoi ?

64
00:04:14,134 --> 00:04:15,431
Tu es sérieuse.

65
00:04:35,021 --> 00:04:38,388
C'est bien mieux
sans le levier de vitesse qui me gêne.

66
00:04:42,295 --> 00:04:45,321
C'était une chaude nuit d'été, romantique,

67
00:04:46,399 --> 00:04:49,425
suivie d'une journée d'été insoutenable,

68
00:04:49,502 --> 00:04:52,630
qui était la quatorzième journée
insoutenable d'affilée.

69
00:04:52,706 --> 00:04:57,336
- Samantha Jones. Comment vas-tu ?
- Super, Phoebe. Et toi ?

70
00:04:59,079 --> 00:05:02,515
Rafraîchie. On s'est arrêtés
pour piquer une tête au Soho House.

71
00:05:02,582 --> 00:05:05,551
Que faire d'autre par cette chaleur

72
00:05:05,619 --> 00:05:10,556
à part s'asseoir près de la piscine et boire
des cocktails en s'aspergeant d'Evian.

73
00:05:10,657 --> 00:05:13,353
- N'est-ce pas le summum ?
- C'est fabuleux.

74
00:05:13,426 --> 00:05:16,657
Je cours à un déjeuner,
sinon j'y serais déjà moi-même.

75
00:05:17,297 --> 00:05:18,423
Salut.

76
00:05:18,732 --> 00:05:21,724
Y a une piscine près de mon appart
et je peux pas y aller.

77
00:05:21,801 --> 00:05:23,735
- Quelle piscine ?
- Au Soho House.

78
00:05:23,803 --> 00:05:26,795
ll faut être membre
et je suis sur la liste d'attente.

79
00:05:26,873 --> 00:05:30,570
- lls ne savent pas qui tu es ?
- Et surtout, qui on est,

80
00:05:30,644 --> 00:05:32,703
nous qui devons être à la piscine avec toi.

81
00:05:32,779 --> 00:05:35,680
Au lycée, il suffisait de sauter
par-dessus une barrière

82
00:05:35,749 --> 00:05:37,944
et on allait dans la piscine de quelqu'un.

83
00:05:38,018 --> 00:05:41,476
En parlant du lycée,
j'ai revu mon petit ami de l'époque

84
00:05:41,755 --> 00:05:45,748
et je crois qu'il me plaît. Encore.

85
00:05:45,892 --> 00:05:48,884
- C'est pas fou, ça ?
- Non, c'est super.

86
00:05:49,062 --> 00:05:51,360
Tu pourrais finir avec ton petit ami du lycée.

87
00:05:51,431 --> 00:05:52,989
Ne brûlons pas les étapes.

88
00:05:53,066 --> 00:05:57,560
Mon meilleur rancart depuis longtemps
et je ne le voyais pas comme un rancart.

89
00:05:58,638 --> 00:06:01,766
- Quand il m'a embrassée...
- ll t'a embrassée ?

90
00:06:03,376 --> 00:06:04,707
C'était sauvage.

91
00:06:04,778 --> 00:06:08,714
Parce que je me souvenais
de la façon dont on s'embrassait.

92
00:06:08,782 --> 00:06:12,218
Si tu avais couché avec lui,
tu parles d'une fête.

93
00:06:12,285 --> 00:06:13,684
Non !

94
00:06:13,987 --> 00:06:15,887
- On l'a jamais fait.
- Pourquoi ?

95
00:06:15,955 --> 00:06:18,549
On était tout jeunes. On voulait attendre.

96
00:06:18,625 --> 00:06:21,992
Maintenant, je pense qu'on a assez attendu.

97
00:06:22,295 --> 00:06:23,557
Tu vas l'épouser.

98
00:06:23,630 --> 00:06:26,861
Arrête ! ll ne vit même pas à New York.
ll vit à Denver.

99
00:06:26,933 --> 00:06:30,926
- ll peut déménager, ça serait romantique.
- Ou tragique. Franchement.

100
00:06:31,137 --> 00:06:33,628
Si j'avais l'homme de ma vie au lycée,

101
00:06:33,707 --> 00:06:36,642
alors qu'ai-je fait ces 20 dernières années ?

102
00:06:36,710 --> 00:06:38,234
Pourquoi avez-vous rompu ?

103
00:06:38,311 --> 00:06:41,872
J'ai rompu parce que je me disais
qu'il y avait des types mieux que lui.

104
00:06:41,948 --> 00:06:44,314
En réalité, il n'y en a pas.

105
00:06:45,051 --> 00:06:48,782
Ce soir-là, j'ai réfléchi
à ma relation rétrospective.

106
00:06:48,855 --> 00:06:50,948
Depuis le lycée, la plupart des femmes

107
00:06:51,024 --> 00:06:54,755
ont amélioré leur goût pour
les fringues, les coiffures et la nourriture.

108
00:06:54,828 --> 00:06:56,227
Mais pour les hommes ?

109
00:06:56,296 --> 00:06:58,230
JE T'AlMERAl TOUJOURS ! JEREMY

110
00:07:00,200 --> 00:07:04,261
ll valait peut-être mieux ne pas trop réfléchir
et s'embrasser un peu plus.

111
00:07:04,771 --> 00:07:08,207
Avons-nous dépassé notre capacité
à trouver le grand amour ?

112
00:07:08,608 --> 00:07:13,102
En ce qui concerne le cœur,
étions-nous dans le vrai au lycée ?

113
00:07:16,549 --> 00:07:19,916
Samantha était trop cool
pour appartenir à un club au lycée,

114
00:07:19,986 --> 00:07:23,319
et refusait de croire qu'un club
soit trop cool pour elle maintenant.

115
00:07:23,389 --> 00:07:26,984
Surtout depuis que New York
en août n'est plus cool du tout.

116
00:07:27,060 --> 00:07:28,823
- Puis-je vous aider ?
- Je l'espère.

117
00:07:28,895 --> 00:07:31,455
J'aimerais savoir
ce qui retarde mon inscription.

118
00:07:31,531 --> 00:07:33,624
J'attends depuis juin.

119
00:07:33,700 --> 00:07:36,863
Désolée, mais nous n'admettons pas
de nouveaux membres.

120
00:07:36,936 --> 00:07:40,394
La piscine est fabuleuse
et nous sommes bondés chaque jour.

121
00:07:42,242 --> 00:07:46,679
- Savez-vous qui je suis ?
- Non.

122
00:07:46,746 --> 00:07:49,476
Mais nous ne pouvons vous accueillir
maintenant.

123
00:07:49,549 --> 00:07:54,009
Puis-je au moins utiliser vos toilettes
ou y a-t-il une liste d'attente aussi ?

124
00:07:54,087 --> 00:07:57,818
Au bout du couloir à gauche,
la porte où il est écrit ''W.-C.''.

125
00:08:07,534 --> 00:08:10,367
Mlle, avez-vous laissé votre carte
sur le lavabo ?

126
00:08:11,471 --> 00:08:15,202
Oh, oui. Merci beaucoup.

127
00:08:15,375 --> 00:08:18,867
Puisqu'ils ignoraient qui elle était
au Soho House,

128
00:08:18,945 --> 00:08:22,244
elle se dit qu'elle pouvait être
Annabelle Bronstein.

129
00:08:29,455 --> 00:08:33,789
Le lendemain,
Samantha goûta l'eau avec sa fausse carte.

130
00:08:34,027 --> 00:08:38,327
Excusez-moi, désirez-vous boire
quelque chose, Mlle Bronstein ?

131
00:08:39,566 --> 00:08:42,501
Oui, mais je paierai comptant.

132
00:08:43,736 --> 00:08:46,933
Et appelez-moi donc Annabelle.

133
00:08:48,975 --> 00:08:52,206
Au même moment,
une dispute se préparait à la cafétéria.

134
00:08:52,278 --> 00:08:56,715
Mais cette fois-ci, Cafétéria était
un restaurant branché de Chelsea.

135
00:08:58,151 --> 00:09:01,120
- Merci.
- Bon sang, je le déteste.

136
00:09:02,155 --> 00:09:04,146
Viens, on y va.

137
00:09:04,224 --> 00:09:06,749
- Pourquoi ?
- Parce que tu es en débardeur.

138
00:09:06,860 --> 00:09:08,054
Vraiment.

139
00:09:08,428 --> 00:09:10,589
- Salut.
- Oh, salut.

140
00:09:10,663 --> 00:09:12,790
Tu es là. Le monde est petit.

141
00:09:12,866 --> 00:09:17,326
C'est ça, Chelsea. On ne peut pas agiter
une bite sans tomber sur une connaissance.

142
00:09:19,372 --> 00:09:23,638
On adorerait discuter, mais on va chercher
nos smokings pour le bal de promo.

143
00:09:23,743 --> 00:09:25,301
Tu as dit ''le bal de promo'' ?

144
00:09:25,378 --> 00:09:29,815
Oui, une soirée caritative
au centre gay-lesbien-bi-transsexuel.

145
00:09:29,883 --> 00:09:34,286
- Je fais partie du comité de décoration.
- Le thème, c'est ''Plus pédé que pédé'' ?

146
00:09:35,788 --> 00:09:39,519
J'ai de super souvenirs
de mon bal de promo. J'étais la reine.

147
00:09:39,592 --> 00:09:41,082
Bien sûr, chérie.

148
00:09:41,794 --> 00:09:45,525
- J'ai raté le bal de mon lycée parce que...
- Tu étais homo.

149
00:09:46,132 --> 00:09:49,795
Non. Ma petite amie et moi
avions rompu la veille, parce que...

150
00:09:49,869 --> 00:09:51,393
Tu étais homo.

151
00:09:52,171 --> 00:09:55,607
- Non, je n'étais pas homo avant...
- Ta naissance.

152
00:09:57,510 --> 00:10:01,139
Peu importe. Au revoir, Charlotte.

153
00:10:01,414 --> 00:10:03,541
- Salut.
- Salut, Marcus.

154
00:10:06,753 --> 00:10:10,780
lls devraient aller au bal
gay-lesbien-et-prostitué.

155
00:10:11,190 --> 00:10:13,249
- Sois gentil.
- Quoi ?

156
00:10:13,326 --> 00:10:16,591
Je sais que Marcus
était un escort-boy homo.

157
00:10:16,696 --> 00:10:20,462
- C'est faux.
- Chérie, redescends sur terre.

158
00:10:20,533 --> 00:10:22,865
Je lisais un vieil exemplaire de Honcho.

159
00:10:22,936 --> 00:10:26,565
J'ai vu l'annonce dans les pages Rauncho.
ll se faisait appeler Paul.

160
00:10:26,639 --> 00:10:29,005
Le pire nom de prostitué jamais entendu.

161
00:10:29,175 --> 00:10:31,109
Lui et Stanford s'aiment.

162
00:10:31,177 --> 00:10:34,772
Selon Honcho,
il aimait des mecs dans toute la ville.

163
00:10:35,248 --> 00:10:38,843
- Tu te trompes.
- ll y a une photo. Je te l'enverrai.

164
00:10:38,918 --> 00:10:41,580
- Je veux pas la voir.
- Je te l'envoie, reine du bal.

165
00:10:41,654 --> 00:10:44,145
- Que désirez-vous ?
- Pas mal, le serveur.

166
00:10:47,427 --> 00:10:49,554
J'aimerais ne pas être au courant.

167
00:10:53,132 --> 00:10:54,827
Tu crois que Stanford le sait ?

168
00:10:54,901 --> 00:10:58,894
Sans doute pas, on ne devrait donc
pas en parler au Madison Square Garden.

169
00:11:01,307 --> 00:11:04,435
Je ne crois pas que ces gens-ci
connaissent ces gens-là.

170
00:11:07,213 --> 00:11:11,343
- ll est vraiment mignon.
- ll est canon.

171
00:11:15,088 --> 00:11:17,056
ll m'a regardée. Tu as vu ça ?

172
00:11:17,123 --> 00:11:19,318
- Tu lui plais vraiment.
- Tu crois ?

173
00:11:19,392 --> 00:11:20,984
Regarde ces places.

174
00:11:21,060 --> 00:11:24,655
T'as raison. Ces places sont trop bonnes
pour que ce soit fortuit.

175
00:11:27,500 --> 00:11:31,869
Mesdames et messieurs,
applaudissez les danseuses des Knicks.

176
00:11:31,938 --> 00:11:34,031
Je t'ai déjà dit que j'étais pom-pom girl ?

177
00:11:34,107 --> 00:11:37,804
Non, parce que tu savais
que je me moquerais de toi à vie.

178
00:12:02,869 --> 00:12:04,598
Tu faisais ces trucs-là ?

179
00:12:04,737 --> 00:12:08,366
Non, on faisait juste des sauts et des kicks.

180
00:12:22,455 --> 00:12:25,822
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- La blonde, devant ?

181
00:12:34,033 --> 00:12:37,491
- Elle flirte avec ton petit ami.
- Ce n'est pas mon petit ami.

182
00:12:39,972 --> 00:12:42,133
Elle a quoi, 21 ans ?

183
00:12:44,010 --> 00:12:46,478
On était vendredi soir,
c'était un grand match,

184
00:12:46,546 --> 00:12:49,538
et Miranda était jalouse d'une pom-pom girl.

185
00:12:52,385 --> 00:12:56,845
Deux heures plus tard, le match prit fin
et Miranda eut l'impression d'avoir perdu.

186
00:12:57,690 --> 00:12:59,248
Allez, on y va.

187
00:12:59,358 --> 00:13:01,792
Non, tu dois aller lui parler.

188
00:13:01,861 --> 00:13:04,887
- ll parle avec elle.
- Tu es mieux qu'elle.

189
00:13:04,964 --> 00:13:06,761
Vas-y. Tu vas y arriver.

190
00:13:07,400 --> 00:13:11,837
- Tu vas faire un saut ?
- Vas-y et flirte un peu.

191
00:13:13,239 --> 00:13:14,365
Allez.

192
00:13:17,610 --> 00:13:20,238
Nous vous remercions d'être venus.

193
00:13:20,313 --> 00:13:21,507
Rentrez bien.

194
00:13:21,581 --> 00:13:23,344
Ça suffit. Je me tire.

195
00:13:24,517 --> 00:13:28,146
Quant à moi, j'avais invité Jeremy
à venir voir un film,

196
00:13:28,221 --> 00:13:32,123
ce qui, en code lycéen,
voulait dire ''Venir flirter''.

197
00:13:32,391 --> 00:13:34,723
Et ça voulait toujours dire la même chose.

198
00:13:34,794 --> 00:13:38,161
Je dois y aller.
Le dernier train part dans une demi-heure.

199
00:13:39,232 --> 00:13:41,097
Tu devrais rester.

200
00:13:41,834 --> 00:13:43,893
On devrait aller jusqu'au bout.

201
00:13:45,404 --> 00:13:47,429
- Jusqu'au bout ?
- On ne l'a jamais fait.

202
00:13:47,507 --> 00:13:51,967
Maintenant, on peut, surtout que ta mère
ne va pas entrer avec le linge et un soda.

203
00:13:53,446 --> 00:13:54,743
C'est vrai.

204
00:13:56,048 --> 00:13:58,949
Carrie, je dois te dire quelque chose.

205
00:13:59,118 --> 00:14:03,054
C'est la pire chose qu'on puisse entendre
de la personne qui vous plaît.

206
00:14:03,523 --> 00:14:06,117
Je ne fais pas seulement une pause.

207
00:14:07,827 --> 00:14:09,624
Je suis, disons, dans un...

208
00:14:13,266 --> 00:14:14,893
institut psychiatrique.

209
00:14:15,535 --> 00:14:18,971
Non, en fait, c'est ça,
la pire chose qu'on puisse entendre.

210
00:14:19,338 --> 00:14:23,206
Je voulais un homme qui s'engage,
pas un homme qu'on interne.

211
00:14:23,276 --> 00:14:25,403
Apparemment, il faut être plus claire.

212
00:14:25,478 --> 00:14:28,811
- Pourquoi a-t-il le droit de te voir ?
- ll s'est échappé ?

213
00:14:29,315 --> 00:14:31,442
Non, il est en cure volontaire.

214
00:14:31,517 --> 00:14:34,042
ll dit que ce n'est pas
un institut psychiatrique,

215
00:14:34,120 --> 00:14:36,816
mais une communauté thérapeutique...

216
00:14:36,889 --> 00:14:38,686
- Laquelle ?
- Juno-Spears.

217
00:14:38,758 --> 00:14:41,522
ll paraît que c'est bien.
Certains clients y sont allés.

218
00:14:41,594 --> 00:14:43,357
Pourquoi t'en as pas parlé ?

219
00:14:43,429 --> 00:14:46,865
Je fais bien mon métier.
Personne ne veut admettre qu'il est à l'asile.

220
00:14:46,933 --> 00:14:49,868
- Au premier rancart.
- C'est très humiliant.

221
00:14:50,002 --> 00:14:52,300
Regardez ce qu'on doit endurer
pour un rancart.

222
00:14:52,371 --> 00:14:56,068
J'ai 38 ans et je suis en concurrence
avec une pom-pom girl.

223
00:14:56,142 --> 00:15:00,044
Et même quand on a un mec,
on ignore quelle surprise peut apparaître.

224
00:15:00,112 --> 00:15:02,080
Écoutez-moi bien, les filles.

225
00:15:02,748 --> 00:15:06,013
Dans une bonne relation,
il n'y a pas de surprises.

226
00:15:06,419 --> 00:15:10,879
Je sais tout sur Marcus
et Marcus sait tout sur moi.

227
00:15:15,895 --> 00:15:17,988
Je ne crois pas qu'il sache tout.

228
00:15:18,864 --> 00:15:20,024
Quoi ?

229
00:15:22,802 --> 00:15:23,791
Quoi ?

230
00:15:24,170 --> 00:15:26,968
Charlotte, comme toutes les filles,
a appris très tôt

231
00:15:27,039 --> 00:15:30,497
que le seul moyen de se débarrasser
d'une info dont on ne veut pas

232
00:15:30,576 --> 00:15:31,804
est de la faire circuler.

233
00:15:32,979 --> 00:15:35,539
Mon Dieu ! C'est vrai ?

234
00:15:35,615 --> 00:15:39,142
Anthony l'a trouvé
dans un vieux numéro de Honcho.

235
00:15:39,518 --> 00:15:41,179
Fais voir.

236
00:15:41,654 --> 00:15:44,885
Mon Dieu ! C'est Marcus ?

237
00:15:46,659 --> 00:15:49,355
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.

238
00:15:49,962 --> 00:15:51,759
Donne-moi ça.

239
00:15:53,532 --> 00:15:55,193
Donne-moi ça.

240
00:16:01,540 --> 00:16:03,007
D'où ça vient ?

241
00:16:05,211 --> 00:16:08,703
Dites-moi d'où ça vient, je ne rigole pas.

242
00:16:08,781 --> 00:16:11,341
- C'est Carrie qui me l'a donné.
- Et moi, Miranda.

243
00:16:11,417 --> 00:16:13,817
- C'est Charlotte.
- Anthony me l'a donné,

244
00:16:13,886 --> 00:16:16,446
mais je lui ai dit que vous deux
étiez très amoureux.

245
00:16:16,522 --> 00:16:19,218
Charlotte était la pom-pom girl de l'amour.

246
00:16:19,292 --> 00:16:22,853
Mais comme les Knicks,
son équipe faisait une mauvaise saison.

247
00:16:22,928 --> 00:16:26,489
On croit connaître quelqu'un...

248
00:16:28,801 --> 00:16:32,601
Excusez-moi, laquelle d'entre vous
est Annabelle Bronstein ?

249
00:16:32,938 --> 00:16:35,702
- C'est moi.
- C'est impossible.

250
00:16:35,775 --> 00:16:38,335
Mlle Bronstein est à Londres
pour la semaine.

251
00:16:38,444 --> 00:16:41,936
Non, je suis Annabelle Bronstein.

252
00:16:43,082 --> 00:16:44,606
Et elle est anglaise.

253
00:16:45,518 --> 00:16:47,952
Comme je vous le disais, cher monsieur,

254
00:16:48,487 --> 00:16:50,819
je suis Annabelle Bronstein.

255
00:16:51,090 --> 00:16:54,821
Je suis sûr que vous n'êtes pas Annabelle,
je l'ai eue au téléphone.

256
00:16:55,695 --> 00:16:58,721
Je suis Annabelle Bronstein,

257
00:16:58,831 --> 00:17:03,234
et je ne paie pas 900 $ par an

258
00:17:03,302 --> 00:17:04,826
pour être traitée ainsi.

259
00:17:04,904 --> 00:17:08,635
Appelez le serveur et qu'il m'apporte la note.

260
00:17:09,809 --> 00:17:12,972
- C'est quoi cet accent ?
- Elle se la joue à la Madonna.

261
00:17:13,045 --> 00:17:16,606
Désolé, mais je sais
qu'Annabelle a perdu sa carte.

262
00:17:17,783 --> 00:17:20,513
Oui, je croyais que c'était le cas,

263
00:17:21,554 --> 00:17:23,613
mais elle était sur la télé.

264
00:17:24,056 --> 00:17:27,992
Et Mlle Bronstein est du Sussex,
comme moi,

265
00:17:28,060 --> 00:17:32,497
et j'oserais dire
que vous n'êtes pas britannique.

266
00:17:33,566 --> 00:17:34,965
C'est vrai.

267
00:17:35,701 --> 00:17:37,828
J'ai grandi en lnde.

268
00:17:38,037 --> 00:17:42,633
Chaque jour, on voit plusieurs versions
de la folie à New York.

269
00:17:42,708 --> 00:17:46,940
Aujourd'hui, Annabelle Bronstein
avait de multiples personnalités,

270
00:17:47,113 --> 00:17:49,343
et au moins deux accents.

271
00:17:51,250 --> 00:17:54,777
Salut, Hobbes.
Où avez-vous disparu après le match ?

272
00:17:56,088 --> 00:17:59,717
J'allais vous remercier,
mais vous discutiez avec cette fille.

273
00:18:00,159 --> 00:18:02,491
- Quelle fille ?
- Une pom-pom girl.

274
00:18:06,232 --> 00:18:08,223
- Elle vous plaît ?
- Non.

275
00:18:10,669 --> 00:18:12,466
Quelqu'un d'autre me plaît.

276
00:18:14,840 --> 00:18:15,829
Vous.

277
00:18:16,041 --> 00:18:18,669
Ça a mis Miranda de très bonne humeur.

278
00:18:18,744 --> 00:18:20,541
Comment le saurais-je ?

279
00:18:22,448 --> 00:18:23,540
Eh bien...

280
00:18:26,118 --> 00:18:27,881
Ce serait plus clair...

281
00:18:29,588 --> 00:18:30,953
si je faisais ça ?

282
00:18:42,635 --> 00:18:45,502
- Bonjour, Mme McCaffrey.
- Bonjour, Mme McCaffrey.

283
00:18:48,741 --> 00:18:52,006
Je voulais te donner ça. Des boules.

284
00:18:52,411 --> 00:18:55,903
Si je perds la boule,
je veux savoir où en trouver une autre.

285
00:18:56,048 --> 00:18:59,745
- Ça va ? Tu veux entrer ?
- Demanda-t-elle, inquiète.

286
00:18:59,819 --> 00:19:01,684
Non, c'est super ce que tu fais...

287
00:19:01,754 --> 00:19:05,155
Ce que je t'ai dit t'a déconcertée, mais...

288
00:19:05,257 --> 00:19:09,489
Je devrais dire quelque chose
à ce sujet, mais je...

289
00:19:09,562 --> 00:19:12,122
En vérité, je n'ai pas encore d'explication.

290
00:19:12,198 --> 00:19:15,429
- C'est difficile d'en parler comme ça.
- Oui.

291
00:19:15,768 --> 00:19:18,965
''Salut, je suis peut-être dingue.
On prend un apéritif ?''

292
00:19:20,873 --> 00:19:24,240
En fait, ça a dû sembler pire que ça ne l'est.

293
00:19:24,343 --> 00:19:27,073
Juno-Spears n'a rien d'un nid de coucous.

294
00:19:27,146 --> 00:19:30,411
C'est plus un Canyon Ranch
pour le cerveau.

295
00:19:30,716 --> 00:19:34,015
- lls suivent la méthode Pilates ?
- Oui, ils la suivent.

296
00:19:35,087 --> 00:19:38,682
Je ne veux pas te mentir.
Je vis des choses assez profondes.

297
00:19:38,757 --> 00:19:41,453
Je fais une introspection.

298
00:19:42,361 --> 00:19:44,591
J'essaie de comprendre pourquoi

299
00:19:44,797 --> 00:19:48,198
certaines choses sont plus dures pour moi
que pour les autres.

300
00:19:49,034 --> 00:19:51,696
Je pense que ma famille
y est pour quelque chose.

301
00:19:51,770 --> 00:19:54,466
- Ça fait du bien d'accuser les parents !
- Oui.

302
00:19:54,540 --> 00:19:57,338
Je me suis dit que je pourrais
faire 5 années de thérapie

303
00:19:57,409 --> 00:20:00,469
ou bien tout le mois prochain,
pour gérer ça intensivement.

304
00:20:00,546 --> 00:20:01,706
C'est plus efficace.

305
00:20:01,780 --> 00:20:05,272
- Tu es un très bon cas.
- C'est ce que disent mes médecins.

306
00:20:06,752 --> 00:20:08,549
C'est tout. Voilà !

307
00:20:08,621 --> 00:20:12,182
Je voulais m'expliquer

308
00:20:12,258 --> 00:20:17,059
pour que tu ne me voies pas comme le taré
avec qui tu sortais au lycée.

309
00:20:17,129 --> 00:20:20,792
Pourquoi pas ''mon petit ami du lycée
qui embrassait comme un dieu'' ?

310
00:20:20,866 --> 00:20:22,493
Ça me conviendrait.

311
00:20:22,835 --> 00:20:25,269
Tu n'es pas mauvaise non plus, tu sais.

312
00:20:26,105 --> 00:20:29,973
Cette nuit-là, on est allés jusqu'au bout.
Et on n'était pas les seuls.

313
00:20:40,953 --> 00:20:44,320
Le lendemain après-midi,
mon autre petit ami taré est passé.

314
00:20:44,857 --> 00:20:47,758
C'est vrai. Marcus était escort-boy homo.

315
00:20:48,427 --> 00:20:51,828
- Mais il a arrêté en 1992.
- Vous en avez parlé ?

316
00:20:51,897 --> 00:20:56,334
Oui, il dit qu'il a fait ça
pour se payer des cours de danse.

317
00:20:56,802 --> 00:21:01,671
- Mais si c'est vrai, pourquoi l'avoir tu ?
- Ça le gênait peut-être.

318
00:21:01,907 --> 00:21:05,001
Oui, mais c'est pas l'aspect escorte,

319
00:21:05,077 --> 00:21:08,774
mais l'aspect secret qui me dérange.
J'ai été le dernier au courant.

320
00:21:08,914 --> 00:21:13,476
Je ne veux pas l'apprendre d'une sale tante
avec de vieux numéros de Honcho.

321
00:21:14,019 --> 00:21:15,111
Alors,

322
00:21:16,322 --> 00:21:17,448
on a rompu.

323
00:21:17,523 --> 00:21:20,083
- Stanny, c'est vrai ?
- Oui.

324
00:21:21,760 --> 00:21:23,990
Juste avant le bal de promo.

325
00:21:24,296 --> 00:21:27,356
Je dois quand même y aller,
je m'occupe de la décoration.

326
00:21:27,433 --> 00:21:29,901
Et j'ai pas de cavalier. Encore une fois.

327
00:21:30,736 --> 00:21:33,068
- C'est quand ?
- Demain soir.

328
00:21:33,405 --> 00:21:35,896
Tu veux bien m'accompagner ?

329
00:21:35,975 --> 00:21:39,103
lmpossible.
Je vais voir mon petit ami à l'asile.

330
00:21:39,211 --> 00:21:40,542
Bien sûr.

331
00:21:40,779 --> 00:21:45,045
ll veut que je voie les lieux par moi-même.
C'est censé être comme Canyon Ranch.

332
00:21:45,117 --> 00:21:47,278
- Chérie.
- Je sais.

333
00:21:47,786 --> 00:21:50,118
- Mais je l'aime bien.
- Tu as intérêt.

334
00:21:50,189 --> 00:21:52,657
On n'a rien à dire,
il a des ennuis, il se soigne.

335
00:21:52,725 --> 00:21:56,991
Normalement, c'est une bonne chose.
À New York, tout le monde est dingue.

336
00:21:57,396 --> 00:21:59,830
- Tu as couché avec lui, c'est ça ?
- Oui.

337
00:22:01,233 --> 00:22:03,326
C'est là que les problèmes commencent.

338
00:22:03,402 --> 00:22:07,805
Tu couches avec quelqu'un,
tu te mets à ignorer tous les avertissements.

339
00:22:07,873 --> 00:22:09,841
Au moins, il a été honnête.

340
00:22:09,908 --> 00:22:13,241
Oui, pas comme Paul.

341
00:22:26,492 --> 00:22:31,225
Apparemment, il était plus difficile d'entrer
au Centre Juno-Spears qu'au Soho House.

342
00:22:31,597 --> 00:22:32,894
Ou d'en sortir.

343
00:22:40,272 --> 00:22:45,039
Même en tant que visiteuse, j'ai bien vu
que c'était un endroit très reposant.

344
00:22:47,179 --> 00:22:48,874
C'est agréable, hein ?

345
00:22:48,981 --> 00:22:51,779
ll y a de super sentiers de randonnée
tout autour.

346
00:22:51,984 --> 00:22:55,579
- On pourra peut-être en faire.
- Je ne fais pas de randonnée.

347
00:22:55,754 --> 00:22:59,554
Moi non plus. Mais je vais t'apprendre
un truc que j'ai découvert.

348
00:23:00,092 --> 00:23:03,425
Faire de la randonnée, c'est marcher.

349
00:23:03,729 --> 00:23:05,162
- Ah bon ?
- Oui, c'est ça.

350
00:23:05,230 --> 00:23:08,324
Je me suis dit que, peut-être,
le Centre Juno-Spears

351
00:23:08,400 --> 00:23:10,459
devrait être obligatoire à New York.

352
00:23:10,536 --> 00:23:12,629
Comme les Hamptons ou Fire lsland.

353
00:23:12,705 --> 00:23:14,002
Excréments !

354
00:23:24,850 --> 00:23:27,910
Ça ne doit pas arriver souvent
à Canyon Ranch.

355
00:23:28,554 --> 00:23:31,284
Je n'y suis jamais allée.
T'as peut-être raison.

356
00:23:31,457 --> 00:23:34,893
J'essaie de tromper qui ?
C'est un vrai institut psychiatrique.

357
00:23:35,194 --> 00:23:36,889
Avec la méthode Pilates.

358
00:23:38,797 --> 00:23:42,028
- Tu es la personne la plus sensée, ici.
- Merci.

359
00:23:42,101 --> 00:23:44,262
Comme la plus belle maison
d'un quartier laid.

360
00:23:44,336 --> 00:23:47,169
Les gens te conseilleraient
de ne pas l'acheter.

361
00:23:48,040 --> 00:23:52,306
On n'aurait peut-être pas dû commencer
une relation tant que je suis ici.

362
00:23:54,446 --> 00:23:56,073
Peut-être à ma sortie,

363
00:23:56,615 --> 00:23:58,207
dans huit à dix mois...

364
00:23:59,985 --> 00:24:01,475
Huit à dix mois ?

365
00:24:02,254 --> 00:24:05,280
Mon médecin pense
que j'ai encore beaucoup de travail.

366
00:24:06,558 --> 00:24:09,584
Pour être honnête, je me sens bien, ici.
Ça me plaît.

367
00:24:09,661 --> 00:24:14,394
Ça me plaît
que la folie des gens soit exposée.

368
00:24:20,706 --> 00:24:24,005
- J'étais très heureuse de te voir.
- Et moi de te revoir.

369
00:24:26,311 --> 00:24:27,744
Mais je comprends.

370
00:24:28,313 --> 00:24:31,441
On est dans des endroits différents.

371
00:24:32,918 --> 00:24:36,877
lroniquement,
ce fut ma rupture la plus saine.

372
00:24:39,424 --> 00:24:44,191
La reine et la reine de notre bal,

373
00:24:44,296 --> 00:24:48,164
Carrie Bradshaw et Stanford Blatch.

374
00:24:53,539 --> 00:24:56,975
- Mon Dieu ! J'adore cette chanson.
- Moi aussi.

375
00:24:58,310 --> 00:24:59,937
Merci beaucoup.

376
00:25:13,192 --> 00:25:17,561
C'est mon meilleur bal de promo.
Merci d'être venue.

377
00:25:17,629 --> 00:25:21,190
Crois-moi, je suis ravie
d'être de retour parmi les gens normaux.

378
00:25:22,201 --> 00:25:24,396
Tu sais le truc le plus fou ?

379
00:25:24,703 --> 00:25:28,764
Je pensais qu'après tout ce que j'avais vécu,

380
00:25:29,141 --> 00:25:32,269
je finirais peut-être
avec mon petit ami du lycée.

381
00:25:34,179 --> 00:25:36,841
Je ne vais pas finir mon histoire comme ça.

382
00:25:36,915 --> 00:25:40,180
- Ton petit ami finira peut-être attaché.
- Et emporté.

383
00:25:40,452 --> 00:25:43,910
Finies les blagues. On se reverra peut-être
dans huit à dix mois.

384
00:25:47,392 --> 00:25:49,121
Je peux vous interrompre ?

385
00:25:49,394 --> 00:25:52,124
Non, merci. J'ai déjà une escorte.

386
00:25:55,968 --> 00:25:58,937
Chéri, je ne t'ai rien dit
parce que c'est mon passé.

387
00:25:59,037 --> 00:26:00,937
Ce n'est plus ce que je suis.

388
00:26:01,406 --> 00:26:05,274
J'étais paumé, à l'époque,
mais aujourd'hui tout va bien.

389
00:26:06,612 --> 00:26:09,911
Et c'est le soir du bal.
On doit danser tous les deux.

390
00:26:13,986 --> 00:26:16,113
Je vais aller chercher du punch.

391
00:26:24,129 --> 00:26:25,824
Dis-moi juste une chose.

392
00:26:26,064 --> 00:26:31,024
As-tu déjà couché
avec cette salope d'Anthony ?

393
00:26:31,403 --> 00:26:32,995
Non. Bien sûr que non.

394
00:26:58,430 --> 00:27:02,196
Ça ne sera peut-être pas
comme on se l'imaginait au lycée.

395
00:27:02,301 --> 00:27:05,634
Mais c'est bon de se souvenir
que l'amour est possible.

396
00:27:07,839 --> 00:27:11,536
Tout est possible. On est à New York.

397
00:27:40,000 --> 00:28:40,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew