0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,582 --> 00:00:39,177
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,223 --> 00:00:46,021
le droit des femmes d'avoir des chaussures

3
00:00:52,299 --> 00:00:55,268
La New-Yorkaise célibataire
consacre son week-end aux achats .

4
00:00:55,335 --> 00:00:57,735
le dernier Vogue, des fleurs,

5
00:00:57,804 --> 00:01:00,568
et des cadeaux
pour les ex-célibataires new-yorkaises.

6
00:01:01,975 --> 00:01:04,705
Bonjour. Je viens
pour la liste de mariage Welker.

7
00:01:04,778 --> 00:01:08,179
Je vais prendre la louche Newport
et trois couteaux à steak Bimini.

8
00:01:08,248 --> 00:01:10,079
La liste de naissance Peck ?

9
00:01:10,283 --> 00:01:11,477
Le bavoir.

10
00:01:11,551 --> 00:01:13,348
Bien, que reste-t-il ?

11
00:01:13,420 --> 00:01:17,254
D'accord, je vais prendre
quatre tasses à café et un moulin à poivre.

12
00:01:17,457 --> 00:01:21,223
D'accord, la chaise pour jouer
de chez Little Me.

13
00:01:23,163 --> 00:01:27,862
Ce soir-là, Stanford et moi étions invités
à fêter la naissance du petit des Bronson,

14
00:01:27,934 --> 00:01:30,061
le dernier-né de Kyra et Chuck.

15
00:01:30,137 --> 00:01:31,695
- Doucement, petite.
- Pardon.

16
00:01:31,772 --> 00:01:33,569
C'est quoi ça, Stanny ?

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,404
L'assiette Peter Rabbit et le biberon assorti.

18
00:01:36,643 --> 00:01:38,770
La vache, t'as réussi à avoir ça !

19
00:01:39,212 --> 00:01:41,976
À cause de toi,
il me restait que la chaise Little Me.

20
00:01:42,048 --> 00:01:45,916
Et puis, je lui ai aussi acheté
un CD de Libre d'être... Toi et moi.

21
00:01:45,986 --> 00:01:50,082
J'adorais Marlo Thomas !
J'ai écouté cet album jusqu'en CM1 .

22
00:01:50,157 --> 00:01:53,456
Je voulais courir aussi vite que le vent.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,222
J'ai tellement écouté
William veut une poupée

24
00:01:56,296 --> 00:01:59,459
que j'ai failli transformer ma petite sœur
en homosexuel.

25
00:02:08,508 --> 00:02:11,568
Bienvenue. Je suis Margo, la sœur de Kyra.

26
00:02:11,645 --> 00:02:14,637
Mettez les cadeaux sur la table
et vos chaussures ici.

27
00:02:19,986 --> 00:02:22,477
Kyra et Chuck ne veulent pas
de saleté extérieure.

28
00:02:22,556 --> 00:02:25,184
Les jumeaux ramassent toujours
des choses par terre.

29
00:02:25,258 --> 00:02:28,694
Mais elles vont avec ma tenue.

30
00:02:29,796 --> 00:02:31,787
lls apprécieraient beaucoup.

31
00:02:38,605 --> 00:02:40,903
Heureusement,
j'ai mes chaussettes de soirée.

32
00:02:40,974 --> 00:02:43,807
Merde, si j'avais su que je serais pieds nus,

33
00:02:43,877 --> 00:02:47,404
j'aurais compensé
avec un grand chapeau ou autre chose.

34
00:02:47,747 --> 00:02:48,873
Bon.

35
00:02:50,183 --> 00:02:54,779
Maintenant, je suis si petite que je pourrais
me cogner la tête contre la table basse.

36
00:02:54,855 --> 00:02:56,618
Attention, Mini-Moi.

37
00:02:58,191 --> 00:03:02,685
Notre hôtesse, Kyra Bronson, s'est fait
un nom au début des années 90

38
00:03:02,762 --> 00:03:06,994
en prenant des photos d'actrices
anorexiques sur les lits du Chelsea Hotel.

39
00:03:07,067 --> 00:03:08,466
Salut, vous deux.

40
00:03:09,169 --> 00:03:11,797
À présent, elle prend
des gros bébés dans des seaux.

41
00:03:11,872 --> 00:03:16,673
On apporte des cadeaux de l'est de la ville.
Où est l'enfant béni ?

42
00:03:16,743 --> 00:03:20,144
Dans sa chambre. Vous ne pouvez pas
le rater. ll ressemble à Chuck

43
00:03:20,213 --> 00:03:24,479
sans l'horrible trou dans l'oreille
qu'il s'est fait percer dans les années 80.

44
00:03:24,551 --> 00:03:26,212
- Bref, tenez.
- Merci.

45
00:03:26,286 --> 00:03:30,017
Je vous laisse. D'autres ont soif,
et par ''autres'', je veux dire moi.

46
00:03:30,090 --> 00:03:31,682
Milo, Allegra !

47
00:03:33,593 --> 00:03:36,118
Garçon, il y a un bébé dans mon verre.

48
00:03:37,130 --> 00:03:41,226
Au même moment, Miranda insistait pour
que la réunion du syndic ne dure pas trop.

49
00:03:41,301 --> 00:03:44,361
On veut tous trouver le co-propriétaire
parfait pour 10 000 $.

50
00:03:44,437 --> 00:03:47,304
Je veux juste
qu'on ne prolonge pas l'entretien.

51
00:03:47,374 --> 00:03:51,902
Quelle que soit notre décision concernant
le Dr Robert Leeds, faisons vite.

52
00:03:52,012 --> 00:03:54,640
J'ai un bébé, en bas,
qui se remet de la varicelle.

53
00:03:54,714 --> 00:03:56,375
J'ai une cataracte.

54
00:03:58,418 --> 00:04:00,750
- Bonjour. Entrez, je vous prie.
- Salut.

55
00:04:00,820 --> 00:04:01,946
Oui, salut.

56
00:04:02,122 --> 00:04:05,922
Soudain, Miranda cessa de s'ennuyer
à sa réunion de syndic.

57
00:04:05,992 --> 00:04:08,620
- Salut, je m'appelle Miranda Hobbes.
- Salut.

58
00:04:09,296 --> 00:04:11,856
Et voici les autres.

59
00:04:12,032 --> 00:04:15,763
Je m'appelle Robert Leeds,
mais vous le savez sans doute déjà,

60
00:04:15,835 --> 00:04:19,134
ainsi que mon numéro de sécu
et la taille de mes vestes.

61
00:04:21,174 --> 00:04:25,440
Robert, vous êtes le médecin des Knicks ?

62
00:04:25,512 --> 00:04:26,945
Oui, je plaide coupable.

63
00:04:27,013 --> 00:04:30,312
- Depuis combien de temps...
- Vous faites une super saison.

64
00:04:30,684 --> 00:04:32,845
Je vois que vous n'êtes pas fan de basket.

65
00:04:32,919 --> 00:04:35,945
Vous m'avez eue. Je préfère le base-ball.

66
00:04:36,389 --> 00:04:39,187
- Les Yankees ou les Mets ?
- Pitié, les Yankees.

67
00:04:40,093 --> 00:04:43,062
- J'aurais dû m'en douter.
- Ce qui signifie ?

68
00:04:43,129 --> 00:04:46,394
- Page 4 de votre déclaration de revenus...
- Lynn, voyons.

69
00:04:46,900 --> 00:04:48,492
Nous allons y venir.

70
00:04:50,070 --> 00:04:52,834
Alors que Miranda faisait du rentre-dedans...

71
00:04:53,840 --> 00:04:58,300
Dites-lui que je prends les dépositions
vendredi, seulement si mon client est prêt.

72
00:04:59,279 --> 00:05:01,679
... Charlotte faisait du rangement.

73
00:05:01,748 --> 00:05:05,479
Exactement. Quoi, vous voulez me forcer ?
Ne me forcez pas la main !

74
00:05:05,719 --> 00:05:10,213
Si vous me forcez, je vous contrerai.
Mon client ne doit pas comparaître pour...

75
00:05:10,290 --> 00:05:13,726
Elle savait, à l'arrivée d'Harry,
qu'il y aurait déballage.

76
00:05:14,661 --> 00:05:17,061
Elle ne pensait pas aux sachets de thé.

77
00:05:17,330 --> 00:05:18,957
Et le reste ?

78
00:05:19,899 --> 00:05:23,562
Pourquoi vous opposer à moi ?
Vous n'entendez pas ce que je dis ?

79
00:05:23,637 --> 00:05:27,164
Je vais répéter lentement.
Ouvrez les oreilles, Reg, ça vient.

80
00:05:27,574 --> 00:05:30,236
J'ai dit : ''Non !'' C'est clair ?

81
00:05:30,377 --> 00:05:33,778
Une déclaration de revenus
et une demi-heure d'œillades plus tard...

82
00:05:33,847 --> 00:05:36,680
- Ravie de vous avoir rencontré.
- Moi de même.

83
00:05:37,984 --> 00:05:41,613
Et je ne dirai rien à propos
de votre passion pour les Mets.

84
00:05:42,522 --> 00:05:44,114
Je vous en remercie.

85
00:05:48,294 --> 00:05:50,728
ll est parfait !

86
00:05:51,164 --> 00:05:54,930
Franchement, ses finances me préoccupent.

87
00:05:55,001 --> 00:05:57,265
ll verse une pension alimentaire très élevée.

88
00:05:57,337 --> 00:05:59,305
ll n'a encore jamais été propriétaire.

89
00:05:59,372 --> 00:06:01,169
Vous êtes dingues.

90
00:06:01,341 --> 00:06:05,869
C'est les célibataires qui font
des soirées bruyantes avec plein de filles.

91
00:06:07,313 --> 00:06:10,840
Bien, nous savons tous quel est le non-dit.

92
00:06:13,153 --> 00:06:18,056
Le non-dit était que Robert était mignon
et qu'il excitait Miranda.

93
00:06:21,127 --> 00:06:23,595
Et on a vu une maison incroyable...

94
00:06:23,663 --> 00:06:26,530
Juré, je ne savais pas
sur qui on enchérissait.

95
00:06:26,599 --> 00:06:29,796
Menteur. Vous savez tout, tous les deux.

96
00:06:29,869 --> 00:06:32,599
C'est vrai. On a eu la maison,

97
00:06:32,672 --> 00:06:36,472
mais on n'a pas pu avoir de table
chez Nick & Tony pendant tout l'été.

98
00:06:39,212 --> 00:06:41,180
Bien, il se fait tard.

99
00:06:41,381 --> 00:06:43,713
Mon Dieu ! On vous a retenus prisonniers.

100
00:06:43,783 --> 00:06:46,445
Non, on a passé une excellente soirée.
Mais...

101
00:06:46,753 --> 00:06:49,722
ll est minuit, il est gay.
ll doit commencer sa nuit.

102
00:06:50,490 --> 00:06:52,754
- Félicitations pour le bébé.
- Merci.

103
00:06:52,826 --> 00:06:55,124
ll est magnifique.

104
00:06:55,361 --> 00:06:56,919
- Allez, salut.
- Salut.

105
00:06:56,996 --> 00:06:58,122
Ce fut un plaisir.

106
00:06:58,198 --> 00:07:01,634
Puis, notre paysagiste arrache
la moitié de nos arbres.

107
00:07:01,901 --> 00:07:06,838
On avait peut-être un pied à l'extérieur
mais mes chaussures étaient déjà parties.

108
00:07:09,976 --> 00:07:14,640
Puis ils nous ont dit : ''Ça vous apprendra
à voler le bois de chauffage de Billy Joel.''

109
00:07:16,349 --> 00:07:19,182
- Les chaussures ont été mises ailleurs ?
- Non.

110
00:07:20,954 --> 00:07:24,856
- Les miennes ont disparu.
- C'est incroyable.

111
00:07:27,761 --> 00:07:31,697
Carrie, je suis désolée.
Je ne sais pas où elles sont passées.

112
00:07:32,499 --> 00:07:36,333
Jennifer portait des sandales.
Elle a peut-être pris les tiennes par erreur.

113
00:07:36,402 --> 00:07:39,599
Ce n'était pas des sandales.
C'était des Manolo.

114
00:07:40,507 --> 00:07:44,273
Je suis sûre qu'on les retrouvera.
Je vais t'en prêter pour rentrer.

115
00:07:53,553 --> 00:07:58,388
On conseille de ne pas juger quelqu'un
avant d'avoir été dans ses pompes.

116
00:07:59,225 --> 00:08:01,159
ll ne m'a pas fallu longtemps.

117
00:08:03,630 --> 00:08:05,427
Le lendemain, au dessert,

118
00:08:05,498 --> 00:08:09,161
je ne m'étais pas remise
de la perte de mes chaussures.

119
00:08:09,235 --> 00:08:13,137
C'était des Manolo neuves. Je n'avais
même pas fait dix pas de toute la soirée.

120
00:08:13,206 --> 00:08:15,868
Je n'ai pas de chaussures préférées,

121
00:08:16,376 --> 00:08:18,435
mais celles-ci étaient particulières.

122
00:08:18,511 --> 00:08:20,672
Qui volerait des chaussures à une soirée ?

123
00:08:20,747 --> 00:08:23,545
Une pointure 39 ayant très bon goût.

124
00:08:23,616 --> 00:08:26,084
Mais pourquoi as-tu enlevé tes chaussures ?

125
00:08:26,152 --> 00:08:28,780
On était obligés, pour les gosses.

126
00:08:28,855 --> 00:08:32,188
Apparemment nos talons ramènent
des saletés qui les rendent malades.

127
00:08:32,258 --> 00:08:34,920
Voyons, c'est les enfants
qui transportent les germes.

128
00:08:34,994 --> 00:08:38,953
Brady a eu la varicelle
grâce à un gosse qui l'a léché au parc.

129
00:08:39,032 --> 00:08:40,363
Oh, mon Dieu !

130
00:08:40,433 --> 00:08:42,526
Kyra devait être morte de honte.

131
00:08:42,602 --> 00:08:45,730
J'attends toujours de voir cette honte
qui n'est jamais venue.

132
00:08:45,805 --> 00:08:47,966
Elle a dit qu'elles reviendront puis salut.

133
00:08:48,041 --> 00:08:51,670
On ne reverra ces chaussures
que dans un mont-de-piété de Brooklyn.

134
00:08:51,744 --> 00:08:54,645
Arrête. Je vais noyer mon flan.

135
00:08:55,315 --> 00:08:57,943
C'est foutu ? Elles ont disparu ?

136
00:08:58,685 --> 00:08:59,913
Ouin ouin ?

137
00:08:59,986 --> 00:09:03,979
- Légalement, elle doit te les rembourser.
- Je ne vais pas lui demander ça.

138
00:09:04,057 --> 00:09:05,285
Pourquoi pas ?

139
00:09:05,358 --> 00:09:09,055
Si tu fais une soirée et que tu lui dis
de laisser son bébé dans l'entrée,

140
00:09:09,128 --> 00:09:13,030
et qu'il disparaît,
crois-moi, elle te le fera payer.

141
00:09:13,099 --> 00:09:17,126
C'est dingue, ce que tu dis !
Les enfants ne sont pas des chaussures.

142
00:09:17,203 --> 00:09:19,296
Je sais. Ce n'est pas ce que je dis.

143
00:09:19,372 --> 00:09:22,000
T'as le droit d'être fâchée
pour tes chaussures.

144
00:09:22,075 --> 00:09:24,566
J'en ai marre de ces gens avec leurs gosses.

145
00:09:24,644 --> 00:09:26,236
ll y en a partout.

146
00:09:26,312 --> 00:09:30,248
À côté de moi en première classe,
à la table d'à côté chez John...

147
00:09:31,251 --> 00:09:32,445
Regardez-moi ça.

148
00:09:32,518 --> 00:09:36,818
C'est un lieu pour les doubles cappuccinos,
par pour les poussettes doubles.

149
00:09:38,424 --> 00:09:39,516
Désolée.

150
00:09:39,592 --> 00:09:42,720
T'excuse pas.
Je n'emmènerais pas Brady ici.

151
00:09:42,795 --> 00:09:45,787
Maman a besoin de ses deux mains
pour manger son gâteau à 8 $.

152
00:09:45,865 --> 00:09:50,529
- Tu ne vas pas défendre les enfants ?
- Je n'aime pas les enfants, sauf le mien.

153
00:09:50,603 --> 00:09:53,037
Regardez ce sale petit mioche.

154
00:09:53,106 --> 00:09:54,539
C'est juste du chocolat.

155
00:09:54,607 --> 00:09:58,236
Tous les enfants sont beaux,
mais pas autant que Brady.

156
00:09:58,945 --> 00:10:00,378
C'est vrai.

157
00:10:00,446 --> 00:10:02,914
Comment se passe
l'installation matrimoniale ?

158
00:10:02,982 --> 00:10:07,419
Bien. Harry a apporté
presque toutes ses affaires. Ça va.

159
00:10:08,087 --> 00:10:12,820
J'apprends à faire des compromis,
car je suis parfois un peu rigide.

160
00:10:13,726 --> 00:10:15,216
Ce n'est pas vrai.

161
00:10:15,295 --> 00:10:19,459
ll y a juste un petit truc
que je trouve vraiment répugnant.

162
00:10:19,799 --> 00:10:21,733
On a un problème de sachets de thé.

163
00:10:21,801 --> 00:10:25,362
Je comprends. Respire par le nez.

164
00:10:29,342 --> 00:10:32,106
- Quand tu lui suces les boules.
- Quoi ? Non !

165
00:10:32,178 --> 00:10:36,512
Je parlais de... Harry laisse traîner
ses sachets de thé usagés partout.

166
00:10:36,950 --> 00:10:41,546
Je croyais que tu parlais de quand
on a les couilles d'un type dans la bouche.

167
00:10:41,721 --> 00:10:45,122
Pourquoi ça s'appelle... Oh, je comprends !

168
00:10:45,425 --> 00:10:48,360
Parce qu'elles pendent et qu'on les trempe.

169
00:10:48,461 --> 00:10:52,488
Super. J'ai perdu
mes chaussures et mon appétit.

170
00:10:52,865 --> 00:10:54,230
C'est très bon.

171
00:10:55,368 --> 00:10:59,828
Tu sais pourquoi j'aime vivre avec toi,
à part pour tes savonnettes fantaisies ?

172
00:10:59,906 --> 00:11:02,067
- Non ?
- Parce que je vis avec toi.

173
00:11:06,546 --> 00:11:07,706
Chéri,

174
00:11:08,915 --> 00:11:11,850
- je dois te parler.
- Qu'y a-t-il, ma chérie ?

175
00:11:11,951 --> 00:11:15,580
Je ne veux pas t'embêter,
mais c'est juste, eh bien...

176
00:11:16,789 --> 00:11:18,120
C'est ça.

177
00:11:19,025 --> 00:11:21,357
- Le thé ?
- Non, les sachets de thé.

178
00:11:21,961 --> 00:11:24,759
Tu les laisses traîner partout,
et ça fait des taches.

179
00:11:24,831 --> 00:11:27,459
Tu pourrais essayer de faire plus attention.

180
00:11:27,533 --> 00:11:30,263
- Merde ! Je croyais que ça allait.
- Comment ça ?

181
00:11:30,336 --> 00:11:33,897
J'essaie vraiment de faire très attention,
puisque je vis chez toi.

182
00:11:33,973 --> 00:11:36,032
C'est chez nous. Sois toi-même.

183
00:11:36,109 --> 00:11:39,977
Mais je suis comme un éléphant
dans un magasin de porcelaine.

184
00:11:40,113 --> 00:11:42,946
T'es un éléphant
dans notre magasin de porcelaine.

185
00:11:46,319 --> 00:11:47,718
Je bluffais.

186
00:11:48,721 --> 00:11:50,746
- Je vois.
- Je voulais être sûr.

187
00:11:57,530 --> 00:11:58,724
Attendez.

188
00:12:01,067 --> 00:12:02,466
Salut, la Yankee.

189
00:12:05,104 --> 00:12:06,537
Bienvenue dans l'immeuble.

190
00:12:06,606 --> 00:12:09,541
J'ai l'impression que vous y êtes
pour quelque chose.

191
00:12:09,609 --> 00:12:12,100
Disons que vous me devez un grand service.

192
00:12:18,885 --> 00:12:20,477
Vous avez un bouton.

193
00:12:21,220 --> 00:12:22,312
Quoi ?

194
00:12:22,822 --> 00:12:25,586
- Sur votre visage, ici.
- Oh, mon Dieu !

195
00:12:26,426 --> 00:12:28,360
Mon fils a dû me passer la varicelle.

196
00:12:28,428 --> 00:12:30,692
- Vous n'êtes pas célibataire ?
- Si.

197
00:12:32,231 --> 00:12:34,961
C'était parfait,
pour une première conversation.

198
00:12:35,601 --> 00:12:37,125
Sauf le bouton.

199
00:12:39,972 --> 00:12:43,373
Donnez-moi la lotion et le coton.
lllico presto.

200
00:12:43,643 --> 00:12:47,306
- Vous dites souvent ''illico presto'' ?
- Non, mais ça sonne bien.

201
00:12:48,514 --> 00:12:50,641
Voici le petit propagateur de germes.

202
00:12:50,716 --> 00:12:54,208
Alias Brady.
Courez tant que vous respirez encore.

203
00:12:54,287 --> 00:12:58,724
Non, ça va. J'ai eu la varicelle
à quatre ans. Hé, comment ça va ?

204
00:13:01,761 --> 00:13:04,958
C'est un champion.
J'en veux un comme ça, un jour.

205
00:13:07,300 --> 00:13:08,631
ll vous ressemble.

206
00:13:08,701 --> 00:13:10,430
- C'est vrai ?
- Oui.

207
00:13:12,839 --> 00:13:14,204
Allons-y, maman.

208
00:13:17,310 --> 00:13:21,246
- Vous savez, j'aurais pu le faire.
- Oui, mais je suis un pro.

209
00:13:24,317 --> 00:13:28,447
Magda, voici le Dr Robert Leeds.
ll emménage à l'étage.

210
00:13:28,521 --> 00:13:30,785
- Bonjour.
- Ravie de vous rencontrer.

211
00:13:31,324 --> 00:13:33,656
- Je vais prendre le bébé.
- D'accord.

212
00:13:36,562 --> 00:13:38,120
Vous en avez un autre.

213
00:13:41,534 --> 00:13:45,698
Mlle Hobbes, je crois que vous survivrez.
Mais je vous interdis de vous gratter.

214
00:13:45,771 --> 00:13:46,829
O.K.

215
00:13:46,906 --> 00:13:50,603
Pour Miranda, Robert était le remède idéal.

216
00:13:52,311 --> 00:13:54,040
Salut, Carrie, quelle surprise.

217
00:13:54,113 --> 00:13:57,514
J'étais dans le coin
et je me suis dit que j'allais te les rendre.

218
00:13:57,583 --> 00:14:01,178
C'était pas la peine.
Je les avais complètement oubliées.

219
00:14:02,388 --> 00:14:06,017
- Des nouvelles de mes chaussures ?
- Non, c'est bizarre.

220
00:14:08,928 --> 00:14:12,625
Et, cette Jennifer...
As-tu retrouvé ses sandales ?

221
00:14:12,798 --> 00:14:13,822
Quoi ?

222
00:14:13,900 --> 00:14:17,529
Si elle a pris mes chaussures,
elle a dû laisser ses sandales.

223
00:14:17,637 --> 00:14:20,538
Je joue à la détective de chaussures.

224
00:14:21,707 --> 00:14:23,698
Elle ne m'a pas appelée.

225
00:14:26,979 --> 00:14:31,040
Mon Dieu, Carrie, je suis affreuse !
Je ne t'ai pas proposé de te rembourser.

226
00:14:31,117 --> 00:14:32,914
Non, c'est inutile.

227
00:14:32,985 --> 00:14:36,944
Quand on a des enfants,
on perd tout sens des convenances.

228
00:14:37,023 --> 00:14:38,456
- Entre.
- D'accord.

229
00:14:49,268 --> 00:14:52,203
Milo, chéri, fais plaisir à maman,
range tes camions.

230
00:14:54,540 --> 00:14:56,872
Combien valaient-elles ?

231
00:14:57,310 --> 00:14:58,572
485 $.

232
00:15:00,046 --> 00:15:02,344
Arrête, Carrie. C'est dingue.

233
00:15:02,782 --> 00:15:05,683
C'est ce qu'elles coûtent.

234
00:15:07,119 --> 00:15:08,848
Je vais te donner 200 $.

235
00:15:09,555 --> 00:15:12,581
C'est une conversation délicate.

236
00:15:12,658 --> 00:15:16,059
Pardon. Je trouve ça dingue
de dépenser autant pour des chaussures.

237
00:15:16,128 --> 00:15:18,824
Tu connais le prix des Manolo.
Tu en portais, avant.

238
00:15:18,898 --> 00:15:21,366
Oui, avant d'avoir une vraie vie.

239
00:15:21,801 --> 00:15:25,669
Mais on a des responsabilités, maintenant :
des enfants, des maisons...

240
00:15:25,972 --> 00:15:27,963
485 $, la vache !

241
00:15:32,178 --> 00:15:33,839
J'ai une vraie vie.

242
00:15:33,913 --> 00:15:38,316
Excuse-moi, mais je ne crois pas
qu'on devrait payer pour tes folies.

243
00:15:38,384 --> 00:15:41,842
C'est toi qui as choisi
d'acheter des chaussures aussi chères.

244
00:15:41,921 --> 00:15:44,913
Oui, mais je n'ai pas choisi de les enlever.

245
00:15:45,391 --> 00:15:47,188
C'est juste des chaussures.

246
00:15:48,160 --> 00:15:49,457
Des chaussures.

247
00:15:51,797 --> 00:15:55,358
Elle m'a fichu la honte.
Je suis partie morte de honte.

248
00:15:55,434 --> 00:15:57,026
C'est une salope !

249
00:15:57,103 --> 00:16:00,937
Mais non, et c'est ça le problème.
Elle a complètement changé.

250
00:16:01,007 --> 00:16:04,807
On dirait qu'elle a eu deux césariennes
et une lobotomie.

251
00:16:04,877 --> 00:16:06,742
Elle doit te les rembourser.

252
00:16:06,812 --> 00:16:09,280
Ce n'est pas une question d'argent.
Je m'en fiche.

253
00:16:09,348 --> 00:16:12,977
Je parle du droit des femmes
à avoir des chaussures.

254
00:16:13,252 --> 00:16:15,186
Pourquoi m'a-t-elle humiliée ?

255
00:16:15,354 --> 00:16:18,585
Parce qu'elle est coincée
dans l'enfer qu'elle s'est créé.

256
00:16:19,158 --> 00:16:21,126
Non, ça, c'est moi.

257
00:16:23,829 --> 00:16:27,993
J'ai envie de me gratter !
Mais si je le fais, ce sera pire.

258
00:16:28,067 --> 00:16:29,728
Comment ça va aujourd'hui ?

259
00:16:29,802 --> 00:16:33,738
C'est apocalyptique. C'est comme
une malédiction sur ma maison.

260
00:16:34,073 --> 00:16:37,770
S'il n'y avait pas un week-end Jules & Mimi
sur BBC Amérique,

261
00:16:37,843 --> 00:16:39,743
j'aurais sauté par la fenêtre.

262
00:16:39,812 --> 00:16:44,681
En parlant de beaux Blacks,
ça doit te démanger de revoir le Dr Knicks ?

263
00:16:44,750 --> 00:16:46,342
Ne dis pas ''démanger''.

264
00:16:46,719 --> 00:16:49,153
Je dois rester allongée comme une lépreuse.

265
00:16:49,221 --> 00:16:52,315
Mais selon mes sources,
il s'est officiellement installé.

266
00:16:52,391 --> 00:16:55,827
C'est mal que ma vie soit
pleine de chaussures et vide d'enfants ?

267
00:16:55,895 --> 00:16:56,919
Arrête !

268
00:16:56,996 --> 00:17:00,523
Et c'est une salope de te faire croire ça.

269
00:17:01,067 --> 00:17:02,295
Bon sang !

270
00:17:02,668 --> 00:17:03,999
Quand on était jeunes,

271
00:17:04,070 --> 00:17:08,404
les chansons de Marlo Thomas
nous disaient d'accepter nos différences.

272
00:17:08,941 --> 00:17:12,399
Mais en vieillissant,
on s'est mis à chanter d'autres chansons.

273
00:17:12,478 --> 00:17:16,881
On a cessé de louer les choix des autres
et on s'est mis à les critiquer.

274
00:17:17,049 --> 00:17:20,212
La tolérance est-elle vraiment
un concept puéril ?

275
00:17:20,386 --> 00:17:23,014
Ou est-ce qu'on avait raison
de bout en bout ?

276
00:17:24,190 --> 00:17:27,353
Quand avons-nous cessé d'être libres
d'être vous et moi ?

277
00:17:30,196 --> 00:17:34,189
Le lendemain, Charlotte a appris
à quel point le vrai Harry pouvait être libre.

278
00:17:34,266 --> 00:17:38,498
Oh, le requin a de jolies dents, chérie

279
00:17:38,704 --> 00:17:43,073
Et il les montre, ses dents blanches

280
00:17:45,111 --> 00:17:47,102
- Bonjour.
- Salut.

281
00:17:50,716 --> 00:17:53,514
- Tu vas prendre une douche ?
- Dans un moment.

282
00:18:16,142 --> 00:18:19,908
Apparemment, il suffisait d'un rien
pour qu'Harry soit à l'aise.

283
00:18:25,151 --> 00:18:27,619
Charlotte se sentait piégée.

284
00:18:27,686 --> 00:18:30,450
Elle voulait qu'Harry soit lui-même chez elle.

285
00:18:31,824 --> 00:18:34,759
Mais elle n'avait pas besoin d'en voir autant.

286
00:18:37,663 --> 00:18:40,689
Quant à moi, je décidai
de me mettre à nu devant Kyra.

287
00:18:44,537 --> 00:18:47,563
- Allô.
- Salut Kyra, c'est Carrie.

288
00:18:47,873 --> 00:18:48,862
Écoute...

289
00:18:50,009 --> 00:18:52,136
Je me sens mal après ce qui s'est passé.

290
00:18:52,211 --> 00:18:54,907
On est amies depuis longtemps

291
00:18:55,047 --> 00:18:57,174
et je voulais détendre l'atmosphère.

292
00:18:57,249 --> 00:19:00,013
Seigneur, Carrie,
c'est oublié depuis longtemps.

293
00:19:00,953 --> 00:19:04,184
Pas pour moi. J'y ai beaucoup réfléchi, et...

294
00:19:04,256 --> 00:19:07,714
Tu dois vraiment
avoir du temps à perdre. Milo !

295
00:19:07,793 --> 00:19:11,388
N'enlève pas ton pantalon.
Les pénis restent dans les toilettes.

296
00:19:11,464 --> 00:19:15,230
Carrie, tu peux attendre une seconde ?
Je reviens. Merci.

297
00:19:18,771 --> 00:19:20,068
Allô.

298
00:19:20,840 --> 00:19:22,933
Allô, père Noël.

299
00:19:27,112 --> 00:19:31,708
Tu sais quoi, je suis le père Noël.
J'ai fait le calcul,

300
00:19:31,784 --> 00:19:35,584
et au fil des années, j'ai acheté à Kyra
un cadeau de fiançailles, de mariage.

301
00:19:35,654 --> 00:19:38,851
Puis le voyage pour le mariage,
trois cadeaux de naissance.

302
00:19:38,924 --> 00:19:43,623
En tout, j'ai dépensé plus de 2 300 $

303
00:19:43,896 --> 00:19:45,727
pour fêter ses choix de vie.

304
00:19:45,798 --> 00:19:47,265
Et elle me fiche la honte

305
00:19:47,333 --> 00:19:51,326
parce que j'ai dépensé
485 malheureux dollars pour moi ?

306
00:19:52,538 --> 00:19:53,732
Oui, j'ai calculé.

307
00:19:53,806 --> 00:19:55,569
Mais c'était des cadeaux.

308
00:19:55,641 --> 00:19:59,543
Si tu te mariais et avais un enfant,
elle dépenserait autant pour toi.

309
00:20:00,246 --> 00:20:03,613
Et si je ne me marie jamais
et n'ai pas d'enfant, alors ?

310
00:20:03,949 --> 00:20:05,507
J'aurais des clopinettes ?

311
00:20:05,584 --> 00:20:08,382
Réfléchis.
Si tu es une célibataire déjà diplômée,

312
00:20:08,454 --> 00:20:11,753
les gens ne pourront pas célébrer
tes choix de vie.

313
00:20:11,991 --> 00:20:15,791
- On a des anniversaires.
- Non, on a tous des anniversaires.

314
00:20:15,861 --> 00:20:19,627
C'est du vent. Je parle de la fille célibataire.

315
00:20:19,965 --> 00:20:21,830
Hallmark ne fait pas

316
00:20:21,901 --> 00:20:25,598
de cartes de ''Félicitations-
de-n'avoir-pas-épousé-le-mauvais-gars''.

317
00:20:26,572 --> 00:20:29,939
Et où est la vaisselle
pour être partie seule en vacances ?

318
00:20:30,309 --> 00:20:31,776
Tu as raison !

319
00:20:32,011 --> 00:20:35,003
Pourquoi des cadeaux de mariage ?
Avoir Harry, ça me suffit.

320
00:20:35,080 --> 00:20:36,308
Non, non.

321
00:20:36,582 --> 00:20:39,710
J'adore te faire des cadeaux
pour célébrer tes choix de vie.

322
00:20:39,785 --> 00:20:43,118
Mais c'est dégueulasse
que les célibataires n'y aient pas droit.

323
00:20:43,188 --> 00:20:45,452
La morale de l'histoire semble donc être :

324
00:20:45,524 --> 00:20:49,016
avant mon mariage,
je ne recevrai rien de Kyra.

325
00:20:49,628 --> 00:20:52,654
- Comment est la pistache ?
- Délicieuse. Tu en veux ?

326
00:20:53,098 --> 00:20:56,898
Pendant ce temps, Samantha essayait
d'avoir un déjeuner professionnel.

327
00:20:58,203 --> 00:20:59,500
Un autre morceau ?

328
00:20:59,572 --> 00:21:04,100
On a été coupés.
ll veut trois sièges V.l.P. et...

329
00:21:04,176 --> 00:21:07,907
Bravo ! Tu manges bien tes pâtes au pistou.

330
00:21:11,317 --> 00:21:14,718
Je ne veux pas de mauvaise place réservée.
Écoutez-moi.

331
00:21:15,821 --> 00:21:20,019
- Je ne veux pas de...
- Excusez-moi, les portables sont interdits.

332
00:21:20,092 --> 00:21:21,923
- Vous vous moquez de moi ?
- Non.

333
00:21:21,994 --> 00:21:23,689
Je vous rappelle.

334
00:21:24,430 --> 00:21:27,331
Je comprends que mon portable
puisse en déranger certains,

335
00:21:27,399 --> 00:21:30,061
mais que dites-vous de ce bruit-là ?

336
00:21:33,939 --> 00:21:37,102
On n'y peut rien. C'est un enfant.

337
00:21:38,310 --> 00:21:41,746
ll n'en fallut pas plus à Samantha.

338
00:21:43,549 --> 00:21:44,846
Tu es un grand garçon.

339
00:21:44,917 --> 00:21:46,077
Excusez-moi.

340
00:21:46,452 --> 00:21:49,944
Je comprends que votre enfant et moi
devions cohabiter dans cette ville.

341
00:21:50,022 --> 00:21:53,753
Mais vous pourriez l'emmener dans un lieu
plus adéquat pour un Happy Meal,

342
00:21:53,826 --> 00:21:56,124
pour que mon repas soit plus agréable.

343
00:21:57,096 --> 00:22:00,964
Seamus, ça n'était pas très gentil.

344
00:22:03,969 --> 00:22:07,063
Je me suis exprimée et lui aussi.

345
00:22:17,583 --> 00:22:19,050
Chéri !

346
00:22:22,554 --> 00:22:25,546
- Salut, ma belle.
- Salut.

347
00:22:26,525 --> 00:22:29,517
Tu sais ce qu'on devrait
recommencer à faire ?

348
00:22:29,895 --> 00:22:31,419
Prendre l'apéritif.

349
00:22:33,666 --> 00:22:38,296
Charlotte se rendit compte qu'il y avait pire
que des sachets de thé traînant partout.

350
00:22:39,872 --> 00:22:42,841
Les sachets de son mari
sur son nouveau canapé blanc.

351
00:22:42,908 --> 00:22:44,899
- Harry !
- Quoi ?

352
00:22:45,878 --> 00:22:49,405
- Non, je suis embêtée.
- Par quoi ?

353
00:22:51,116 --> 00:22:55,314
J'essaie d'être plus souple
et je veux que tu sois toi-même chez nous.

354
00:22:55,387 --> 00:22:57,548
Je le sais, et ça me fait plaisir.

355
00:22:58,023 --> 00:22:59,012
Et...

356
00:23:00,325 --> 00:23:03,351
je m'habitue presque à ta manie
de te mettre tout nu.

357
00:23:04,697 --> 00:23:08,633
Je savais que c'était trop. C'est moi
tout craché. Mais je peux m'habiller.

358
00:23:08,701 --> 00:23:11,898
Non. Je veux que tu sois toi-même.

359
00:23:11,970 --> 00:23:16,930
C'est juste... Tu pourrais mettre
quelque chose entre toi et le canapé blanc.

360
00:23:17,943 --> 00:23:21,811
Compris. On a un problème
de cul et de canapé blanc.

361
00:23:22,114 --> 00:23:24,082
Je vais mettre un short.

362
00:23:24,316 --> 00:23:26,375
- Tu pourrais ?
- Bien sûr.

363
00:23:32,124 --> 00:23:33,421
Tout de suite ?

364
00:23:37,963 --> 00:23:39,055
Je t'adore.

365
00:23:57,349 --> 00:23:59,180
Miranda, vous êtes là ?

366
00:24:01,386 --> 00:24:03,616
Je vois vos pieds sous la porte.

367
00:24:04,256 --> 00:24:06,554
- Merde.
- Je viens voir comment vous allez.

368
00:24:06,625 --> 00:24:10,356
- Ça va.
- J'en ai vu d'autres. Je suis médecin.

369
00:24:14,967 --> 00:24:17,868
Ça va. Entrez.

370
00:24:18,871 --> 00:24:20,736
Ça n'est pas si terrible que ça.

371
00:24:20,806 --> 00:24:24,867
J'ai vu le tibia d'un homme de 2,10 m
lui sortir du mollet, alors...

372
00:24:25,544 --> 00:24:28,240
- Où est Brady ?
- ll dort.

373
00:24:28,313 --> 00:24:30,440
Dommage. Je voulais lui donner ça.

374
00:24:31,350 --> 00:24:35,946
Je suis sûre que sa coordination
main-regard est un peu limite pour l'équipe.

375
00:24:36,021 --> 00:24:38,819
S'il doit passer pro,
il doit commencer jeune.

376
00:24:38,957 --> 00:24:40,390
Que regardez-vous ?

377
00:24:40,459 --> 00:24:44,987
- C'est juste Jules & Mimi. C'est débile.
- Ah ? Ça parle de quoi ?

378
00:24:46,298 --> 00:24:49,825
Mimi est la propriétaire.

379
00:24:49,902 --> 00:24:54,339
À côté d'elle, c'est Jules,
ils ont couché ensemble plusieurs fois,

380
00:24:54,406 --> 00:24:58,399
mais Jules est peut-être
avec la fille de la charcuterie.

381
00:24:58,510 --> 00:25:01,707
- En résumé.
- ll a l'air de bien l'apprécier.

382
00:25:02,281 --> 00:25:03,748
Je suis intrigué.

383
00:25:05,450 --> 00:25:08,476
- Vraiment ?
- Et en plus je n'ai pas encore le câble.

384
00:25:14,593 --> 00:25:18,927
Jules, tu sais, tu n'étais pas obligé
d'apporter le loyer toi-même.

385
00:25:19,832 --> 00:25:22,357
Que sont quelques stations de métro
entre amis ?

386
00:25:22,434 --> 00:25:24,527
J'adore quand les Noirs ont un accent.

387
00:25:24,603 --> 00:25:27,003
Tu crois qu'on va rester amis après ça ?

388
00:25:27,072 --> 00:25:28,437
J'espère que non.

389
00:25:45,524 --> 00:25:47,048
Ta peau es si douce !

390
00:25:51,129 --> 00:25:54,428
Ce soir-là, j'ai décidé que
je ne pouvais attendre de coup de fil.

391
00:25:54,499 --> 00:25:56,967
Alors j'ai décidé d'en passer un.

392
00:26:01,006 --> 00:26:03,600
- C'est Milo.
- C'est Allegra.

393
00:26:03,675 --> 00:26:08,009
Maman, papa, le bébé Henry
et nous ne sommes pas là.

394
00:26:08,080 --> 00:26:09,980
Laissez un message.

395
00:26:12,284 --> 00:26:14,616
Salut, c'est Carrie Bradshaw.

396
00:26:14,820 --> 00:26:18,654
Je voulais vous dire que je vais me marier.

397
00:26:18,790 --> 00:26:20,121
Avec moi-même.

398
00:26:20,492 --> 00:26:23,222
Ma liste est chez Manolo Blahnik.

399
00:26:23,428 --> 00:26:25,362
Alors, merci. Au revoir.

400
00:26:27,366 --> 00:26:32,030
Un grand pas pour moi,
un petit pas pour les célibataires du monde.

401
00:26:36,008 --> 00:26:37,498
Les voici.

402
00:26:37,976 --> 00:26:41,343
- C'est tout ce qu'il y a ?
- Ça fera...

403
00:26:41,613 --> 00:26:43,547
485 $.

404
00:26:43,982 --> 00:26:45,347
Plus la T.V.A.

405
00:26:45,918 --> 00:26:50,184
Pourriez-vous surveiller vos enfants ?
lls ne doivent pas toucher aux chaussures.

406
00:26:50,255 --> 00:26:51,654
Merci.

407
00:27:00,399 --> 00:27:04,961
Carrie, félicitations.
Nous sommes ravis pour toi et toi.

408
00:27:05,037 --> 00:27:07,232
Bisous, Kyra, Chuck, Milo, Allegra, Henry.

409
00:27:17,950 --> 00:27:20,783
C'était mon tout premier cadeau de mariage.

410
00:27:23,422 --> 00:27:27,552
En fait, c'est parfois dur
d'être dans les pompes d'une célibataire.

411
00:27:27,859 --> 00:27:30,760
C'est pour ça qu'il nous en faut
des spéciales, parfois.

412
00:27:30,829 --> 00:27:33,195
Pour que la balade soit plus marrante.

413
00:27:56,000 --> 00:28:56,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew