0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,482 --> 00:00:39,179
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,290 --> 00:00:45,986
la rattrape

3
00:00:49,429 --> 00:00:53,456
Ma carrière était littéralement
en pleine ascension.

4
00:00:53,533 --> 00:00:56,934
Un rédacteur du magazine New York
voyait en moi la personne idéale

5
00:00:57,003 --> 00:00:59,528
pour un article sur le défi ultime
des célibataires .'

6
00:00:59,606 --> 00:01:01,005
le trapèze volant.

7
00:01:01,575 --> 00:01:05,238
Tu préférerais pas être chez Geoffrey ?
lls soldent les rayures !

8
00:01:05,579 --> 00:01:07,774
Merci pour ton soutien !

9
00:01:08,348 --> 00:01:11,681
Montez. C'est très bien.

10
00:01:12,586 --> 00:01:14,281
Venez de mon côté.

11
00:01:15,389 --> 00:01:19,257
On va enlever votre équipement d'escalade
et vous mettre un harnais de sécurité.

12
00:01:19,326 --> 00:01:22,659
Mettez-moi tout ce qui m'empêchera
de plonger vers la mort.

13
00:01:22,729 --> 00:01:24,162
Le bout des pieds au bord.

14
00:01:24,231 --> 00:01:27,098
Les pieds écartés à largeur d'épaules,
un peu plus.

15
00:01:27,567 --> 00:01:31,594
Bien. Levez la tête.
Tendez la main droite devant vous.

16
00:01:32,038 --> 00:01:35,098
Je vous tiens. Bien.
Prête à attraper la barre ?

17
00:01:35,442 --> 00:01:38,002
Prête à aller dans un bar.
Tout le monde dit ça ?

18
00:01:38,078 --> 00:01:41,070
Presque. Tenez la barre d'une main.

19
00:01:41,148 --> 00:01:44,777
- Tu es la reine du monde.
- C'est toi, la reine du monde.

20
00:01:45,252 --> 00:01:48,483
Bien. Gardez la tête relevée.

21
00:01:48,555 --> 00:01:50,147
Ne regardez pas en bas.

22
00:01:50,223 --> 00:01:52,885
Prête ? Et...

23
00:01:59,966 --> 00:02:01,456
Balance-toi, chérie.

24
00:02:02,302 --> 00:02:04,634
Deux heures plus tard, j'étais accro.

25
00:02:06,640 --> 00:02:09,268
Regarde. Je vais tenter une rattrape.

26
00:02:09,342 --> 00:02:12,436
Tu devrais arrêter tant que t'es en vie.

27
00:02:12,512 --> 00:02:14,036
Vous pouvez le faire.

28
00:02:14,114 --> 00:02:16,776
Écoutez-moi et faites-moi confiance.

29
00:02:19,419 --> 00:02:21,148
Bien. Jambes vers le haut.

30
00:02:22,489 --> 00:02:24,457
Tendez les mains vers moi.

31
00:02:25,559 --> 00:02:28,153
Cette fois, c'est bon. Lâchez la barre.

32
00:02:28,962 --> 00:02:30,259
Lâchez.

33
00:02:31,398 --> 00:02:32,558
Non.

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,491
Ce jour-là, j'étais coincée sur le trapèze

35
00:02:38,138 --> 00:02:40,265
et Samantha coinçait sa fermeture.

36
00:02:58,658 --> 00:03:01,684
C'est un des trucs agaçants
quand on vit seule.

37
00:03:01,761 --> 00:03:05,253
On n'a pas toujours quelqu'un
pour arracher nos fringues.

38
00:03:15,375 --> 00:03:18,538
Hé, Smith, tu veux venir me sauter ?

39
00:03:19,946 --> 00:03:24,747
Elle voulait dire ''m'aider''.
Mais elle faisait d'une pierre deux coups.

40
00:03:26,019 --> 00:03:27,452
Et à Central Park,

41
00:03:27,521 --> 00:03:32,049
un photographe tentait d'avoir
deux tourtereaux assis sur une pierre.

42
00:03:33,493 --> 00:03:36,462
Chéri, montre moins tes dents.
Détends ta bouche.

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,821
Non, maintenant tu louches.

44
00:03:38,932 --> 00:03:42,265
Un homme moins gentil
aurait envoyé balader Charlotte

45
00:03:42,636 --> 00:03:44,331
mais Harry l'aimait trop.

46
00:03:44,871 --> 00:03:48,864
- Je croyais qu'on devait avoir l'air naturel.
- C'est ce que je veux.

47
00:03:49,142 --> 00:03:53,738
Mais qu'est-ce que ça a de naturel
d'être assis dans Central Park en costume ?

48
00:03:53,813 --> 00:03:57,146
J'ai lu religieusement les pages mariage,

49
00:03:57,217 --> 00:04:00,482
je sais ce qu'ils cherchent.
Toutes les photos ne sont pas choisies.

50
00:04:00,554 --> 00:04:02,112
Et je veux vraiment qu'il y ait

51
00:04:02,188 --> 00:04:05,385
une annonce York-Goldenblatt
de notre mariage dans le Sunday Times.

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,291
Alors montre moins tes dents, s'il te plaît.

53
00:04:08,562 --> 00:04:12,498
Charlotte York,
je suis impatient de t'épouser.

54
00:04:13,133 --> 00:04:16,159
- Parfait. C'est ça.
- J'ai eu une illumination.

55
00:04:18,238 --> 00:04:20,001
Rouge à lèvres !

56
00:04:20,907 --> 00:04:24,536
Non, pas de photos où on s'embrasse,
c'est vulgaire.

57
00:04:24,611 --> 00:04:26,238
À propos de vulgarité...

58
00:04:26,313 --> 00:04:30,340
Joli, hein ? Debbie le lui a acheté
aux puces de la Sixième Avenue.

59
00:04:32,018 --> 00:04:33,576
Tu l'as lavé avant ?

60
00:04:35,221 --> 00:04:37,189
Elle t'a aussi acheté un truc.

61
00:04:39,659 --> 00:04:41,388
C'est de l'aromathérapie.

62
00:04:45,565 --> 00:04:49,023
Tu sais, je me disais
qu'on pourrait trouver un moment

63
00:04:49,169 --> 00:04:50,602
pour que vous vous voyiez.

64
00:04:50,670 --> 00:04:52,331
Quoi ? Pourquoi ?

65
00:04:53,506 --> 00:04:56,270
Elle s'occupe de Brady.
Je sais que ça te gêne.

66
00:04:56,343 --> 00:05:00,211
Pas du tout. Je n'ai pas besoin
de la rencontrer. Je te fais confiance.

67
00:05:01,548 --> 00:05:04,108
Elle m'a acheté une putain de bougie.

68
00:05:04,651 --> 00:05:09,111
C'était une bougie d'aromathérapie,
pour la sérénité et le calme.

69
00:05:09,189 --> 00:05:12,750
J'étais bien plus sereine et calme
sans cette putain de bougie.

70
00:05:12,826 --> 00:05:16,694
Les femmes à bougies remplacent
les femmes à chats, dans le pathétique.

71
00:05:17,097 --> 00:05:19,657
Et en plus, il veut que je la rencontre.

72
00:05:20,033 --> 00:05:22,433
Je crois qu'il veut qu'on soit amies.

73
00:05:22,502 --> 00:05:27,030
Laisse tomber. T'as pas à être amie
avec sa nouvelle copine.

74
00:05:27,107 --> 00:05:30,076
Ce n'est pas naturel, pas rassurant,
pas sincère,

75
00:05:30,143 --> 00:05:32,475
et plein de motivations ultérieures.

76
00:05:32,545 --> 00:05:35,742
- Ça t'est déjà arrivé ?
- Non, mais je t'apporte mon soutien.

77
00:05:35,815 --> 00:05:38,443
- Mais il y a un bébé, dans l'histoire.
- Exactement.

78
00:05:38,518 --> 00:05:42,579
Elle utilise Brady pour m'atteindre
et je ne tomberai pas dans le piège.

79
00:05:43,356 --> 00:05:47,952
En parlant de tomber,
j'ai fait du trapèze pour mon article.

80
00:05:48,028 --> 00:05:50,997
Jamais je ne pourrais !
J'ai tellement le vertige.

81
00:05:51,064 --> 00:05:52,725
Pas moi. T'as vu mes talons.

82
00:05:52,799 --> 00:05:55,461
Tu as fendu les airs
avec la plus grande facilité ?

83
00:05:55,535 --> 00:05:57,935
Au début. Mais j'ai pas pu faire la rattrape.

84
00:05:58,004 --> 00:06:02,304
Je devais lâcher les mains, attraper le mec,
très mignon, et je n'ai pas réussi.

85
00:06:02,375 --> 00:06:07,005
T'es folle de mettre un harnais
sans même espérer un orgasme.

86
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour, chéri.

87
00:06:10,417 --> 00:06:12,317
- Salut, Harry.
- Salut, Howie.

88
00:06:12,385 --> 00:06:16,378
Voici le meilleur ami d'Harry,
Howie Halberstein, qui vient de Portland.

89
00:06:16,623 --> 00:06:19,649
On ne s'incruste pas.
Je t'apporte juste les épreuves

90
00:06:19,726 --> 00:06:20,920
et le plan de table.

91
00:06:20,994 --> 00:06:24,395
On va manger un morceau,
ensuite j'emporte les marque-places

92
00:06:24,464 --> 00:06:25,988
chez le calligraphe.

93
00:06:26,066 --> 00:06:29,832
Après, on va essayer
de retrouver nos couilles.

94
00:06:31,071 --> 00:06:33,835
Oui, Harry sait divertir ses amis.

95
00:06:33,907 --> 00:06:38,401
Howie, voici Samantha, Miranda et Carrie.

96
00:06:38,478 --> 00:06:39,672
- Salut.
- Ça va ?

97
00:06:39,746 --> 00:06:41,213
- Bien.
- Bien.

98
00:06:41,347 --> 00:06:44,646
Un mec super.
Je vous vois bien tous les deux.

99
00:06:48,221 --> 00:06:52,920
Carrie, tu pourrais peut-être
faire faire un tour à Howie, plus tard.

100
00:06:53,059 --> 00:06:55,960
Sauf si Harry a besoin de moi
pour glacer le gâteau.

101
00:06:59,766 --> 00:07:04,669
Je suis très occupée avec un trapèze volant.

102
00:07:04,804 --> 00:07:08,900
C'est étrange. J'ai un domptage de lion
demain, donc je ne peux pas.

103
00:07:09,943 --> 00:07:14,346
Tu sais, si tu changes d'avis,
je te donne ma carte.

104
00:07:15,915 --> 00:07:17,815
- Tiens.
- Merci.

105
00:07:17,884 --> 00:07:21,843
Tous mes numéros sont dessus.
Appelle-moi, je reste à côté du téléphone.

106
00:07:23,757 --> 00:07:28,194
- T'es folle ou quoi ?
- ll était drôle et mignon.

107
00:07:28,261 --> 00:07:31,628
Oui, et ici pour la semaine. À quoi bon ?

108
00:07:31,698 --> 00:07:32,995
C'est ça qui est bon.

109
00:07:33,066 --> 00:07:36,763
C'est le meilleur scénario possible,
tu sais quand il s'en va.

110
00:07:36,836 --> 00:07:41,569
Mais quoi qu'il arrive,
il y a une date de péremption.

111
00:07:41,808 --> 00:07:45,437
- Un rancard périssable.
- C'est juste pour le sexe.

112
00:07:45,578 --> 00:07:47,944
C'est marrant. C'est une aventure.

113
00:07:48,014 --> 00:07:52,348
Je suis trop vieille pour ça.
Je sais à peine me balancer.

114
00:07:52,519 --> 00:07:54,885
Excusez-moi, je dois rentrer

115
00:07:54,954 --> 00:07:57,684
pour écrire sur le fait
que j'ai raté la rattrape.

116
00:07:57,757 --> 00:08:00,783
- Lui, il faut pas le rater.
- Tu devrais te le faire.

117
00:08:02,829 --> 00:08:06,162
Quand on est jeune,
on passe sa vie à chercher à s'amuser.

118
00:08:07,233 --> 00:08:10,031
Puis, en vieillissant,
on apprend à être prudent.

119
00:08:11,271 --> 00:08:13,865
On peut se briser un os ou un cœur.

120
00:08:13,940 --> 00:08:17,034
On regarde avant de sauter,
et parfois on ne saute pas du tout

121
00:08:17,110 --> 00:08:20,238
parce qu'il n'y a pas toujours quelqu'un
pour vous rattraper.

122
00:08:20,313 --> 00:08:22,873
Et dans la vie, on saute sans filet.

123
00:08:24,717 --> 00:08:28,380
Quand l'amusement
a-t-il fait place à la trouille ?

124
00:08:29,055 --> 00:08:33,719
J'ai décidé qu'il était temps
d'oublier ma peur et de m'amuser.

125
00:08:39,999 --> 00:08:41,591
Bien, jambes en l'air.

126
00:08:42,669 --> 00:08:46,469
- Bien. Lâchez et essayez de m'attraper.
- Je peux pas.

127
00:08:46,539 --> 00:08:50,066
D'accord, maintenant. Lâchez.

128
00:08:50,844 --> 00:08:52,141
Je peux pas.

129
00:08:54,647 --> 00:08:58,083
Ne me dites pas que vous ne pouvez pas.
Je veux des lys sur le chuppah.

130
00:08:58,151 --> 00:08:59,550
Le thème est ''chic Yentl''.

131
00:08:59,619 --> 00:09:01,052
N'oublie pas les bougies.

132
00:09:01,120 --> 00:09:04,351
C'est pas le premier mariage que j'organise.
Tu es pire que moi !

133
00:09:04,424 --> 00:09:06,119
On veut des bougies partout.

134
00:09:06,192 --> 00:09:08,922
Et pas des bougies trapues, minuscules
ou déformées.

135
00:09:08,995 --> 00:09:11,054
Je veux de longs cierges.

136
00:09:11,831 --> 00:09:14,527
- Bien, rappelez-moi.
- Et voilà !

137
00:09:15,935 --> 00:09:19,769
- Ça va ?
- On dirait Audrey Hepburnowitz !

138
00:09:19,939 --> 00:09:22,169
Je suis toute excitée à l'idée du mariage.

139
00:09:22,242 --> 00:09:24,403
On va tout faire selon la tradition.

140
00:09:24,477 --> 00:09:28,436
On va briser le miroir et signer le ketubah.

141
00:09:28,548 --> 00:09:29,537
La hora.

142
00:09:29,916 --> 00:09:32,282
Attention.
Tu ne dois pas tomber de la chaise.

143
00:09:32,352 --> 00:09:34,252
L'horreur ! L'horreur !

144
00:09:34,420 --> 00:09:37,821
- On ne fera peut-être pas les chaises.
- Si. C'est le bouquet final.

145
00:09:37,891 --> 00:09:41,054
N'oublie pas que tu dois faire semblant
de t'amuser, là-haut,

146
00:09:41,127 --> 00:09:44,426
tiens-toi bien
et n'écarte surtout pas les jambes.

147
00:09:44,497 --> 00:09:47,057
Personne ne veut voir le minou de la mariée.

148
00:09:47,400 --> 00:09:49,664
Ne dis pas ça devant ma robe.

149
00:09:51,704 --> 00:09:53,262
Allô. Résidence York.

150
00:09:53,573 --> 00:09:56,599
Oui, j'ai une minute.
C'est l'échotier du New York Times.

151
00:09:56,676 --> 00:10:00,339
Oui, Goldenblatt avec deux ''T''. Oui.

152
00:10:01,314 --> 00:10:02,747
Faxez-le-moi !

153
00:10:03,883 --> 00:10:05,407
C'est bon, on y est !

154
00:10:05,518 --> 00:10:07,486
Ça mérite une hora !

155
00:10:11,491 --> 00:10:12,822
Salut !

156
00:10:13,026 --> 00:10:15,961
Mon Dieu ! Que fais-tu là ?
Ne me regarde pas.

157
00:10:16,763 --> 00:10:18,628
Seigneur, Char, mon oreille.

158
00:10:18,698 --> 00:10:22,862
T'es pas censé voir ma robe.
Ça porte malheur !

159
00:10:22,936 --> 00:10:25,734
Ferme les yeux. Ne les ouvre pas !

160
00:10:25,805 --> 00:10:28,740
Oh, non, quelle horreur !

161
00:10:30,543 --> 00:10:32,101
Toutes les mariées sont ainsi ?

162
00:10:32,178 --> 00:10:36,512
C'est rien. Un jour, j'ai eu une fille
de Long lsland qui en a fait une attaque.

163
00:10:36,749 --> 00:10:39,377
Mais elle s'en est remise pour le grand jour.

164
00:10:44,490 --> 00:10:47,186
J'espère que je capterai au Mexique.

165
00:10:48,294 --> 00:10:50,956
Samantha, fan des rancards périssables,

166
00:10:51,030 --> 00:10:54,295
allait profiter des avantages
de sortir avec un acteur.

167
00:10:54,534 --> 00:10:56,434
Extérieur, extérieur, extérieur.

168
00:10:56,502 --> 00:10:59,027
Ça va être cool
de bosser avec Gus Van Sant.

169
00:11:01,040 --> 00:11:02,735
Attends. Laisse-moi faire.

170
00:11:05,745 --> 00:11:08,805
Quel dommage qu'on ne passe pas
ma dernière nuit ensemble.

171
00:11:08,881 --> 00:11:11,111
- Tu es mourant ?
- Non.

172
00:11:11,417 --> 00:11:13,612
Alors ce n'est pas ta dernière nuit.

173
00:11:15,388 --> 00:11:16,377
Voilà.

174
00:11:18,491 --> 00:11:20,288
Tu vas me manquer, Samantha.

175
00:11:20,360 --> 00:11:24,956
Garde ça pour M. Van Sant.
C'est juste deux semaines.

176
00:11:25,331 --> 00:11:26,696
C'est long.

177
00:11:26,766 --> 00:11:29,792
Tu veux bien t'en aller ?
Je suis déjà en retard.

178
00:11:30,303 --> 00:11:31,634
Oui, oui.

179
00:11:32,238 --> 00:11:36,174
Et quand tu seras là-bas,
ne fais pas ce que je ne ferais pas.

180
00:11:36,242 --> 00:11:39,006
- Ça englobe quoi ?
- Certaines choses.

181
00:11:41,481 --> 00:11:44,211
Le karaoké. Je n'en fais pas.

182
00:11:58,097 --> 00:12:01,123
- On y est.
- Quel bel immeuble.

183
00:12:01,467 --> 00:12:02,525
Miranda !

184
00:12:03,069 --> 00:12:04,593
Je ne trouve pas mes clés.

185
00:12:04,670 --> 00:12:06,570
- Magda !
- Tu as toujours les clés ?

186
00:12:06,639 --> 00:12:08,197
- Absente.
- À cause de Brady.

187
00:12:08,274 --> 00:12:09,866
Vous comprenez ?

188
00:12:09,942 --> 00:12:12,502
Je suis déjà chez Charlotte.

189
00:12:12,578 --> 00:12:15,138
Je ne suis pas là.

190
00:12:20,720 --> 00:12:23,985
- Miranda est là ?
- Elle n'est pas là.

191
00:12:25,391 --> 00:12:28,622
Dommage. Je voulais tant la rencontrer.

192
00:12:28,694 --> 00:12:30,628
Elle n'est pas là.

193
00:12:31,097 --> 00:12:34,157
- Magda, voici Debbie.
- Ravie de vous rencontrer.

194
00:12:35,201 --> 00:12:38,364
On doit juste prendre des trucs
dans le berceau de Brady.

195
00:12:38,438 --> 00:12:42,306
La dernière fois que j'ai oublié M. Éléphant,
Brady a fait son bébé.

196
00:12:42,375 --> 00:12:44,400
Pas vrai, mon grand ?

197
00:12:44,911 --> 00:12:46,845
C'est un grand bébé.

198
00:12:50,750 --> 00:12:53,981
Mais je n'ai pas encore nettoyé la chambre.

199
00:12:54,053 --> 00:12:55,452
Pas grave.

200
00:12:59,892 --> 00:13:02,622
Quelle belle chambre, elle a du goût.

201
00:13:02,695 --> 00:13:05,562
- Oui, j'ai aidé à faire le berceau.
- C'est vrai ?

202
00:13:10,103 --> 00:13:14,597
Quoi, Brady ? Tu as fait tomber ta tétine ?

203
00:13:15,074 --> 00:13:16,735
Où est ta tétine ?

204
00:13:17,844 --> 00:13:19,277
Elle est là.

205
00:13:21,147 --> 00:13:23,240
Tiens, Bradélicieux.

206
00:13:24,550 --> 00:13:27,348
Tu veux qu'on aille louer une cassette ?

207
00:13:27,420 --> 00:13:30,082
Oui, mais c'est moi qui choisis.

208
00:13:32,658 --> 00:13:34,353
- Au revoir.
- Au revoir.

209
00:13:42,235 --> 00:13:44,567
ll y a plein de poussière là-dessous.

210
00:13:45,071 --> 00:13:48,268
Vous devriez aspirer sous...

211
00:13:54,213 --> 00:13:57,808
Ce soir-là, on s'est retrouvés
pour le dîner de préparation de Charlotte.

212
00:13:57,884 --> 00:14:01,183
On dirait un filtre à peluches.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

213
00:14:01,254 --> 00:14:03,814
Cette Debbie est dingue.

214
00:14:04,323 --> 00:14:07,292
Elle est venue chez moi avec Steve
pour m'avoir par surprise.

215
00:14:07,360 --> 00:14:09,885
J'ai dû me cacher sous le lit pour les éviter.

216
00:14:09,962 --> 00:14:12,396
- C'est vrai ?
- Peut-être.

217
00:14:12,932 --> 00:14:16,265
- Tu l'as vue ?
- Juste ses chaussures et ses ongles.

218
00:14:16,335 --> 00:14:18,496
- Et ?
- Tous les deux en acrylique.

219
00:14:18,738 --> 00:14:21,229
Tu devrais la rencontrer, ce serait fait.

220
00:14:21,307 --> 00:14:22,831
Je veux pas la rencontrer.

221
00:14:22,909 --> 00:14:26,675
Si je la rencontre, elle devient vraiment
la petite amie de Steve.

222
00:14:26,746 --> 00:14:30,113
Apparemment je n'étais pas la seule
à avoir du mal à lâcher prise.

223
00:14:30,183 --> 00:14:32,447
Qu'est-ce qui se passe ?

224
00:14:32,518 --> 00:14:35,954
Oh, tu sais. La mariée, blablabla.

225
00:14:36,289 --> 00:14:40,555
J'ai vu ton aventure aller aux toilettes.
Tu ne peux pas le rater.

226
00:14:40,626 --> 00:14:41,923
Non, c'est non.

227
00:14:42,528 --> 00:14:44,223
C'est une simple aventure.

228
00:14:44,297 --> 00:14:48,324
ll n'y a plus rien de simple.
Même quand c'est écrit sur l'invitation.

229
00:14:48,901 --> 00:14:51,529
Essaie, pour voir ce qui se passe.

230
00:14:51,604 --> 00:14:54,903
Si le pire se produisait,
tu pourrais te cacher sous le lit.

231
00:14:57,910 --> 00:14:59,468
Très bien, elles avaient raison.

232
00:14:59,545 --> 00:15:01,911
ll était temps de se jeter dans le vide.

233
00:15:08,187 --> 00:15:09,711
- Ravi.
- À plus tard.

234
00:15:09,789 --> 00:15:12,417
Salut, ça va ?

235
00:15:13,426 --> 00:15:16,589
Oh, c'est un peu gênant.

236
00:15:16,829 --> 00:15:20,492
Peux-tu cesser de m'appeler ?
J'ai pas le temps de bavarder.

237
00:15:20,600 --> 00:15:22,659
Je suis obsédé par les boutonnières.

238
00:15:22,735 --> 00:15:24,202
Désolée, j'ai pas appelé.

239
00:15:24,270 --> 00:15:26,500
Tu es occupée. À cette période de l'année.

240
00:15:26,572 --> 00:15:30,099
Les examens de fin d'année
de l'École du cirque.

241
00:15:30,209 --> 00:15:32,074
Et ça supposerait quoi, selon toi ?

242
00:15:32,144 --> 00:15:36,171
Comment s'asseoir dans la petite voiture,
marcher dans de grandes chaussures...

243
00:15:36,249 --> 00:15:38,308
La fleur-pistolet à eau et le nez rouge.

244
00:15:38,384 --> 00:15:40,978
... le lancer de tartes,
embrasser les nuages...

245
00:15:41,053 --> 00:15:45,251
Je pourrais avoir une aventure.
Après tout, qu'est-ce que je risquais ?

246
00:15:51,931 --> 00:15:55,765
Cette nuit-là, Howie et moi fimes l'amour
comme des adolescents.

247
00:15:56,202 --> 00:16:01,105
ll ne savait pas du tout s'y prendre
et je n'ai rien dit.

248
00:16:07,280 --> 00:16:10,113
Pendant ce temps,
Samantha se cognait aussi.

249
00:16:14,120 --> 00:16:16,884
Un nouveau message.

250
00:16:18,724 --> 00:16:22,626
C'est moi. Tout va bien. Je te manque déjà ?

251
00:16:25,197 --> 00:16:27,427
C'est ça quand on s'habitue à un homme .'

252
00:16:27,500 --> 00:16:29,331
on se fait toujours coincer.

253
00:16:33,506 --> 00:16:35,633
Ça y est !

254
00:16:35,708 --> 00:16:39,075
Pas seulement le jour de son mariage,
mais le New York Times.

255
00:16:44,517 --> 00:16:45,779
Oh, mon Dieu !

256
00:16:46,719 --> 00:16:48,311
J'ai une moustache.

257
00:16:49,855 --> 00:16:54,622
C'est une tache d'encre. Regarde-moi.
J'ai un sourire d'enfer.

258
00:16:54,694 --> 00:16:56,423
C'est un cauchemar !

259
00:16:56,829 --> 00:16:59,297
C'est sans doute seulement notre journal.

260
00:16:59,365 --> 00:17:01,629
On s'en fiche. On se marie aujourd'hui !

261
00:17:01,701 --> 00:17:03,498
On dirait Hitler !

262
00:17:03,569 --> 00:17:06,231
Je fais un mariage juif
et je ressemble à Hitler !

263
00:17:06,305 --> 00:17:07,294
Allô ?

264
00:17:07,773 --> 00:17:10,139
Dans ton journal, ai-je une moustache ?

265
00:17:10,343 --> 00:17:11,367
Quoi ?

266
00:17:11,444 --> 00:17:15,039
Dans les pages mariage,
on dirait que j'ai une moustache, ou non ?

267
00:17:15,715 --> 00:17:17,148
Attends.

268
00:17:18,250 --> 00:17:21,811
Comme je le craignais,
mon aventure m'avait bien coincée.

269
00:17:22,154 --> 00:17:24,213
Tu ne ressembles pas à Hitler.

270
00:17:25,191 --> 00:17:26,954
À Frito Bandito, peut-être.

271
00:17:27,426 --> 00:17:29,587
Les malheurs ne font que commencer.

272
00:17:33,999 --> 00:17:35,057
Oui.

273
00:17:35,601 --> 00:17:37,466
ll y a un petit truc

274
00:17:37,770 --> 00:17:39,761
mais ça doit être mon journal.

275
00:17:40,373 --> 00:17:41,840
Et ton journal.

276
00:17:41,907 --> 00:17:43,204
Je dois te laisser.

277
00:17:43,275 --> 00:17:46,972
Charlotte n'était pas au mieux
et moi non plus.

278
00:17:47,546 --> 00:17:50,743
Viens, mamie.
Je t'invite à prendre un petit goûter.

279
00:17:51,016 --> 00:17:53,610
Ne me fais pas rire.

280
00:17:54,153 --> 00:17:55,142
Ça fait mal.

281
00:17:55,221 --> 00:17:57,815
C'est à cause de ton passage
au Cirque Gruss ?

282
00:17:57,890 --> 00:18:01,291
Officiellement, oui, et c'est en partie vrai.

283
00:18:01,560 --> 00:18:04,723
Mais c'est une blessure sexuelle.

284
00:18:05,131 --> 00:18:08,464
- Tant mieux pour toi.
- Pas vraiment, non.

285
00:18:08,534 --> 00:18:12,061
C'était comme avec un lapin.
Tu sais, pan, pan...

286
00:18:12,138 --> 00:18:16,507
- Les mecs ont encore le droit de faire ça ?
- Non. C'est mal.

287
00:18:16,642 --> 00:18:20,078
C'est se masturber avec une femme
au lieu de sa main.

288
00:18:20,146 --> 00:18:21,773
Je n'aime pas ça.

289
00:18:22,214 --> 00:18:23,772
Carrie, tu es là !

290
00:18:25,184 --> 00:18:26,173
Salut.

291
00:18:27,987 --> 00:18:29,579
Le lapin ?

292
00:18:30,256 --> 00:18:32,724
- Je ferais mieux...
- De bondir vers lui.

293
00:18:40,699 --> 00:18:42,667
Tu es magnifique !

294
00:18:44,303 --> 00:18:45,292
Merci.

295
00:18:47,373 --> 00:18:49,000
- Devine quoi ?
- Quoi ?

296
00:18:49,141 --> 00:18:54,101
J'ai une suite au Mercer.
Un lit XXL. Une baignoire immense.

297
00:18:54,213 --> 00:18:56,204
On pourra déjeuner avant mon départ,

298
00:18:56,282 --> 00:18:59,217
sauf, bien sûr, si tu as autre chose à faire.

299
00:19:03,489 --> 00:19:05,081
Je sais pas.

300
00:19:05,391 --> 00:19:07,791
Cette nuit m'a bien fatiguée.

301
00:19:07,860 --> 00:19:12,160
Je ne reste qu'un jour de plus
et je veux te connaître un peu plus.

302
00:19:15,534 --> 00:19:17,627
D'accord, on verra.

303
00:19:18,571 --> 00:19:19,902
On verra ?

304
00:19:21,307 --> 00:19:24,105
Je sais ce que ça veut dire.
Ça veut dire : ''Salut''.

305
00:19:24,176 --> 00:19:25,165
Non.

306
00:19:26,111 --> 00:19:27,635
Non, mais

307
00:19:28,714 --> 00:19:32,275
tu es de passage, alors...

308
00:19:37,990 --> 00:19:42,222
je me suis dit
que c'était juste pour une nuit.

309
00:19:43,395 --> 00:19:44,657
Pour s'amuser.

310
00:19:50,603 --> 00:19:54,972
Si j'avais su que tu m'utilisais,
je ne t'aurais pas fait l'amour comme ça.

311
00:20:01,313 --> 00:20:06,012
Nous sommes réunis pour célébrer l'union
de deux personnes très spéciales :

312
00:20:06,318 --> 00:20:09,116
Harry Goldenblatt et Charlotte York.

313
00:20:09,688 --> 00:20:13,624
ll est important
que vous assistiez tous à ce moment

314
00:20:14,193 --> 00:20:17,526
car la cérémonie juive
comporte deux parties.

315
00:20:18,464 --> 00:20:21,399
La première montre à la communauté,

316
00:20:22,401 --> 00:20:24,665
que la kallah, la mariée,

317
00:20:25,070 --> 00:20:26,970
et le chatan, le marié,

318
00:20:27,506 --> 00:20:29,565
s'engagent l'un envers l'autre.

319
00:20:31,110 --> 00:20:34,944
La deuxième partie les donne l'un à l'autre.

320
00:20:35,814 --> 00:20:39,375
C'est un don et une grande responsabilité.

321
00:21:00,406 --> 00:21:03,204
Alors qu'un homme passait une alliance,

322
00:21:03,275 --> 00:21:06,301
une femme essayait toujours
d'enlever son bracelet.

323
00:21:16,121 --> 00:21:19,113
Désolée. C'est un spasme dorsal.

324
00:21:40,746 --> 00:21:45,683
Pour Charlotte, la cérémonie quittait
la loi juive pour suivre la loi de Murphy.

325
00:22:03,402 --> 00:22:04,391
Mazel tov.

326
00:22:14,747 --> 00:22:16,612
Charlotte, ça va ?

327
00:22:17,383 --> 00:22:20,147
C'est une catastrophe.
Le pire mariage de tous les temps.

328
00:22:20,219 --> 00:22:21,846
Ce n'est pas vrai.

329
00:22:22,588 --> 00:22:25,785
Même si j'ai vu ça d'en bas.

330
00:22:26,458 --> 00:22:29,359
Harry n'aurait jamais dû
me voir avec ma robe de mariée.

331
00:22:29,428 --> 00:22:32,295
- On est maudits.
- Vous n'êtes pas maudits.

332
00:22:33,165 --> 00:22:36,601
Vous vous êtes mariés.

333
00:22:36,669 --> 00:22:37,966
Je sais,

334
00:22:38,437 --> 00:22:40,701
mais je voulais que tout soit parfait.

335
00:22:40,773 --> 00:22:43,298
Arrête de pleurer.

336
00:22:43,375 --> 00:22:45,104
Ton premier mariage était parfait

337
00:22:45,177 --> 00:22:48,408
et ta vie de couple, imparfaite.

338
00:22:49,114 --> 00:22:50,877
Je pense que c'est bon signe.

339
00:22:50,949 --> 00:22:54,316
Pire est le mariage,
meilleure est la vie de couple.

340
00:22:54,853 --> 00:22:57,686
- J'ai taché ma robe.
- Parfait !

341
00:22:58,257 --> 00:22:59,918
C'est bon signe !

342
00:22:59,992 --> 00:23:02,222
Tu essaies juste de me remonter le moral.

343
00:23:02,294 --> 00:23:06,628
Non, j'essaie de t'ouvrir les yeux,
parce que tu rates tout.

344
00:23:06,832 --> 00:23:08,697
- Quoi ?
- Tout !

345
00:23:08,801 --> 00:23:11,031
Tu rates ton mariage.

346
00:23:11,103 --> 00:23:14,470
Tu as un homme merveilleux qui t'aime

347
00:23:14,740 --> 00:23:18,437
et qui sera là pour te rattraper si tu tombes.
Tu sais que c'est rare ?

348
00:23:18,510 --> 00:23:22,207
J'adorerais trouver un homme
assez fort pour me rattraper.

349
00:23:24,683 --> 00:23:28,779
Alors allons à la réception, pour
que tu tombes sur un gâteau, par exemple.

350
00:23:30,255 --> 00:23:31,347
D'accord.

351
00:23:35,494 --> 00:23:38,122
- D'accord ?
- C'est parfait.

352
00:23:40,199 --> 00:23:41,564
Oh, non !

353
00:23:49,074 --> 00:23:50,302
Ça va ?

354
00:23:50,375 --> 00:23:53,242
Oui. Je suis un peu triste.

355
00:23:53,579 --> 00:23:55,547
ll était si beau.

356
00:23:55,614 --> 00:23:58,014
- Le mariage ?
- Mon bracelet.

357
00:24:03,789 --> 00:24:06,314
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?

358
00:24:06,391 --> 00:24:09,724
Merde, c'est l'heure des toasts.
Remplis-le, je suis la suivante.

359
00:24:09,795 --> 00:24:12,025
J'aimerais lever mon verre

360
00:24:13,298 --> 00:24:15,459
à Harry et Charlotte

361
00:24:16,502 --> 00:24:20,734
parce qu'ils se sont trouvés
malgré ces conneries.

362
00:24:24,877 --> 00:24:28,938
La vie est dure, les gens ne font plus
autant attention aux autres.

363
00:24:30,282 --> 00:24:32,273
Les gens vous laissent tomber.

364
00:24:32,851 --> 00:24:34,011
Les gens

365
00:24:34,853 --> 00:24:36,252
sont dégueulasses.

366
00:24:36,989 --> 00:24:38,786
C'est un toast ou des piques ?

367
00:24:38,857 --> 00:24:40,449
À l'amour !

368
00:24:41,760 --> 00:24:44,422
L'amour, c'est de ne jamais

369
00:24:45,631 --> 00:24:46,825
jamais

370
00:24:47,866 --> 00:24:49,356
avoir à dire .'

371
00:24:51,436 --> 00:24:53,597
tu voulais juste coucher avec moi !

372
00:24:55,674 --> 00:24:57,835
Merci, Howie. C'est gentil.

373
00:25:01,046 --> 00:25:03,571
C'était un cocktail Mazel Tov.

374
00:25:05,818 --> 00:25:09,720
Carrie a dit : ''Pire est le mariage,
meilleure est la vie de couple.''

375
00:25:09,822 --> 00:25:12,916
Grâce à Howie,
on ira au moins jusqu'aux noces d'argent.

376
00:25:16,829 --> 00:25:17,853
Bonjour.

377
00:25:18,864 --> 00:25:20,331
Bonjour. Super.

378
00:25:23,535 --> 00:25:25,400
J'aimerais féliciter

379
00:25:25,470 --> 00:25:28,837
ma courageuse amie, Charlotte,

380
00:25:30,042 --> 00:25:32,135
qui sait ce qu'elle veut

381
00:25:32,344 --> 00:25:34,107
et fait tout pour l'avoir.

382
00:25:35,380 --> 00:25:37,507
C'est pas le cas de tout le monde.

383
00:25:38,951 --> 00:25:41,351
Surtout en termes d'amour,

384
00:25:42,521 --> 00:25:44,989
certains d'entre nous ne peuvent même pas

385
00:25:45,524 --> 00:25:47,014
dire les mots.

386
00:25:47,659 --> 00:25:48,853
Mais...

387
00:25:55,734 --> 00:25:58,202
Désolé, chérie. C'était un beau discours.

388
00:25:59,605 --> 00:26:02,301
Miranda nous a peut-être offert
nos noces d'or.

389
00:26:43,815 --> 00:26:45,806
C'est un acrobate.

390
00:26:46,051 --> 00:26:49,646
Oui, le pauvre type du Soleil.

391
00:26:53,258 --> 00:26:55,590
Tout le monde sait
que j'ai couché avec lui ?

392
00:26:55,661 --> 00:26:58,562
Oui. Et ils pensent
que tu es une pécheresse.

393
00:27:06,204 --> 00:27:08,468
- Je n'aime pas ça. J'ai peur !
- De quoi ?

394
00:27:08,540 --> 00:27:12,135
Quelle est la pire chose qui puisse arriver ?
Qu'on vive heureux ?

395
00:27:23,422 --> 00:27:26,755
Bien sûr, comme c'était un mariage,
il y avait autre chose à attraper.

396
00:27:26,825 --> 00:27:30,317
Bien ! Qui est prête à attraper le bouquet ?

397
00:27:30,963 --> 00:27:33,955
Pas moi. Je me suis enflammée.

398
00:27:34,599 --> 00:27:37,693
J'ai montré mon émotion en public.
Je suis grillée.

399
00:27:38,103 --> 00:27:41,539
- Tu as été impeccable.
- Tu veux dire inflammable.

400
00:27:46,478 --> 00:27:48,309
Maintenant, tu es grillée.

401
00:27:48,447 --> 00:27:50,642
Ça n'était pas la rattrape parfaite,

402
00:27:59,257 --> 00:28:01,282
pas plus que la mienne.

403
00:28:02,427 --> 00:28:06,295
Mais j'ai survécu,
grâce à un bon filet de sécurité.

404
00:28:23,000 --> 00:29:08,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew