0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,415 --> 00:00:39,146
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:42,823 --> 00:00:45,690
sept jours de réflexion

3
00:00:47,894 --> 00:00:52,092
À New York, où il ne se passe rien
d'intéressant avant 9 h du soir,

4
00:00:52,332 --> 00:00:56,769
une invitation à 9 h du matin
est donc plutôt mauvais signe.

5
00:00:56,837 --> 00:00:58,566
CONVOCATlON À COMPARAÎTRE

6
00:00:59,172 --> 00:01:00,639
Que vas-tu dire ?

7
00:01:00,707 --> 00:01:03,301
Qu'en ce qui me concerne,
avant 10 h du matin,

8
00:01:03,377 --> 00:01:06,175
tout le monde est coupable.

9
00:01:06,246 --> 00:01:08,180
Ce sera réglé en un clin d'œil.

10
00:01:08,248 --> 00:01:10,239
Puisque je suis dans le coin, je vais aller

11
00:01:10,317 --> 00:01:12,012
voir des trucs d'informatique.

12
00:01:12,085 --> 00:01:14,713
Appelle-moi quand tu sors.
On peut faire quelque chose.

13
00:01:14,788 --> 00:01:16,983
Tu ne devais pas écrire aujourd'hui ?

14
00:01:17,057 --> 00:01:18,285
Ça veux dire quoi ?

15
00:01:18,358 --> 00:01:20,918
Rien, c'était juste une question.

16
00:01:20,994 --> 00:01:24,725
Tu crois quoi, que je vais m'asseoir
sur mon cul et glander toute la journée ?

17
00:01:24,798 --> 00:01:27,130
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

18
00:01:28,835 --> 00:01:30,302
Écoute, il est tôt.

19
00:01:31,438 --> 00:01:33,133
Oui, c'est ça.

20
00:01:33,507 --> 00:01:37,910
Ce n'est pas bon signe non plus
qu'un couple se dispute avant 9 h du matin.

21
00:01:38,612 --> 00:01:41,911
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Un baiser hollywoodien.

22
00:01:42,249 --> 00:01:44,547
lci ? Et le café ?

23
00:01:48,054 --> 00:01:50,045
Allez, baiser hollywoodien.

24
00:01:56,163 --> 00:01:57,391
Ça va mieux ?

25
00:01:57,964 --> 00:01:59,192
Oui.

26
00:02:01,601 --> 00:02:05,367
- À plus tard. Je t'aime.
- Moi aussi. Souhaite-moi bonne chance.

27
00:02:06,706 --> 00:02:08,503
Qu'on leur tranche la tête.

28
00:02:13,113 --> 00:02:15,741
Bonjour. J'espère que vous pouvez m'aider.

29
00:02:15,816 --> 00:02:19,912
Je suis désolée, je ne pense pas pouvoir
agir en tant que jurée aujourd'hui.

30
00:02:19,986 --> 00:02:22,921
Vous voyez,
je travaille comme écrivain en free-lance,

31
00:02:22,989 --> 00:02:25,150
et personne ne peut me remplacer.

32
00:02:28,094 --> 00:02:29,789
Bienvenue dans le jury.

33
00:02:33,867 --> 00:02:37,860
Pendant ce temps-là, une autre femme
avait du mal à accomplir ses devoirs.

34
00:02:38,305 --> 00:02:41,433
- Déjà 8 h 30 ?
- Bonjour.

35
00:02:41,508 --> 00:02:42,600
Merde !

36
00:02:43,677 --> 00:02:45,304
ll ne faut pas dire ça.

37
00:02:47,180 --> 00:02:49,444
Je rentrerai un peu tard.

38
00:02:49,516 --> 00:02:52,076
- Viens ici, mon bébé.
- Des trucs au boulot.

39
00:02:52,452 --> 00:02:53,680
Viens par là.

40
00:02:54,387 --> 00:02:56,321
Tout va bien, Brady.

41
00:02:56,690 --> 00:02:59,022
Maman va au travail, c'est tout.

42
00:02:59,226 --> 00:03:02,855
ll va bien, sa maman lui manque, c'est tout.

43
00:03:06,333 --> 00:03:07,994
Regardez-moi ça.

44
00:03:08,268 --> 00:03:10,133
Mais oui. Dis au revoir.

45
00:03:10,303 --> 00:03:11,634
Au revoir, maman.

46
00:03:11,771 --> 00:03:14,365
- Allez, c'est rien.
- Au revoir, Brady.

47
00:03:14,441 --> 00:03:15,430
Tout va bien.

48
00:03:15,509 --> 00:03:16,737
Tout comme son café,

49
00:03:16,810 --> 00:03:20,075
la culpabilité faisait désormais partie
de la routine de Miranda.

50
00:03:21,581 --> 00:03:24,516
- Attendez, je vais vous aider.
- Merci, Lenore.

51
00:03:24,718 --> 00:03:27,812
Vous avez tout organisé à merveille.

52
00:03:27,888 --> 00:03:29,719
Les macarons à l'extérieur, chérie.

53
00:03:29,789 --> 00:03:31,484
J'espère que ça aura du succès.

54
00:03:31,558 --> 00:03:33,321
J'en suis sûre.

55
00:03:33,827 --> 00:03:37,695
La communauté féminine de la synagogue
avait réussi à récupérer Charlotte.

56
00:03:37,764 --> 00:03:40,232
Je sais que depuis qu'avec Harry...

57
00:03:41,701 --> 00:03:43,464
vous venez seule au temple.

58
00:03:43,537 --> 00:03:47,871
Cette rupture était une mauvaise nouvelle
pour vous, mais pas pour moi.

59
00:03:48,108 --> 00:03:50,235
Et donc, pas pour vous non plus.

60
00:03:50,443 --> 00:03:53,003
Lenore, qu'est-ce que tu racontes ?

61
00:03:53,079 --> 00:03:55,206
J'ai quelqu'un pour vous.

62
00:03:55,549 --> 00:03:59,849
Je sais que je ne fais pas mon âge,
mais j'ai un fils de votre âge.

63
00:04:00,186 --> 00:04:01,847
Charlotte chérie,

64
00:04:01,922 --> 00:04:05,414
j'ai deux fils célibataires,
ils seraient parfaits pour vous.

65
00:04:06,259 --> 00:04:10,389
Barbara, je t'ai dit que je voulais
lui faire rencontrer mon David.

66
00:04:11,464 --> 00:04:13,989
Charlotte était peut-être venue
arranger les biscuits,

67
00:04:14,067 --> 00:04:18,094
mais Barbara, Elaine et Lenore
étaient venues arranger son futur mariage.

68
00:04:18,505 --> 00:04:21,201
Samantha, elle,
s'était servie de son ascendant

69
00:04:21,274 --> 00:04:24,334
pour que les performances privées
de son nouvel étalon

70
00:04:24,411 --> 00:04:26,811
s'affichent sur Broadway,
sur un poster brûlant

71
00:04:26,880 --> 00:04:28,142
Fuck me !

72
00:04:28,315 --> 00:04:32,046
Baise-moi ? C'est ce que diront
toutes les femmes en le voyant.

73
00:04:32,118 --> 00:04:33,346
ll est énorme.

74
00:04:33,420 --> 00:04:35,115
On est toutes d'accord là-dessus.

75
00:04:35,188 --> 00:04:36,246
LE MEC ABSOLUT

76
00:04:36,323 --> 00:04:38,951
Tu sais, je trouve
que la photo ne te rend pas justice.

77
00:04:39,025 --> 00:04:41,585
Déconne pas,
ma bite fait trois étages de haut.

78
00:04:41,661 --> 00:04:44,721
Mère Nature et les dieux de la pub
en ont décidé ainsi.

79
00:04:47,434 --> 00:04:49,595
Parfois, quand on fait partie du jury,

80
00:04:49,669 --> 00:04:53,503
on a l'impression
de passer son temps qu'à attendre.

81
00:04:53,573 --> 00:04:57,566
En fait, le bon déroulement d'un procès

82
00:04:57,677 --> 00:05:02,114
repose surtout sur votre présence,
votre capacité d'écoute et votre verdict.

83
00:05:02,182 --> 00:05:04,047
ll ne s'agit pas juste de s'asseoir,

84
00:05:04,117 --> 00:05:08,019
mais de jouer un rôle indispensable
dans notre système judiciaire.

85
00:05:08,822 --> 00:05:12,349
Voici le schéma d'un procès type.

86
00:05:12,425 --> 00:05:15,155
Que ce soit pour un procès pénal ou civil,

87
00:05:15,261 --> 00:05:17,695
la même procédure est appliquée.

88
00:05:17,764 --> 00:05:20,961
Les deux avocats peuvent
faire une déclaration d'ouverture,

89
00:05:21,034 --> 00:05:23,696
afin de préciser leur position respective.

90
00:05:23,770 --> 00:05:25,032
Ce ne sont pas des preuves.

91
00:05:25,939 --> 00:05:27,531
C'est vraiment bizarre.

92
00:05:27,607 --> 00:05:30,474
On ne peut même pas mordre
dans une mangue.

93
00:05:30,543 --> 00:05:34,741
C'est la chose la plus étrange
à sortir d'un attaché-case.

94
00:05:34,881 --> 00:05:36,246
À part un ananas.

95
00:05:36,983 --> 00:05:40,350
Le jour où il te sort un ananas,
tu m'appelles tout de suite.

96
00:05:40,754 --> 00:05:42,119
Merci.

97
00:05:45,191 --> 00:05:47,682
Charlotte, que fais-tu ici ?

98
00:05:49,195 --> 00:05:50,287
Pourquoi te caches-tu ?

99
00:05:50,363 --> 00:05:52,923
C'est la pire soirée que j'aie jamais vécue.

100
00:05:53,967 --> 00:05:55,264
Chérie, je suis désolée.

101
00:05:55,335 --> 00:05:58,702
Cette femme m'a fixé un rendez-vous
avec son fils et il est affreux.

102
00:05:58,772 --> 00:06:00,706
- Aidez-moi.
- D'accord.

103
00:06:00,774 --> 00:06:03,572
Appelle mon portable,
dis-moi qu'il s'est passé un truc,

104
00:06:03,643 --> 00:06:04,632
et je pourrai partir.

105
00:06:04,711 --> 00:06:06,975
Après son départ,
reviens manger avec nous.

106
00:06:07,047 --> 00:06:08,446
- Oui.
- D'accord.

107
00:06:11,184 --> 00:06:14,551
On se connaît depuis un bail.
ll faut faire face à l'imprévu.

108
00:06:19,993 --> 00:06:23,554
J'ai demandé du pain,
mais on ne l'a pas apporté.

109
00:06:25,331 --> 00:06:26,423
D'accord.

110
00:06:30,270 --> 00:06:31,430
Excusez-moi.

111
00:06:31,504 --> 00:06:35,406
Je ne devrais pas répondre,
mais il s'est peut-être passé quelque chose.

112
00:06:37,043 --> 00:06:38,032
Allô ?

113
00:06:38,111 --> 00:06:39,840
ll s'est passé quelque chose.

114
00:06:39,913 --> 00:06:41,380
Quelque chose de grave ?

115
00:06:43,249 --> 00:06:46,582
J'ai su tout de suite qu'il serait terrible.
ll a apporté des œillets.

116
00:06:46,653 --> 00:06:49,781
- Je vois.
- Comment ? ll t'a apporté des fleurs ?

117
00:06:49,856 --> 00:06:51,551
Quel enfoiré.

118
00:06:51,658 --> 00:06:54,889
- Pas des fleurs, des œillets.
- Et alors ?

119
00:06:55,128 --> 00:06:56,254
Ce sont des bouche-trous.

120
00:06:56,329 --> 00:06:58,524
Tu larguerais un mec pour des œillets ?

121
00:06:58,598 --> 00:07:01,726
Moi, non.
J'aime bien les œillets, surtout roses.

122
00:07:01,868 --> 00:07:04,132
Je pense qu'ils sont à nouveau ''in''.

123
00:07:04,204 --> 00:07:07,640
Enfin, je larguerais un mec
s'il portait des Docksides, des Converse,

124
00:07:07,707 --> 00:07:10,141
- ou les deux.
- Non, c'est mignon.

125
00:07:10,210 --> 00:07:12,303
Bref, les mecs peuvent aller se faire voir.

126
00:07:12,378 --> 00:07:15,506
Ce n'est pas vrai.
Tout ça ne compte pas avec le bon mec.

127
00:07:15,582 --> 00:07:18,745
Harry était chauve
et parlait la bouche pleine.

128
00:07:19,519 --> 00:07:20,781
Je l'aimais quand même.

129
00:07:20,854 --> 00:07:25,291
- Parce qu'il ne t'apportait pas d'œillets.
- Non, parce que je l'aimais.

130
00:07:25,358 --> 00:07:28,191
Bien sûr, chérie. Ne lui dis pas ça.

131
00:07:28,495 --> 00:07:30,622
Désolé, c'était de l'humour.

132
00:07:30,697 --> 00:07:32,597
Ça n'est pas drôle.

133
00:07:32,999 --> 00:07:35,160
T'as raison, je suis qu'un triste glandeur.

134
00:07:35,235 --> 00:07:38,636
Je suppose que si j'avais des Docksides,
je ne serais pas ici.

135
00:07:40,140 --> 00:07:42,438
Bonsoir, vous êtes prêts à commander ?

136
00:07:42,542 --> 00:07:43,634
Oui.

137
00:07:44,110 --> 00:07:47,204
Voyons, je vais commencer
par la salade au chèvre,

138
00:07:47,280 --> 00:07:50,613
puis je prendrai le thon.
Mais pouvez-vous vous assurer

139
00:07:50,683 --> 00:07:53,948
qu'il n'y ait pas de persil ?
J'y suis allergique.

140
00:07:54,020 --> 00:07:57,251
- Même pas un brin ?
- ll a compris. Pas de persil.

141
00:07:58,625 --> 00:08:02,857
Pouvez-vous demander au chef
s'il y a du persil dans la marinade ?

142
00:08:02,929 --> 00:08:05,397
Sinon, je devrais changer ma commande.

143
00:08:05,465 --> 00:08:07,262
- Je vérifie.
- Merci.

144
00:08:07,333 --> 00:08:09,130
Tu n'es pas allergique.

145
00:08:09,369 --> 00:08:10,859
- Quoi ?
- T'es pas allergique.

146
00:08:10,937 --> 00:08:11,961
Je n'aime pas le persil.

147
00:08:12,038 --> 00:08:14,973
- Pourquoi tu ne le dis pas ?
- Parce que sans ça,

148
00:08:15,041 --> 00:08:17,669
il y a toujours du persil dans mon assiette

149
00:08:17,744 --> 00:08:20,269
et je me sens coupable d'avoir à la renvoyer.

150
00:08:20,346 --> 00:08:22,940
Ce que tu as commandé
n'est jamais servi avec du persil.

151
00:08:23,016 --> 00:08:24,483
lls en mettent partout.

152
00:08:24,551 --> 00:08:26,951
Les amis, il faut que je...

153
00:08:27,020 --> 00:08:28,385
J'ai complètement oublié...

154
00:08:28,454 --> 00:08:30,354
Je dois y aller.

155
00:08:31,324 --> 00:08:32,416
Au revoir.

156
00:08:33,359 --> 00:08:37,125
Charlotte décida de ne pas passer
deux mauvaises soirées de suite.

157
00:08:43,303 --> 00:08:47,433
Lâchez-nous à l'angle
de la 73e et de Madison, merci.

158
00:08:48,675 --> 00:08:53,271
Ça vous embête de faire le tour ?
C'est la 73e entre Park et Madison. Merci.

159
00:08:54,647 --> 00:08:56,114
J'ai des talons.

160
00:09:00,954 --> 00:09:04,321
J'arrive pas à croire
que tu m'aies descendu devant ton amie.

161
00:09:04,390 --> 00:09:05,914
Je ne t'ai pas descendu.

162
00:09:05,992 --> 00:09:07,425
D'accord, super.

163
00:09:07,961 --> 00:09:10,156
Tu comptes aussi
me dire ce que je ressens ?

164
00:09:10,230 --> 00:09:12,494
Je ne dis pas ce que tu ressens.

165
00:09:12,565 --> 00:09:14,192
Et c'est reparti.

166
00:09:16,536 --> 00:09:18,527
Qu'est-ce qui ne va pas ?

167
00:09:19,572 --> 00:09:22,006
Depuis quand es-tu mon ennemie ?

168
00:09:22,075 --> 00:09:24,566
Depuis quand es-tu mon ennemi ?

169
00:09:31,885 --> 00:09:33,409
Ça ne marche pas, nous deux.

170
00:09:33,486 --> 00:09:36,353
Tu as raison. On devrait faire une pause.

171
00:09:36,422 --> 00:09:37,684
Tu es sérieux ?

172
00:09:37,757 --> 00:09:39,952
Ça nous ferait du bien, de ne plus nous voir.

173
00:09:40,026 --> 00:09:42,859
Je sais que ça ne va pas très bien, mais...

174
00:09:45,565 --> 00:09:47,726
Depuis quand y songes-tu ?

175
00:09:47,800 --> 00:09:51,031
Là, c'est bien. La troisième maison à droite.

176
00:09:58,878 --> 00:10:01,711
Attendez, je ne descends pas ici.

177
00:10:01,781 --> 00:10:04,545
Tu veux qu'on arrête de se voir maintenant ?

178
00:10:04,617 --> 00:10:07,085
Monte au moins un moment,
il faut qu'on parle.

179
00:10:07,153 --> 00:10:09,144
Je n'ai pas besoin de parler.

180
00:10:09,722 --> 00:10:12,088
J'ai besoin de réfléchir.

181
00:10:12,392 --> 00:10:14,121
Pendant combien de temps ?

182
00:10:14,861 --> 00:10:16,089
Une semaine.

183
00:10:16,496 --> 00:10:20,557
J'irai dans ma maison à Long lsland.
J'ai besoin de respirer,

184
00:10:20,900 --> 00:10:23,460
de faire le point. C'est possible ?

185
00:10:23,670 --> 00:10:27,265
Tu veux que je sache ce que je ressens

186
00:10:27,340 --> 00:10:29,365
pendant que le compteur tourne ?

187
00:10:31,678 --> 00:10:33,236
Très bien, va-t'en.

188
00:10:34,013 --> 00:10:35,913
Je t'appelle en rentrant.

189
00:10:40,987 --> 00:10:42,682
Merci pour le repas.

190
00:10:52,432 --> 00:10:55,162
On a des problèmes,
mais de là à arrêter de se voir...

191
00:10:55,234 --> 00:10:58,169
Je suis quoi pour lui ?
Un boulot qu'il a besoin de larguer ?

192
00:10:58,237 --> 00:10:59,898
C'est parfois une bonne solution.

193
00:10:59,973 --> 00:11:02,965
Tu parles, une pause, c'est 3 petits tours
et puis... on saute !

194
00:11:03,042 --> 00:11:05,476
Ou ça t'empêche de dire des choses

195
00:11:05,545 --> 00:11:07,979
que tu penses pas,
que tu peux pas retirer après.

196
00:11:08,047 --> 00:11:09,605
Si on avait eu une pause avec Harry

197
00:11:09,682 --> 00:11:11,946
ça m'aurait peut-être évité
tous ces rendez-vous.

198
00:11:12,018 --> 00:11:16,182
J'aimais bien les pauses.
Pause café, pause de printemps,

199
00:11:16,322 --> 00:11:18,950
là, c'est pause déprime
et pause sentimentale.

200
00:11:19,258 --> 00:11:21,590
C'est de pire en pire. C'est quoi la suite ?

201
00:11:21,661 --> 00:11:22,685
Pause cardiaque ?

202
00:11:22,762 --> 00:11:24,127
Tu veux mon avis ?

203
00:11:24,197 --> 00:11:26,222
Tu ne devrais pas faire ça.

204
00:11:27,633 --> 00:11:28,895
Faire quoi ?

205
00:11:30,770 --> 00:11:32,328
Désolée, je suis pas très bien.

206
00:11:32,405 --> 00:11:36,466
Eh bien tu as tort.
Tu seras encore moins bien avec des rides.

207
00:11:36,542 --> 00:11:40,444
Je trouve que c'est un bon test
pour une relation de voir

208
00:11:40,613 --> 00:11:42,547
si on est comme çi,

209
00:11:42,815 --> 00:11:44,305
ou comme ça.

210
00:11:45,852 --> 00:11:48,116
C'est un bon test pour une relation ?

211
00:11:48,388 --> 00:11:49,912
Ou pour un bon dermato.

212
00:11:49,989 --> 00:11:52,924
Riez toujours,
mais une ornière n'est jamais drôle.

213
00:11:52,992 --> 00:11:56,120
ll ne faut pas rester
pour voir à quel point ça n'est pas drôle.

214
00:11:56,195 --> 00:11:59,255
Tout n'est pas noir.
On passe aussi de bons moments.

215
00:11:59,332 --> 00:12:00,560
C'est compliqué.

216
00:12:00,633 --> 00:12:02,828
D'autant plus compliqué qu'il a dû aller

217
00:12:02,902 --> 00:12:05,268
jusqu'à Long lsland pour réfléchir à tout ça.

218
00:12:05,338 --> 00:12:07,772
Envoie-lui une carte postale.

219
00:12:08,941 --> 00:12:12,707
ll y a vraiment de quoi bousculer
son planning avec ça !

220
00:12:12,779 --> 00:12:14,337
C'est très efficace.

221
00:12:15,314 --> 00:12:17,305
Je me demande à quoi il pense.

222
00:12:17,383 --> 00:12:20,147
On s'en fout, regardez-moi ces pectoraux.

223
00:12:20,987 --> 00:12:22,545
Je parlais de Berger.

224
00:12:22,655 --> 00:12:24,782
C'est si frustrant. Que dois-je faire ?

225
00:12:24,857 --> 00:12:27,519
Attendre sagement
qu'il décide de me garder ou pas ?

226
00:12:27,593 --> 00:12:30,756
J'attends déjà toute la journée au tribunal,
ça craint vraiment.

227
00:12:30,830 --> 00:12:32,058
J'ai une idée.

228
00:12:32,131 --> 00:12:35,123
Pourquoi ne pas réfléchir
à ce que tu veux, toi ?

229
00:12:35,201 --> 00:12:37,726
Tu te rappelles de toi ? De ce que tu veux ?

230
00:12:43,643 --> 00:12:48,046
Le lendemain, je réfléchissais aux procès,
et aux séparations.

231
00:12:48,147 --> 00:12:51,173
Au tribunal, c'est le jury
qui décide qui a raison.

232
00:12:51,384 --> 00:12:55,218
Dans une relation, les victimes décident
elles-mêmes de leur destin.

233
00:12:55,688 --> 00:12:59,818
Comment deux personnes dans
un tel bourbier peuvent-elles en décider ?

234
00:13:00,460 --> 00:13:03,088
Faut-il s'éloigner pour se rapprocher ?

235
00:13:05,631 --> 00:13:08,156
Désolée, ça bouchonne.

236
00:13:08,301 --> 00:13:11,395
Cette route devrait s'appeler
''La Route de l'lmpasse''.

237
00:13:11,838 --> 00:13:14,466
Je prends mes dossiers sur le cas McKenzie.

238
00:13:14,540 --> 00:13:17,236
Nous ne sommes pas ici
pour discuter de ce cas.

239
00:13:17,677 --> 00:13:20,908
- Excusez-moi, de quoi s'agit-il ?
- De vous.

240
00:13:21,280 --> 00:13:22,941
Nous sommes inquiets.

241
00:13:23,449 --> 00:13:25,542
Nous avons remarqué

242
00:13:25,818 --> 00:13:30,346
que vous êtes en retard aux réunions
et que vous gérez mal votre travail.

243
00:13:30,423 --> 00:13:34,359
Désolée, Maurice, je ne comprends pas.
Je suis en retard aujourd'hui, mais...

244
00:13:34,427 --> 00:13:36,827
C'est très souvent, en fait.

245
00:13:36,896 --> 00:13:41,526
Pour la déposition de mardi dernier,
l'audience de vendredi,

246
00:13:41,601 --> 00:13:43,501
et tu es partie tôt lundi.

247
00:13:43,569 --> 00:13:45,332
Merci de ton soutien, Fern.

248
00:13:45,404 --> 00:13:48,373
- Je sais que c'est difficile.
- Avec le bébé et tout ça.

249
00:13:48,441 --> 00:13:49,635
Compris.

250
00:13:50,309 --> 00:13:52,368
Aucun souci. Ça n'arrivera plus.

251
00:13:53,212 --> 00:13:57,842
Mais en ce qui concerne le cas McKenzie,
Miranda Hobbes assure vraiment.

252
00:13:57,950 --> 00:14:00,418
Je suis plutôt mauvaise à la maison.

253
00:14:00,486 --> 00:14:03,512
Veuillez m'excuser, j'ai du travail.

254
00:14:07,560 --> 00:14:09,892
Puis-je vous rappeler
qu'à la mort de ma mère,

255
00:14:09,962 --> 00:14:12,453
j'étais au bureau le lundi suivant.

256
00:14:23,943 --> 00:14:27,606
Devine ce que je bois.
Le Mec Absolut. Je peux te boire !

257
00:14:29,615 --> 00:14:31,378
Et tu es délicieux.

258
00:14:32,018 --> 00:14:33,451
Enlève ce bonnet de ski.

259
00:14:33,519 --> 00:14:35,350
Que tout le monde te voie.

260
00:14:35,421 --> 00:14:37,252
Je ne veux pas qu'on me voie.

261
00:14:37,323 --> 00:14:39,314
Tout le monde me charrie depuis cette pub.

262
00:14:39,392 --> 00:14:41,622
Tu es fou, les gens l'adorent.

263
00:14:41,861 --> 00:14:42,850
Pas mes connaissances.

264
00:14:42,929 --> 00:14:46,057
Mes amis des alcooliques anonymes
sont dégoûtés.

265
00:14:46,132 --> 00:14:47,690
Au théâtre, on me traite de vendu.

266
00:14:47,767 --> 00:14:50,531
Ma maman cache les magazines
des supermarchés de Seattle

267
00:14:50,603 --> 00:14:52,935
pour que ma grand-mère
ne voie pas ma bite.

268
00:14:53,005 --> 00:14:55,872
Bande de soûlards et de prudes.

269
00:14:57,076 --> 00:14:59,169
Je ne sais pas où tout ça me conduit.

270
00:14:59,245 --> 00:15:02,510
Ça serait différent si j'obtenais
des auditions. Ce n'est pas le cas.

271
00:15:02,582 --> 00:15:05,676
Excusez-moi, c'est vous le Mec Absolut ?

272
00:15:05,751 --> 00:15:07,378
Oui, c'est lui.

273
00:15:08,621 --> 00:15:12,284
Moi et mes amis tenions à vous dire
que nous sommes d'énormes fans.

274
00:15:12,458 --> 00:15:14,926
- Seigneur.
- Salut.

275
00:15:16,996 --> 00:15:19,464
Ça marche. Je te l'avais bien dit.

276
00:15:19,632 --> 00:15:22,829
Je ne vois pas en quoi
ça va aider ma carrière d'acteur.

277
00:15:22,902 --> 00:15:27,134
D'abord les gays, puis les filles,
puis l'industrie du spectacle.

278
00:15:28,608 --> 00:15:30,235
- Tchin-tchin.
- Tchin.

279
00:15:32,378 --> 00:15:34,312
En parlant des absolument gays...

280
00:15:34,380 --> 00:15:37,144
Charlotte déjeunait avec le 2e fils de Yenta.

281
00:15:37,216 --> 00:15:40,708
Je savais que
ça ne marcherait pas entre nous.

282
00:15:40,786 --> 00:15:42,720
J'aime la méthode Pilates,

283
00:15:42,788 --> 00:15:46,315
mais je n'en parlerais pas toute la journée
avec mon partenaire.

284
00:15:46,993 --> 00:15:51,123
Quel est ton partenaire idéal ?

285
00:15:51,664 --> 00:15:54,030
Tu n'as pas besoin de faire ça.

286
00:15:54,600 --> 00:15:56,932
Tu sais que je suis gay.
Je sais que je suis gay.

287
00:15:57,003 --> 00:15:59,972
La seule personne
qui ne le sache pas, c'est ma mère.

288
00:16:00,439 --> 00:16:03,431
Tu veux vraiment savoir
quel genre de mec je recherche ?

289
00:16:03,509 --> 00:16:04,908
Celui-là.

290
00:16:05,344 --> 00:16:06,743
Je le connais.

291
00:16:07,213 --> 00:16:10,512
Déconne pas. Tu peux me le présenter ?

292
00:16:11,484 --> 00:16:13,247
ll est hétéro, tu sais.

293
00:16:14,820 --> 00:16:18,586
Mon frère sera très déçu. On en est dingues.

294
00:16:22,028 --> 00:16:24,462
- Charlotte, chérie.
- Bonjour Elaine.

295
00:16:24,530 --> 00:16:28,364
Vous avez essayé un gay, un laid,
et vous ne voulez pas de mon David ?

296
00:16:28,434 --> 00:16:31,892
- Ces rendez-vous arrangés sont si...
- Ce n'est pas pareil.

297
00:16:31,971 --> 00:16:34,565
J'ai montré votre photo à David,

298
00:16:34,640 --> 00:16:36,267
il pense que vous êtes canon.

299
00:16:36,342 --> 00:16:37,434
C'est gentil.

300
00:16:37,510 --> 00:16:40,809
Je lui ai dit que vous seriez
à la prochaine soirée de célibataires.

301
00:16:40,880 --> 00:16:43,974
Vous pourriez vous voir là-bas.
ll est beau gosse, mon David.

302
00:16:44,050 --> 00:16:48,077
Je sais que toutes les mères disent ça.
Mais il est vraiment beau.

303
00:16:49,488 --> 00:16:51,820
Et encore mieux en chair et en os.

304
00:16:51,891 --> 00:16:53,916
Vous voulez bien le rencontrer ?

305
00:16:54,660 --> 00:16:57,458
ll n'a jamais porté d'appareil.
lmaginez un peu !

306
00:16:57,530 --> 00:16:59,828
Certaines personnes ne savent pas dire non.

307
00:16:59,899 --> 00:17:01,799
Dont Charlotte.

308
00:17:02,935 --> 00:17:04,232
Je suis là !

309
00:17:05,938 --> 00:17:07,337
ll est réveillé ?

310
00:17:07,773 --> 00:17:10,708
Non, il s'est endormi il y a une heure.

311
00:17:12,745 --> 00:17:13,939
Super.

312
00:17:19,652 --> 00:17:22,450
Je peux retourner au travail, alors.

313
00:17:29,195 --> 00:17:33,723
Ce soir-là, Miranda n'eut
que son dossier à border.

314
00:17:35,901 --> 00:17:38,301
Le lendemain, c'était le jour du verdict.

315
00:17:38,371 --> 00:17:43,274
Les meilleurs moments en tant que jurée
étaient les pauses shopping.

316
00:17:45,811 --> 00:17:46,903
Allô ?

317
00:17:46,979 --> 00:17:50,608
Je suis avec deux types en pantalon
écossais, et je porte un fer 9.

318
00:17:50,683 --> 00:17:52,480
Bien le bonjour de Californie.

319
00:17:52,551 --> 00:17:54,610
Moi c'est pire, je fais les soldes.

320
00:17:54,687 --> 00:17:56,177
Que fais-tu au golf ?

321
00:17:57,022 --> 00:18:00,617
C'est le whisky d'après qui m'intéresse.
Tout va bien ?

322
00:18:00,693 --> 00:18:01,717
Plutôt, oui.

323
00:18:01,794 --> 00:18:04,820
J'ai trouvé la plus parfaite
des robes de chez Anne Molinari,

324
00:18:04,897 --> 00:18:06,660
et un kimono de chez Dolce.

325
00:18:07,133 --> 00:18:08,964
Dans ta vie, je veux dire.

326
00:18:09,502 --> 00:18:10,662
Et tes histoires ?

327
00:18:10,736 --> 00:18:12,169
Je m'endors sans maintenant.

328
00:18:12,238 --> 00:18:13,603
Très bien, petite.

329
00:18:13,806 --> 00:18:16,536
Et avec ce mec, là, Bridou ?

330
00:18:16,642 --> 00:18:18,667
Berger. Pourquoi cette question ?

331
00:18:18,744 --> 00:18:21,235
Parce que les amis sont faits pour ça,

332
00:18:21,313 --> 00:18:23,338
on se demande comment ça va.

333
00:18:23,416 --> 00:18:25,577
Le jeu ne commence pas avant 10 mn.

334
00:18:25,951 --> 00:18:27,475
Tout va bien.

335
00:18:28,120 --> 00:18:29,815
Vous vivez ensemble ?

336
00:18:30,723 --> 00:18:33,055
On y va doucement.

337
00:18:33,826 --> 00:18:35,088
Que veux-tu dire ?

338
00:18:35,161 --> 00:18:36,890
On a fait une pause.

339
00:18:36,962 --> 00:18:37,951
Une pause ?

340
00:18:38,030 --> 00:18:39,224
Une petite pause.

341
00:18:39,298 --> 00:18:42,392
Je ne sais pas pourquoi je le lui ai dit.
Sûrement le harcèlement.

342
00:18:42,468 --> 00:18:44,834
Vous n'êtes pas ensemble
depuis longtemps.

343
00:18:44,904 --> 00:18:47,031
Parfois on a besoin de souffler.

344
00:18:47,106 --> 00:18:49,597
Loin de toi ? Ce type est fou.

345
00:18:49,875 --> 00:18:52,810
De la part du type qui est parti à 5 000 km.

346
00:18:54,747 --> 00:18:56,715
Une pause peut être très bénéfique.

347
00:18:56,782 --> 00:18:58,374
Tant que ça te convient.

348
00:18:58,451 --> 00:19:00,316
Oui, tout à fait. En fait...

349
00:19:00,386 --> 00:19:01,546
Tu vas couper.

350
00:19:01,620 --> 00:19:04,088
- Je ne vais pas couper, Berger...
- Ton portable...

351
00:19:04,156 --> 00:19:06,647
Ça va couper. Je t'entends à peine. Allô ?

352
00:19:08,694 --> 00:19:10,855
Mes affaires soldées sur le bras, je réalisai

353
00:19:10,930 --> 00:19:14,161
que je ne pouvais plus faire
abstraction de mes sentiments.

354
00:19:14,300 --> 00:19:16,234
Je décidai de louer une voiture,

355
00:19:16,302 --> 00:19:19,362
et de me rapprocher de Berger.

356
00:19:26,545 --> 00:19:29,981
Ça m'a coûté 187 $ pour faire 10 mètres.

357
00:19:30,182 --> 00:19:34,141
Qu'est-ce que j'allais faire ?
Forcer mon petit ami à revenir ?

358
00:19:34,220 --> 00:19:35,380
C'est une option.

359
00:19:35,454 --> 00:19:38,617
Je me suis dit qu'en persévérant,

360
00:19:39,525 --> 00:19:42,517
- si j'essayais encore un peu...
- Carrie,

361
00:19:43,062 --> 00:19:46,054
tu sais à quel point j'apprécie Berger,
mais je t'en prie.

362
00:19:46,131 --> 00:19:49,066
On ne peut pas t'accuser
de ne pas avoir essayé.

363
00:19:49,134 --> 00:19:52,831
Parfois, il se sent menacé,

364
00:19:53,973 --> 00:19:57,340
il n'est pas sûr de lui,
parfois il se renferme sur lui-même,

365
00:19:57,443 --> 00:19:59,536
mais il est drôle, intelligent.

366
00:19:59,612 --> 00:20:03,309
ll a inventé ce truc, ce baiser hollywoodien.

367
00:20:04,216 --> 00:20:09,119
Quand on se dispute, on fait ce truc
du faux baiser comme au ciné.

368
00:20:09,221 --> 00:20:11,121
Ça nous fait rire.

369
00:20:11,223 --> 00:20:13,020
Vous avez besoin d'un truc ?

370
00:20:13,092 --> 00:20:15,026
Je sais. Ça ne marche pas.

371
00:20:15,094 --> 00:20:17,426
Pourquoi est-ce si dur à admettre.

372
00:20:18,531 --> 00:20:20,658
ll faut que je rompe.

373
00:20:21,901 --> 00:20:23,061
S'il revient un jour.

374
00:20:23,135 --> 00:20:24,568
Tout propre.

375
00:20:24,870 --> 00:20:26,497
Regarde, ta maman.

376
00:20:26,572 --> 00:20:27,971
Hé, mon p'tit gars !

377
00:20:28,040 --> 00:20:29,940
- Et ce bain ?
- Voilà.

378
00:20:30,476 --> 00:20:33,639
Magda, à demain, 8 h. Merci pour tout.

379
00:20:33,712 --> 00:20:36,875
- Pas de problème.
- Ne pleure pas. Magda revient demain.

380
00:20:37,883 --> 00:20:40,374
Tu m'as manqué. Comment vas-tu ?

381
00:20:40,452 --> 00:20:42,852
Au revoir, Brady. Ne pleure pas.

382
00:20:42,922 --> 00:20:45,220
Mon petit chéri. Au revoir.

383
00:20:47,860 --> 00:20:49,760
Que se passe-t-il ?

384
00:20:49,995 --> 00:20:52,828
Sa maman lui manque.

385
00:20:53,732 --> 00:20:54,926
Magda.

386
00:20:55,568 --> 00:20:56,762
Tout va bien.

387
00:20:56,902 --> 00:21:00,633
Le lendemain, Miranda prit une décision.

388
00:21:01,106 --> 00:21:03,404
Nous savons que ça ne marche pas.

389
00:21:03,475 --> 00:21:07,206
Et rien ne change par magie.

390
00:21:07,279 --> 00:21:08,439
Que voulez-vous dire ?

391
00:21:08,514 --> 00:21:12,712
Je ne peux pas continuer comme ça.
ll faut que je réduise mes horaires

392
00:21:13,319 --> 00:21:15,082
à 50 heures par semaine.

393
00:21:19,491 --> 00:21:20,788
55 maximum.

394
00:21:26,999 --> 00:21:29,126
Voilà.

395
00:21:34,273 --> 00:21:37,538
Ce soir-là, Miranda était là
pour border Brady.

396
00:21:37,876 --> 00:21:40,936
Mais ça ne serait pas toujours possible.

397
00:21:41,013 --> 00:21:44,574
Elle trouva donc un truc pour être présente.

398
00:21:46,218 --> 00:21:47,242
ENFOlRÉ ABSOLUT

399
00:21:47,319 --> 00:21:49,617
Et à tous les arrêts de bus en ville,

400
00:21:49,688 --> 00:21:51,212
Putain, j'te jure !

401
00:21:51,657 --> 00:21:54,182
Tout New York pense que je suis un enfoiré.

402
00:21:54,259 --> 00:21:56,921
Écoute, blondie, si tu veux être du métier,

403
00:21:56,996 --> 00:22:00,022
il ne faut pas faire attention
aux opinions des autres.

404
00:22:00,099 --> 00:22:02,033
Quel métier ? Celui de prostitué à poil ?

405
00:22:02,101 --> 00:22:05,127
Je comprends que tu le prennes mal,
mais prends du recul,

406
00:22:05,204 --> 00:22:06,796
vois plus loin que ça.

407
00:22:07,172 --> 00:22:09,003
J'ai besoin de réfléchir. À plus tard.

408
00:22:09,074 --> 00:22:10,803
Arrête-toi tout de suite.

409
00:22:12,111 --> 00:22:14,341
ll y a un truc qui te chiffonne.

410
00:22:14,647 --> 00:22:17,343
C'est trop facile de te tirer
à la première difficulté.

411
00:22:17,416 --> 00:22:20,249
Fais-moi confiance, tout va s'arranger.

412
00:22:21,754 --> 00:22:23,585
Et si tu te trompais ?

413
00:22:23,689 --> 00:22:25,589
Et voilà, un froncement de sourcil.

414
00:22:25,658 --> 00:22:29,856
Enfin, autant que le dermatologue
de Samantha le permettait.

415
00:22:29,928 --> 00:22:33,420
Regardez ! Le voilà ! Le Mec Absolut !

416
00:22:35,734 --> 00:22:39,465
Je te l'avais dit. Les gays, puis les filles.

417
00:22:43,375 --> 00:22:46,742
Et sept jours plus tard, l'industrie suivit.

418
00:22:46,812 --> 00:22:51,249
Gus Van Sant offrit à Smith le rôle
d'un modèle junkie et prostitué

419
00:22:51,316 --> 00:22:54,513
dans son prochain film,
rôle qu'il accepta avec plaisir.

420
00:22:56,055 --> 00:22:58,387
Vous êtes du Connecticut.
J'allais à l'école là-bas.

421
00:22:58,457 --> 00:23:00,687
- Vraiment ? Où ça ?
- Yale.

422
00:23:02,761 --> 00:23:04,626
Vous n'aimez pas Yale ?

423
00:23:04,697 --> 00:23:06,289
Non, c'est juste que...

424
00:23:07,633 --> 00:23:08,895
Yale.

425
00:23:08,967 --> 00:23:11,401
Charlotte savait
qu'elle avait l'air d'une idiote.

426
00:23:11,470 --> 00:23:13,529
Le problème, ce n'était pas Yale,

427
00:23:13,605 --> 00:23:15,971
C'était que David n'était pas Harry.

428
00:23:17,342 --> 00:23:19,401
David, vous êtes un type vraiment bien.

429
00:23:19,478 --> 00:23:21,446
Vous êtes parfait.

430
00:23:23,382 --> 00:23:27,682
Mais au point où j'en suis, vous pourriez
aussi bien être gay et m'offrir des œillets.

431
00:23:27,753 --> 00:23:28,947
Pardon ?

432
00:23:29,521 --> 00:23:31,648
Je ne suis pas prête.

433
00:23:32,157 --> 00:23:33,283
Très bien.

434
00:23:34,493 --> 00:23:36,688
On va faire l'amour chez moi ?

435
00:23:36,762 --> 00:23:37,888
Non.

436
00:23:38,197 --> 00:23:40,665
On peut toujours demander.

437
00:23:44,336 --> 00:23:46,133
Je vais y aller. Au revoir.

438
00:23:54,513 --> 00:23:57,949
Ça me tue.
Le seul mec mignon vient de partir.

439
00:23:58,117 --> 00:24:00,608
ll ne reste que les gros et les chauves.

440
00:24:00,686 --> 00:24:04,679
Charlotte espérait
qu'un de ces chauves serait le sien.

441
00:24:25,811 --> 00:24:30,180
De toutes les synagogues,
il a fallu que tu choisisses la mienne.

442
00:24:33,685 --> 00:24:35,414
Comment vas-tu ?

443
00:24:36,288 --> 00:24:37,585
Mal.

444
00:24:39,625 --> 00:24:41,024
Tu me manques.

445
00:24:43,028 --> 00:24:47,658
Notre séparation m'a fait réaliser
à quel point je t'aimais.

446
00:24:47,800 --> 00:24:50,564
- Charlotte...
- Attends, laisse-moi terminer.

447
00:24:51,970 --> 00:24:54,404
Peu m'importe si tu m'épouses ou non.

448
00:24:54,973 --> 00:24:57,066
Je veux être avec toi.

449
00:24:58,043 --> 00:25:00,841
J'en serais heureuse.

450
00:25:02,314 --> 00:25:06,114
Si tu trouvais en toi le moyen
de me pardonner, si tu pouvais m'appeler,

451
00:25:06,185 --> 00:25:08,676
ou me demander de sortir avec toi...

452
00:25:11,356 --> 00:25:13,824
Je suis désolé, mais ça ne me suffit pas.

453
00:25:26,572 --> 00:25:28,267
Veux-tu m'épouser ?

454
00:25:31,510 --> 00:25:32,636
Oui.

455
00:25:33,378 --> 00:25:35,175
Oui, je veux bien t'épouser.

456
00:25:39,918 --> 00:25:42,443
Je reviens la semaine prochaine, c'est sûr.

457
00:25:51,563 --> 00:25:54,726
Ce n'était pas un ananas,
mais c'était tout aussi bizarre.

458
00:25:54,800 --> 00:25:58,361
Et je ne connaissais
qu'une personne capable d'apprécier ça.

459
00:25:58,437 --> 00:26:01,736
À cet instant, j'ai compris
que je ne laisserais pas Berger partir.

460
00:26:01,807 --> 00:26:04,037
Merci, vous pouvez partir.

461
00:26:10,182 --> 00:26:11,479
Qui est-ce ?

462
00:26:11,550 --> 00:26:13,450
C'est moi, je suis de retour.

463
00:26:15,721 --> 00:26:17,120
Monte.

464
00:26:17,189 --> 00:26:20,158
En justice, il faut écouter les témoignages.

465
00:26:20,225 --> 00:26:22,625
En amour, par contre,

466
00:26:22,694 --> 00:26:24,662
il ne faut écouter que son cœur.

467
00:26:24,730 --> 00:26:28,894
Je connaissais pas le verdict de Berger,
mais j'étais prête à rendre le mien.

468
00:26:36,074 --> 00:26:38,508
On m'a dit qu'ils étaient à nouveau ''in''.

469
00:26:45,550 --> 00:26:47,950
Je sais qu'on a eu des problèmes,
mais je pense...

470
00:26:48,020 --> 00:26:49,248
Je sais.

471
00:26:50,322 --> 00:26:52,085
Je t'aime, Carrie.

472
00:26:52,257 --> 00:26:54,623
ll faut que ça marche.

473
00:26:59,998 --> 00:27:02,489
Tu vas pas le croire,
mais le type à la mangue,

474
00:27:02,567 --> 00:27:04,432
- il a sorti...
- Un ananas ?

475
00:27:04,503 --> 00:27:05,868
Une noix de coco.

476
00:27:06,805 --> 00:27:09,171
- J'y étais presque.
- Je sais.

477
00:27:41,273 --> 00:27:45,676
DÉSOLÉ - JE NE PEUX PAS -
NE ME HAlS PAS --

478
00:28:21,000 --> 00:29:06,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew