0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,515 --> 00:00:39,144
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,390 --> 00:00:45,984
qui aime bien châtie bien, mais pas trop

3
00:00:59,673 --> 00:01:02,801
À New York, il est statistiquement prouvé

4
00:01:02,943 --> 00:01:06,777
que toutes les sept minutes,
une femme imprudente...

5
00:01:07,981 --> 00:01:09,608
Ferme ta gueule !

6
00:01:09,750 --> 00:01:10,978
... sort avec un acteur.

7
00:01:11,051 --> 00:01:13,542
Lâchez-moi. Mon mari va arriver !

8
00:01:13,620 --> 00:01:16,646
Pour Samantha,
l'avantage de sortir avec Jerry l'acteur,

9
00:01:16,723 --> 00:01:19,851
c'était de vivre ses fantasmes
grandeur nature.

10
00:01:19,926 --> 00:01:22,952
Ne me faites pas de mal.
Je ferai ce que vous voudrez.

11
00:01:23,029 --> 00:01:24,792
Ferme ta gueule !

12
00:01:27,768 --> 00:01:29,292
T'es vraiment doué.

13
00:01:29,436 --> 00:01:32,064
Je t'ai dit de la fermer.

14
00:01:32,873 --> 00:01:36,206
C'est toi qui vas la fermer.
Baise-moi avant l'arrivée de mon mari.

15
00:01:36,276 --> 00:01:37,573
Tout de suite !

16
00:01:38,412 --> 00:01:41,313
Ensuite, il a joué
à me nouer les mains derrière le dos

17
00:01:41,381 --> 00:01:45,249
tout en continuant à crier :
''Ferme ta gueule.''

18
00:01:45,352 --> 00:01:47,786
Croyez-moi, c'est vraiment revigorant

19
00:01:47,854 --> 00:01:51,119
d'être avec quelqu'un
qui aime innover en matière de baise.

20
00:01:51,725 --> 00:01:56,128
- Et voici mon amie, Samantha.
- La timide.

21
00:01:56,730 --> 00:01:58,561
C'est vraiment choquant.

22
00:01:58,632 --> 00:02:01,032
On ne plaisante pas
avec les femmes battues.

23
00:02:01,101 --> 00:02:04,468
Je t'en prie, c'était un fantasme.
Ça ne se censure pas.

24
00:02:04,538 --> 00:02:07,530
Je crois que la Cour suprême
est en train de plancher dessus.

25
00:02:07,607 --> 00:02:11,099
Les fantasmes sont sains et inoffensifs.
Tu n'es pas d'accord ?

26
00:02:11,745 --> 00:02:14,509
Vous savez, en tant qu'homme,
je me suis toujours dit

27
00:02:14,581 --> 00:02:17,709
que tout ce qui avait trait au viol
de près ou de loin

28
00:02:17,784 --> 00:02:19,945
n'était pas une bonne idée.

29
00:02:20,520 --> 00:02:21,714
Je peux y aller ?

30
00:02:21,788 --> 00:02:25,747
Qu'il est doux d'entendre ses amies
rire aux blagues de son nouveau petit ami.

31
00:02:25,826 --> 00:02:28,260
Ce n'est pas notre seul scénario.

32
00:02:28,328 --> 00:02:31,661
Parfois, il devient le sénateur Smith
ou le proviseur Smith.

33
00:02:31,932 --> 00:02:33,900
- Le prisonnier...
- Changeons de sujet.

34
00:02:33,967 --> 00:02:37,232
Miranda, comment s'est passée
ta soirée avec l'agent immobilier ?

35
00:02:37,304 --> 00:02:41,638
C'était plutôt pas mal.
ll était mignon, drôle et...

36
00:02:41,842 --> 00:02:43,036
Allô ?

37
00:02:44,244 --> 00:02:46,940
Dr Smith, merci de me rappeler.

38
00:02:49,249 --> 00:02:52,218
Excusez-moi, il pense que j'ai les oreillons.

39
00:02:52,619 --> 00:02:54,109
Oui, je suis enflée.

40
00:02:54,187 --> 00:02:55,552
Là, c'est chaud.

41
00:02:57,491 --> 00:02:59,550
Comment s'est terminée la soirée ?

42
00:02:59,626 --> 00:03:00,854
ll m'a raccompagnée...

43
00:03:00,927 --> 00:03:04,658
- Désolée, tu ne satures pas encore ?
- Non, ça va.

44
00:03:05,098 --> 00:03:06,759
Je te préviendrai.

45
00:03:07,167 --> 00:03:10,898
ll m'a embrassée à la porte.
Je l'ai invité à monter.

46
00:03:10,971 --> 00:03:13,030
lmpossible, il avait une réunion très tôt.

47
00:03:13,106 --> 00:03:15,370
Nouveau baiser. ll a dit qu'il appellerait.

48
00:03:15,442 --> 00:03:18,309
Deux baisers. Très prometteur.

49
00:03:18,378 --> 00:03:20,243
Tu crois, même s'il n'est pas monté ?

50
00:03:20,313 --> 00:03:24,340
Oui. ll t'aime bien, mais il veut
prendre son temps. C'est sympa.

51
00:03:24,417 --> 00:03:26,180
Berger, qu'en penses-tu ?

52
00:03:28,321 --> 00:03:29,618
Tu veux vraiment savoir ?

53
00:03:29,689 --> 00:03:32,385
J'adorerais avoir l'avis d'un homme,
pour changer.

54
00:03:32,459 --> 00:03:35,019
Très bien. Je vais être franc.

55
00:03:35,095 --> 00:03:37,029
ll n'est pas fou de toi.

56
00:03:39,199 --> 00:03:42,259
- C'est faux !
- Ne l'écoute pas.

57
00:03:42,702 --> 00:03:45,865
Non, je suis intriguée. Développe.

58
00:03:46,306 --> 00:03:49,070
Désolé, mais lorsqu'un type
est vraiment intéressé,

59
00:03:49,142 --> 00:03:52,077
il monte, il n'y a pas de réunion qui tienne.

60
00:03:52,579 --> 00:03:55,912
C'est ridicule !
Et les circonstances exténuantes ?

61
00:03:55,982 --> 00:03:59,474
S'il est stressé, pressé ou a la migraine ?

62
00:03:59,553 --> 00:04:03,045
ll y a aussi les types
qui ont peur d'être blessés

63
00:04:03,123 --> 00:04:05,114
et qui ne veulent pas gâcher une amitié.

64
00:04:05,191 --> 00:04:07,887
lls sont parfois effrayés
par leurs propres sentiments.

65
00:04:07,961 --> 00:04:11,124
C'est très complexe.
ll y a beaucoup d'ambigu'I'té.

66
00:04:11,264 --> 00:04:15,257
Oui, pour moi, tout ça veut dire
que tu ne l'intéresses pas.

67
00:04:15,335 --> 00:04:17,303
Désolé, avec les mecs, c'est simple.

68
00:04:17,370 --> 00:04:20,737
Si on a envie, on monte.
On prévoit le prochain rendez-vous.

69
00:04:20,807 --> 00:04:22,638
ll n'y a pas d'ambigu'I'té.

70
00:04:22,976 --> 00:04:24,910
Pas d'ambigu'I'té ? Mais...

71
00:04:24,978 --> 00:04:28,141
J'ai passé toute ma vie
à analyser cette ambigu'I'té.

72
00:04:28,214 --> 00:04:30,273
J'en ai fait mon métier.

73
00:04:30,350 --> 00:04:33,444
Mince. Je ne l'intéresse pas.

74
00:04:37,791 --> 00:04:41,921
Chérie, ignore-le. ll n'y connaît rien.

75
00:04:41,995 --> 00:04:43,462
Tu es viré.

76
00:04:44,097 --> 00:04:47,066
Si tu l'intéresses pas,
c'est que c'est une lavette, alors...

77
00:04:47,133 --> 00:04:48,725
Non, ça me plaît.

78
00:04:49,235 --> 00:04:51,795
Je ne me suis jamais sentie aussi libérée.

79
00:04:51,871 --> 00:04:55,739
Je n'aurais pas perdu tout ce temps
en thérapie ces 20 dernières années

80
00:04:55,809 --> 00:04:57,003
si je l'avais su.

81
00:04:57,077 --> 00:04:59,841
Je pense que l'agent immobilier appellera.

82
00:04:59,913 --> 00:05:03,178
Je crois que tu vas recevoir
un e-mail désagréable.

83
00:05:03,249 --> 00:05:05,410
Du genre : ''Désolé, je n'ai pas appelé.

84
00:05:05,485 --> 00:05:08,454
''Là où je suis, il n'y a pas de téléphone.''

85
00:05:09,556 --> 00:05:10,750
ll me plaît.

86
00:05:10,824 --> 00:05:13,054
Le mieux, quand on a passé
une soirée entre amis,

87
00:05:13,126 --> 00:05:15,253
c'est d'en parler sur le chemin du retour.

88
00:05:15,328 --> 00:05:18,923
Charlotte est marrante, Samantha, hilarante.
Elles le sont toutes.

89
00:05:18,999 --> 00:05:22,196
- Elles t'ont trouvé génial.
- Miranda est adorable.

90
00:05:22,268 --> 00:05:26,432
Je sais. Je l'adore.
Et j'adore que tu l'adores.

91
00:05:26,506 --> 00:05:29,236
Elle t'a adoré. Les autres aussi.

92
00:05:29,542 --> 00:05:31,032
Et elles ont la dent dure.

93
00:05:31,111 --> 00:05:34,547
- Moi aussi.
- Bon, tu choisis :

94
00:05:34,881 --> 00:05:37,315
Caramel tendre ou Cœur de noix ?

95
00:05:37,617 --> 00:05:41,178
Mon Dieu ! Moi, je voulais l'autre.
C'est parfait !

96
00:05:42,055 --> 00:05:43,955
Quand tu es allé aux W.-C., elles...

97
00:05:44,024 --> 00:05:46,049
- Arrête.
- Je parle trop ?

98
00:05:46,126 --> 00:05:49,721
Non, je veux dire quelque chose
et je ne veux pas de réponse, d'accord ?

99
00:05:49,796 --> 00:05:51,195
Tu me le promets ?

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,765
Je t'aime.

101
00:05:55,368 --> 00:05:58,997
Moi aussi, je t'aime.
Et je le dis spontanément. Je te le jure.

102
00:05:59,072 --> 00:06:02,803
J'allais te le dire.
J'y ai pensé toute la soirée.

103
00:06:03,877 --> 00:06:07,176
Je t'aime. Je voulais le redire toute seule.

104
00:06:09,082 --> 00:06:10,913
Dans cet état euphorique,

105
00:06:10,984 --> 00:06:14,147
une seule personne pouvait me supporter.

106
00:06:14,287 --> 00:06:16,983
Moi aussi, je suis amoureuse.
Je suis contente pour toi.

107
00:06:17,057 --> 00:06:21,050
Je n'ai jamais dit ''Je t'aime'' aussi vite,
mais je ne pouvais pas me retenir.

108
00:06:21,127 --> 00:06:23,994
Pourquoi se retenir ? C'est normal.
Tu es amoureuse.

109
00:06:24,064 --> 00:06:28,000
- Je suis amoureuse.
- J'aime tant Harry que ça fait mal.

110
00:06:28,068 --> 00:06:31,128
Parfois, je regarde Berger, il est si mignon

111
00:06:31,204 --> 00:06:34,298
que j'ai envie de lui serrer le visage
à l'en écrabouiller !

112
00:06:34,374 --> 00:06:37,207
Vendredi soir, c'est mon premier
shabbat officiel.

113
00:06:37,277 --> 00:06:40,974
Je cuisine tout un dîner traditionnel
pour Harry.

114
00:06:41,047 --> 00:06:44,813
- Je suis toute excitée d'être une vraie Juive.
- Voici votre poitrine.

115
00:06:44,884 --> 00:06:47,182
Non, j'ai dit maigre.

116
00:06:54,094 --> 00:06:56,585
Je pensais que ma semaine
était déjà parfaite,

117
00:06:56,663 --> 00:06:59,826
mais en rentrant,
j'ai trouvé une petite surprise de Berger.

118
00:06:59,899 --> 00:07:01,992
Tempête dans la boîte de Pandore
par J. Berger

119
00:07:05,405 --> 00:07:07,737
TU M'AlMES, CERTES...
MAlS AlMERAS-TU MON LlVRE ? B

120
00:07:14,614 --> 00:07:17,583
Du livre de Berger
aux livres de comptes de Samantha.

121
00:07:19,986 --> 00:07:21,510
Désolé, Mme Jones,

122
00:07:21,588 --> 00:07:25,524
vous devez 300 000 dollars
d'arriérés d'impôts au gouvernement.

123
00:07:25,892 --> 00:07:29,191
Mais, M. le comptable, je ne les ai pas.

124
00:07:29,362 --> 00:07:32,661
Qu'allez-vous faire,
me prendre ma chemise ?

125
00:07:34,567 --> 00:07:36,262
Prenez ma chemise.

126
00:07:42,375 --> 00:07:45,139
Ça, le fisc ne l'aura pas.

127
00:07:48,114 --> 00:07:51,641
Je pensais que Tempête dans la boîte
de Pandore serait brillant.

128
00:07:52,552 --> 00:07:54,042
En réalité...

129
00:07:55,655 --> 00:07:56,849
ça l'était.

130
00:08:03,563 --> 00:08:06,031
Si tu ne l'as pas terminé,
c'est fini entre nous.

131
00:08:06,099 --> 00:08:08,499
Je viens de le terminer. Je te le jure.

132
00:08:08,902 --> 00:08:10,802
Tu as eu le temps de manger ?

133
00:08:10,904 --> 00:08:14,067
Ça fait deux jours. 400 pages.

134
00:08:14,140 --> 00:08:17,166
- Je n'aime pas les lectrices lentes.
- Tu as fini ?

135
00:08:17,243 --> 00:08:18,505
Bon, alors, tu l'as lu ?

136
00:08:18,578 --> 00:08:21,741
Oui, et si tu la mettais en veilleuse,

137
00:08:22,015 --> 00:08:23,778
je pourrais te dire

138
00:08:24,851 --> 00:08:28,844
que j'ai adoré, adoré, adoré.

139
00:08:29,289 --> 00:08:30,756
J'ai adoré !

140
00:08:31,191 --> 00:08:33,523
Mais il y a un énorme problème.

141
00:08:33,760 --> 00:08:37,924
Ton personnage principal
porte un chouchou.

142
00:08:42,402 --> 00:08:44,461
Dans les cheveux ? Ça pose un problème ?

143
00:08:44,537 --> 00:08:47,335
Non, sauf si tu parles
des femmes à Manhattan.

144
00:08:47,407 --> 00:08:49,773
Auquel cas, par où commencer ?

145
00:08:50,310 --> 00:08:53,473
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elles portent des chouchous.

146
00:08:53,780 --> 00:08:56,772
Dans leur salle de bains,
quand elles se lavent le visage.

147
00:08:56,850 --> 00:08:58,147
Tu dis n'importe quoi.

148
00:08:58,218 --> 00:09:02,211
Tous les jours, je vois des femmes
qui portent des chouchous à New York.

149
00:09:02,288 --> 00:09:04,882
Justement. Voici mon raisonnement.

150
00:09:04,958 --> 00:09:08,121
Une femme travaillant pour Vogue
et habitant à Manhattan

151
00:09:08,194 --> 00:09:11,686
préférerait mourir plutôt que d'être vue
dans un restaurant à la mode

152
00:09:11,764 --> 00:09:14,528
avec un chouchou dans les cheveux.

153
00:09:15,768 --> 00:09:17,861
Heureusement que je suis là,

154
00:09:17,937 --> 00:09:21,703
parce que si tu t'y connais en mecs,
moi, je m'y connais en nanas.

155
00:09:22,275 --> 00:09:23,401
Super.

156
00:09:23,576 --> 00:09:26,044
Bon, je peux te lire mon passage préféré ?

157
00:09:26,112 --> 00:09:28,512
Non, je ne veux plus parler du bouquin.

158
00:09:29,582 --> 00:09:31,345
On commande quelque chose ?

159
00:09:34,454 --> 00:09:37,252
ll s'est complètement renfermé. Pourquoi ?

160
00:09:37,323 --> 00:09:40,986
Pourquoi suis-je montée
sur mes grands chevaux pour tout gâcher ?

161
00:09:41,060 --> 00:09:42,891
Oui, les chevaux, ça mord.

162
00:09:42,962 --> 00:09:45,192
Et le pire, c'est que j'adore le livre.

163
00:09:45,265 --> 00:09:46,960
J'aurais pu en parler toute la nuit.

164
00:09:47,033 --> 00:09:50,093
Pourquoi ai-je mentionné le point négatif
pour l'épingler ?

165
00:09:50,169 --> 00:09:51,636
Parce que tu vis une relation.

166
00:09:51,704 --> 00:09:56,266
J'épinglais Steve pour un rien :
sa façon de se tenir à table, sa grammaire,

167
00:09:56,342 --> 00:09:58,810
- ses ongles sales.
- Tu ne le fais plus ?

168
00:09:58,945 --> 00:10:01,880
ll a une nouvelle petite amie. Debbie.

169
00:10:02,749 --> 00:10:05,115
- Tu crois qu'elle épingle Steve ?
- Bien sûr.

170
00:10:05,184 --> 00:10:09,086
C'est instinctif pour les femmes.
C'est une preuve d'amour.

171
00:10:09,188 --> 00:10:12,885
Je crois que j'ai donné
suffisamment de preuves d'amour.

172
00:10:12,959 --> 00:10:16,918
ll faut que tu arranges ça.
Berger a changé ma vie à lui tout seul.

173
00:10:16,996 --> 00:10:21,695
Pas de nouvelles de l'agent immobilier,
mais tant pis. ll n'est pas fou de moi.

174
00:10:21,834 --> 00:10:24,359
Je crois que Berger non plus.

175
00:10:24,437 --> 00:10:26,064
Parlez-en.

176
00:10:26,139 --> 00:10:28,903
Vous avez l'air de pouvoir
vous en sortir avec l'humour.

177
00:10:28,975 --> 00:10:32,934
Oui, c'est pour ça que j'ai agi comme ça.

178
00:10:35,248 --> 00:10:38,445
Un des signes indiquant
qu'une femelle gorille est amoureuse,

179
00:10:38,518 --> 00:10:42,249
c'est qu'elle cherche les poux
de son compagnon.

180
00:10:49,963 --> 00:10:53,956
Mais chez les humains, chercher des poux
peut gâcher une soirée,

181
00:10:54,033 --> 00:10:56,263
voire une relation.

182
00:10:56,903 --> 00:10:59,133
Les femmes parlent plus que les hommes.

183
00:10:59,205 --> 00:11:03,972
À quel moment la critique constructive
devient-elle destructrice ?

184
00:11:04,777 --> 00:11:08,577
Les femmes devraient-elles parfois
fermer leur gueule ?

185
00:11:14,087 --> 00:11:17,750
Le lendemain matin,
une autre femme en faisait trop.

186
00:11:19,959 --> 00:11:22,325
C'est quoi, ce raffut ?

187
00:11:22,695 --> 00:11:26,461
Bonjour, Mme Collier. Je suis juive,
maintenant. Comment allez-vous ?

188
00:11:35,108 --> 00:11:36,769
Je sais qu'il va appeler.

189
00:11:36,843 --> 00:11:39,311
ll traverse une période difficile,
en ce moment.

190
00:11:39,379 --> 00:11:40,971
Son patron a été viré.

191
00:11:41,047 --> 00:11:44,278
Plus tard, à l'heure du déjeuner,
Miranda consulta son Palm.

192
00:11:44,350 --> 00:11:45,647
ll était là.

193
00:11:45,718 --> 00:11:48,653
L'e-mail désagréable prédit par Berger.

194
00:11:49,522 --> 00:11:54,186
Et quand ils sont occupés, ils disent :
''Je ne peux pas appeler, je suis stressé.''

195
00:11:54,427 --> 00:11:55,894
Mais il va appeler.

196
00:11:55,962 --> 00:11:58,760
- ll refait faire sa cuisine.
- Tout est si compliqué.

197
00:11:58,831 --> 00:12:01,527
- Ça prend deux jours.
- Au moins.

198
00:12:02,602 --> 00:12:05,969
Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher
d'écouter votre conversation

199
00:12:06,039 --> 00:12:10,669
et j'espère que ce que je vais vous dire
vous fera gagner du temps et de l'énergie.

200
00:12:12,545 --> 00:12:14,672
ll n'est pas fou de vous.

201
00:12:15,248 --> 00:12:16,806
Passez à autre chose.

202
00:12:17,250 --> 00:12:18,808
Bonne journée.

203
00:12:19,385 --> 00:12:22,218
Ayant prêché la bonne parole
à ces New-Yorkaises,

204
00:12:22,355 --> 00:12:26,314
Miranda espérait
qu'elles répandraient la bonne nouvelle.

205
00:12:26,526 --> 00:12:28,494
- Salope.
- Qui lui a demandé son avis ?

206
00:12:28,561 --> 00:12:29,721
Pas moi.

207
00:12:29,796 --> 00:12:31,855
- Je sais.
- Les gens sont dingues, ici.

208
00:12:31,931 --> 00:12:33,956
- ll t'appellera.
- Je sais.

209
00:12:34,033 --> 00:12:36,729
Alors que les fantasmes
de 2 femmes étaient mis à mal,

210
00:12:36,803 --> 00:12:39,067
une autre les voyait se réaliser.

211
00:12:44,877 --> 00:12:47,573
lnspecteur Smith, brigade des homicides.

212
00:12:48,047 --> 00:12:51,073
Je vais devoir vous interroger, madame.

213
00:12:51,150 --> 00:12:54,711
Bien sûr, inspecteur.
Je vais avoir des ennuis ?

214
00:12:56,255 --> 00:12:58,655
- Deux martinis secs.
- Bien, madame.

215
00:12:58,724 --> 00:13:02,751
- Je prendrai un Perrier.
- Bien sûr, vous travaillez.

216
00:13:04,330 --> 00:13:06,195
Mais vous savez, inspecteur,

217
00:13:06,332 --> 00:13:08,664
un petit verre ne vous fera pas de mal.

218
00:13:09,102 --> 00:13:12,071
- ll prendra un martini.
- Non, un Perrier.

219
00:13:13,372 --> 00:13:14,862
C'est vrai, je suis aux A.A.

220
00:13:14,941 --> 00:13:16,738
Cela calma Samantha sur-le-champ.

221
00:13:16,809 --> 00:13:20,142
J'ai déconné pendant huit ans à Seattle...

222
00:13:20,213 --> 00:13:24,707
J'avais oublié.
J'ai une présentation à faire demain matin.

223
00:13:26,052 --> 00:13:27,349
Désolée.

224
00:13:30,957 --> 00:13:34,586
Jerry avait fait glisser les fantasmes
sur une pente dangereuse.

225
00:13:35,194 --> 00:13:36,422
La réalité.

226
00:13:37,130 --> 00:13:39,928
- Deux martinis.
- Non, j'ai demandé un Perrier.

227
00:13:41,200 --> 00:13:44,328
Charlotte, elle, se donnait du mal
pour son nouveau rôle .'

228
00:13:44,403 --> 00:13:45,927
Marie-Claire Shabbat.

229
00:13:46,072 --> 00:13:48,506
Le kugel et les boulettes de matzah cuisent.

230
00:13:48,574 --> 00:13:51,771
Le shabbat est dans trois heures.
ll faut tresser la challah.

231
00:13:51,844 --> 00:13:55,473
Shabbat ne veut-il pas dire ''jour de repos'',
donc ''on se fait livrer'' ?

232
00:13:55,548 --> 00:13:58,244
On porte des tabliers. Tu as des tabliers ?

233
00:13:58,751 --> 00:14:02,380
- La challah !
- lnutile de hurler !

234
00:14:03,222 --> 00:14:04,951
Miranda, comme ça.

235
00:14:07,126 --> 00:14:10,892
Je ne sais pas ce que je fais.
Pourquoi m'as-tu fait venir ?

236
00:14:10,963 --> 00:14:15,423
Parce que je ne voulais pas
que tu rates ce moment merveilleux.

237
00:14:15,601 --> 00:14:17,364
L'ami de Harry t'a appelée ?

238
00:14:17,436 --> 00:14:20,200
Oui. D'ailleurs, je le vois ce soir.

239
00:14:20,273 --> 00:14:22,298
Je peux y aller comme ça ?

240
00:14:22,375 --> 00:14:24,605
Oui, le tablier t'adoucit.

241
00:14:24,677 --> 00:14:27,737
Tu me lis la suite, une fois qu'il est tressé ?

242
00:14:31,417 --> 00:14:34,147
Quand elle était au lycée,
Charlotte batifolait.

243
00:14:34,220 --> 00:14:36,154
Maintenant, elle juif-bilait.

244
00:14:37,423 --> 00:14:39,414
Je crois qu'il manque

245
00:14:39,559 --> 00:14:42,551
500 ml de Mme Harry York-Goldenblatt.

246
00:14:43,296 --> 00:14:46,129
J'ai raté quelque chose ?
Tu t'es mariée aujourd'hui ?

247
00:14:46,199 --> 00:14:49,191
Non, mais c'est la tournure que ça prend.

248
00:14:49,302 --> 00:14:51,463
Tu as oublié Charlotte YorkenBlatt.

249
00:14:51,537 --> 00:14:54,165
D'ailleurs, j'ai passé quelques coups de fil

250
00:14:54,240 --> 00:14:56,800
et je me demandais si novembre vous irait.

251
00:14:57,076 --> 00:14:58,441
Novembre ? Pour quoi ?

252
00:14:58,511 --> 00:15:00,103
Notre mariage.

253
00:15:01,013 --> 00:15:03,675
La plupart des synagogues
sont prises en automne.

254
00:15:03,749 --> 00:15:07,549
- Novembre, ça me va.
- Harry t'a fait sa demande ?

255
00:15:08,321 --> 00:15:10,016
Non, mais ça viendra.

256
00:15:10,623 --> 00:15:13,751
Tu ne vas pas un peu vite en besogne ?

257
00:15:13,826 --> 00:15:16,090
Miranda, tais-toi.

258
00:15:16,162 --> 00:15:18,153
On est d'accord sur notre avenir.

259
00:15:18,231 --> 00:15:21,860
On n'en parle pas tout le temps.
C'est b'shert.

260
00:15:22,235 --> 00:15:25,500
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- C'est notre destin.

261
00:15:27,540 --> 00:15:29,974
Je ne me serais pas donné tout ce mal

262
00:15:30,042 --> 00:15:32,510
si je n'avais pas été sûre qu'on se marierait.

263
00:15:32,578 --> 00:15:36,036
Désolée, je ne veux pas
que tu souffres à nouveau.

264
00:15:40,987 --> 00:15:44,047
Depuis qu'elle avait découvert
le vrai visage de Jerry,

265
00:15:44,123 --> 00:15:46,819
Samantha ne tenait plus à le revoir.

266
00:15:48,160 --> 00:15:51,459
Cependant, quand un membre
du gouvernement l'appela,

267
00:15:51,530 --> 00:15:54,328
elle accepta avec plaisir de le rencontrer.

268
00:15:58,137 --> 00:16:01,300
Agent secret Smith, si vous êtes ici...

269
00:16:02,808 --> 00:16:04,969
qui protège le Président ?

270
00:16:05,344 --> 00:16:07,244
Tu sais, j'ai changé d'avis.

271
00:16:07,313 --> 00:16:10,373
On pourrait jouer à quelque chose
de bien plus excitant.

272
00:16:10,449 --> 00:16:13,145
Plus excitant
que les putes de l'agent secret ?

273
00:16:14,587 --> 00:16:16,680
Je joue mon rôle, toi le tien.

274
00:16:17,356 --> 00:16:18,380
Vas-y.

275
00:16:21,193 --> 00:16:24,754
Quand je t'ai dit que j'étais aux A.A.,
tu t'es barrée.

276
00:16:24,964 --> 00:16:26,488
Pourquoi ?

277
00:16:28,067 --> 00:16:29,932
Jerry, c'est ça ?

278
00:16:30,436 --> 00:16:32,904
Je crois qu'on ne veut pas la même chose.

279
00:16:32,972 --> 00:16:34,963
Tu veux me parler de toi

280
00:16:35,041 --> 00:16:38,204
et moi, je ne veux pas que tu m'en parles.

281
00:16:38,344 --> 00:16:40,938
Ça tue l'imagination.

282
00:16:41,647 --> 00:16:44,343
- C'est dur.
- Oui, je suis dure.

283
00:16:44,984 --> 00:16:48,750
Je suis aussi exigeante, bornée,
indépendante et j'ai toujours raison.

284
00:16:48,821 --> 00:16:51,790
Au lit, au boulot et partout ailleurs.

285
00:16:52,391 --> 00:16:56,088
- Je le savais déjà.
- Et ce n'est pas tout.

286
00:16:56,929 --> 00:16:58,419
D'accord, ça me va.

287
00:16:59,398 --> 00:17:01,457
Je vais te dire un petit truc sur moi.

288
00:17:01,534 --> 00:17:05,527
- Tu vois, c'est exactement...
- Je vais juste te dire mon nom de famille.

289
00:17:05,705 --> 00:17:07,104
C'est Jerrod.

290
00:17:10,543 --> 00:17:13,068
Tes parents t'ont appelé Jerry Jerrod ?

291
00:17:13,646 --> 00:17:16,513
- Pas étonnant que tu te sois mis à boire.
- Exact.

292
00:17:16,816 --> 00:17:20,252
Leur avenir continuerait à être pavé
de comptables et d'agents secrets.

293
00:17:20,319 --> 00:17:24,187
Mais ce soir-là, Samantha et Jerry
prirent du plaisir à être eux-mêmes.

294
00:17:25,858 --> 00:17:30,318
Moi, j'avais hâte d'oublier
le petit incident sur les chouchous.

295
00:17:33,933 --> 00:17:37,334
Malheureusement,
c'était comme le nez au milieu de la figure.

296
00:17:42,174 --> 00:17:44,870
Bon, désolé d'en parler,

297
00:17:44,944 --> 00:17:48,675
mais je crois qu'on est en présence
d'un chouchou.

298
00:17:49,281 --> 00:17:52,273
Je crois aussi, corrige-moi si je me trompe,

299
00:17:52,351 --> 00:17:54,819
qu'on est dans New York intra-muros.

300
00:17:54,920 --> 00:17:58,185
Cette femme n'est pas en train
de se laver la figure.

301
00:17:58,257 --> 00:18:02,353
Elle fait la queue dans un restaurant
branché du centre ville.

302
00:18:03,496 --> 00:18:06,624
Donc ça réduit à néant
ta théorie sur les New-Yorkaises.

303
00:18:08,167 --> 00:18:10,067
Dommage, Bradshaw.

304
00:18:11,604 --> 00:18:14,004
- Elle n'est pas new-yorkaise.
- Quoi ?

305
00:18:15,474 --> 00:18:18,534
Peu importe. lls ont dit
combien d'attente il y avait ?

306
00:18:18,611 --> 00:18:21,205
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.

307
00:18:21,280 --> 00:18:24,647
On se demandait dans quel quartier
de New York vous habitiez.

308
00:18:25,151 --> 00:18:26,140
Moi ?

309
00:18:29,088 --> 00:18:31,818
Je suis de Macon, en Géorgie.

310
00:18:32,758 --> 00:18:35,124
Merci quand même, vous me flattez.

311
00:18:35,194 --> 00:18:39,130
Chéri, tu as entendu ?
lls croient que je suis new-yorkaise.

312
00:18:39,965 --> 00:18:43,230
J'ai vraiment faim.
Quand va-t-on pouvoir s'asseoir ?

313
00:18:44,136 --> 00:18:46,400
En ville, devant un curry d'agneau
au chutney,

314
00:18:46,472 --> 00:18:50,738
Miranda était agréablement surprise
par le talent d'entremetteuse de Charlotte.

315
00:18:50,943 --> 00:18:53,673
Ce biryani était sacrément épicé !

316
00:18:53,979 --> 00:18:56,880
Je sais, je ne sens plus ma langue.

317
00:18:57,917 --> 00:19:01,944
Je connais un endroit super
si vous voulez prendre un café.

318
00:19:04,623 --> 00:19:08,719
J'aimerais bien
mais je dois vraiment rentrer.

319
00:19:10,463 --> 00:19:12,454
Pas de problème, je comprends.

320
00:19:12,731 --> 00:19:16,030
Je ne vous intéresse pas, ce n'est pas grave.
Je comprends.

321
00:19:16,368 --> 00:19:18,302
Non, vous me plaisez.

322
00:19:18,571 --> 00:19:21,404
Mais il faut vraiment que j'y aille.

323
00:19:21,607 --> 00:19:25,043
- Paul, vous n'êtes pas obligé de mentir.
- Je ne mens pas.

324
00:19:25,511 --> 00:19:27,979
Soyez un homme. Dites-moi la vérité.

325
00:19:30,249 --> 00:19:31,841
J'ai la diarrhée.

326
00:19:32,785 --> 00:19:36,346
Apparemment, il y a une exception
à la règle de Berger,

327
00:19:36,789 --> 00:19:38,916
et le curry en fait souvent partie.

328
00:19:39,525 --> 00:19:43,154
Au dessert, Berger mangea une tarte,
et moi je mâchai mes mots.

329
00:19:43,229 --> 00:19:44,457
Ce qui m'a plu aussi,

330
00:19:44,530 --> 00:19:48,523
c'est que tu utilises les appels de la sœur
comme des petites bornes,

331
00:19:48,601 --> 00:19:50,592
enfin, des points de repère...

332
00:19:51,403 --> 00:19:52,802
ou des étapes.

333
00:19:52,872 --> 00:19:56,501
J'ai adoré leur façon de ponctuer l'histoire.

334
00:19:56,575 --> 00:19:58,907
C'était très bien vu.

335
00:20:00,779 --> 00:20:04,374
Et l'introduction... incroyable !

336
00:20:04,650 --> 00:20:09,280
On est tout de suite de son côté,
même s'il est complètement ravagé.

337
00:20:09,989 --> 00:20:12,583
C'est très bien trouvé.

338
00:20:19,732 --> 00:20:22,257
Tandis que je mettais les bouchées doubles,

339
00:20:22,801 --> 00:20:25,565
Charlotte allait enfin pouvoir passer à table.

340
00:20:25,638 --> 00:20:28,766
Harry, tu peux entrer. Désolée pour le retard.

341
00:20:28,841 --> 00:20:29,933
C'est quoi ?

342
00:20:30,009 --> 00:20:33,604
C'est notre premier shabbat,
je voulais faire un petit quelque chose.

343
00:20:33,679 --> 00:20:35,579
Un petit quelque chose ? C'est géant !

344
00:20:35,648 --> 00:20:39,550
ll manque juste les bougies,
et ensuite, on pourra dire la bracha.

345
00:20:50,496 --> 00:20:52,259
Allez.

346
00:20:55,267 --> 00:20:58,361
S'il te plaît, éteins. On va passer à table.

347
00:21:04,009 --> 00:21:05,806
Ça sent très bon.

348
00:21:06,211 --> 00:21:09,647
Et tu as fait de la poitrine. C'est incroyable.

349
00:21:46,251 --> 00:21:49,414
- Bon shabbat.
- Bon shabbat, ma chérie.

350
00:21:52,558 --> 00:21:55,026
C'est incroyable que tu aies fait tout ça.

351
00:21:55,294 --> 00:21:58,491
- Je te mérite ?
- C'est aussi ce que je me demande.

352
00:21:59,798 --> 00:22:01,789
Je pensais aux bénédictions,

353
00:22:02,101 --> 00:22:04,399
pour moi, tu es une vraie bénédiction.

354
00:22:04,637 --> 00:22:06,229
Qu'est-ce que tu...

355
00:22:08,107 --> 00:22:10,837
- La télé est-elle allumée ?
- Le son est coupé.

356
00:22:10,976 --> 00:22:13,843
Coupé ? C'est le dîner de shabbat.

357
00:22:13,912 --> 00:22:15,277
C'est un match important.

358
00:22:15,347 --> 00:22:18,316
Éteins-la.
Je veux que tu l'éteignes immédiatement.

359
00:22:18,484 --> 00:22:20,418
- Mais c'est...
- Tout de suite.

360
00:22:20,486 --> 00:22:22,113
Juste ce lancer.

361
00:22:22,187 --> 00:22:25,350
J'ai quitté le Christ pour toi,
tu ne peux pas éteindre la télé ?

362
00:22:25,424 --> 00:22:28,120
Ça risque d'être ennuyeux,
si tu continues comme ça.

363
00:22:28,193 --> 00:22:30,525
''J'ai quitté le Christ pour toi,
vide la poubelle.

364
00:22:30,596 --> 00:22:33,827
''J'ai quitté le Christ pour toi,
ramasse tes chaussettes.''

365
00:22:34,433 --> 00:22:38,199
Tu sais le temps que j'ai mis
pour te préparer ce repas ?

366
00:22:38,270 --> 00:22:41,137
Je suis allée chez Zabar's tous les jours,

367
00:22:42,207 --> 00:22:44,232
j'ai dû faire 30 boulettes de matzah

368
00:22:44,309 --> 00:22:47,904
pour en avoir quatre de la bonne taille.

369
00:22:48,247 --> 00:22:52,274
Sans parler des mois passés
à potasser comme une malade

370
00:22:52,351 --> 00:22:55,684
pour me convertir au juda'I'sme.
Et qu'as-tu fait pour moi ?

371
00:22:55,754 --> 00:22:57,244
Fixe une date.

372
00:22:58,857 --> 00:23:00,324
Qu'est-ce que tu racontes ?

373
00:23:00,392 --> 00:23:03,054
Tu as dit que tu ne pouvais épouser
qu'une Juive,

374
00:23:03,128 --> 00:23:05,756
et je suis juive, à présent. Fixe une date.

375
00:23:05,831 --> 00:23:08,322
Tu es hystérique ! Tu t'entends parler ?

376
00:23:08,400 --> 00:23:11,267
Tu sais la chance que tu as de m'avoir ?

377
00:23:11,737 --> 00:23:13,637
Tu sais de quoi on a l'air ?

378
00:23:13,706 --> 00:23:17,938
Tu sais ce que les gens pensent
quand ils nous voient ensemble, hein ?

379
00:23:18,010 --> 00:23:20,638
Oui, je sais ce qu'ils pensent.

380
00:23:21,480 --> 00:23:24,210
Mais je croyais
que tu n'étais pas comme eux.

381
00:23:24,316 --> 00:23:27,046
Finalement, c'est Charlotte
qui eut la voix coupée.

382
00:23:27,119 --> 00:23:28,950
Ce n'est pas ce que je veux.

383
00:23:29,888 --> 00:23:31,253
Je m'en vais.

384
00:23:35,227 --> 00:23:37,354
Dire que j'avais acheté une bague.

385
00:23:42,367 --> 00:23:44,597
Ce soir-là, les Mets gagnèrent 5 à 4.

386
00:23:44,670 --> 00:23:47,639
Mais Charlotte perdit
tout ce qui comptait pour elle.

387
00:23:48,273 --> 00:23:50,434
Ah oui, j'oubliais un autre passage rigolo.

388
00:23:50,509 --> 00:23:54,343
Plus tard,
au coin de la 73e Rue et de mea culpa...

389
00:23:54,513 --> 00:23:57,539
Tu sais, la scène où le type du lave-vaisselle

390
00:23:57,616 --> 00:24:00,813
ramasse les céréales à la cuillère
pour les remettre dans la boîte ?

391
00:24:00,886 --> 00:24:03,821
C'est génial. Comment as-tu eu cette idée ?

392
00:24:03,889 --> 00:24:07,450
- C'est minable.
- Non. C'est génial.

393
00:24:07,526 --> 00:24:11,656
Je ne parle pas du livre,
mais de ce que tu es en train de faire.

394
00:24:11,730 --> 00:24:15,188
Je voulais juste que tu saches
que j'ai adoré ton bouquin

395
00:24:16,034 --> 00:24:17,524
parce que c'est vrai.

396
00:24:17,770 --> 00:24:21,103
Désolée d'avoir tout gâché
avec l'histoire du chouchou.

397
00:24:21,173 --> 00:24:23,107
Ce n'est pas grave.

398
00:24:26,612 --> 00:24:29,046
Je crois que je vais rentrer.

399
00:24:29,481 --> 00:24:31,472
Je me lève tôt, demain.

400
00:24:31,550 --> 00:24:34,178
- Tu plaisantes ?
- Non. Merci pour le dîner.

401
00:24:35,154 --> 00:24:36,553
Je t'appelle demain.

402
00:24:36,622 --> 00:24:37,987
Parfois,

403
00:24:38,056 --> 00:24:41,184
une New-Yorkaise
ne devrait pas fermer sa gueule.

404
00:24:49,902 --> 00:24:53,099
Tu ne peux pas me sortir cette excuse
et partir comme ça.

405
00:24:53,172 --> 00:24:54,400
Cette fois-ci, c'est vrai.

406
00:24:54,473 --> 00:24:57,237
Manifestement, tu m'en veux encore,
j'en suis désolée,

407
00:24:57,309 --> 00:24:59,334
mais tu ne peux pas réagir comme ça.

408
00:24:59,411 --> 00:25:01,675
ll faut qu'on puisse se dire ce qu'on pense.

409
00:25:01,747 --> 00:25:05,183
Si j'avais fait une erreur,

410
00:25:05,250 --> 00:25:07,377
je voudrais que tu me le dises.

411
00:25:08,821 --> 00:25:10,083
Joli chapeau.

412
00:25:14,560 --> 00:25:17,120
ll est fabuleux,
tu l'as juste dit pour me blesser.

413
00:25:17,196 --> 00:25:20,165
- C'est ce que j'ai ressenti, ce soir-là.
- Fabuleux.

414
00:25:20,499 --> 00:25:22,933
- Tu partirais comme ça ?
- Oui.

415
00:25:23,001 --> 00:25:24,298
Je suis désolé, O.K. ?

416
00:25:24,369 --> 00:25:26,803
Que voulais-tu que je fasse
avec les chouchous ?

417
00:25:26,872 --> 00:25:30,035
Tu voulais que je corrige tout le bouquin ?

418
00:25:30,108 --> 00:25:33,976
Je ne sais pas quel est ton problème,
mais ça n'a rien à voir avec les chouchous.

419
00:25:34,046 --> 00:25:37,447
Oui. C'est juste
que mon livre est une grosse merde.

420
00:25:37,516 --> 00:25:41,043
- Attends. Quoi ?
- Je me sens déjà merdique.

421
00:25:41,153 --> 00:25:43,986
Ton enthousiasme forcé
de ce soir ne m'a pas aidé.

422
00:25:47,759 --> 00:25:51,422
C'est très sexy.
Mais tu n'as sans doute jamais...

423
00:25:52,764 --> 00:25:53,753
Arrête.

424
00:25:55,367 --> 00:25:58,530
Je vais te dire quelque chose,
je veux que tu m'écoutes.

425
00:25:59,571 --> 00:26:01,596
Tu es un écrivain merveilleux

426
00:26:02,541 --> 00:26:04,566
et j'ai adoré ton livre.

427
00:26:06,044 --> 00:26:07,375
Je t'aime.

428
00:26:08,447 --> 00:26:10,540
Ce qui ne m'empêche pas de penser

429
00:26:10,816 --> 00:26:12,443
que tu es très sexy.

430
00:26:13,552 --> 00:26:16,544
Et je ne te permets pas
de plaisanter maintenant.

431
00:26:19,758 --> 00:26:21,487
Alors je n'ai rien à dire.

432
00:26:26,064 --> 00:26:27,326
Viens.

433
00:26:31,703 --> 00:26:33,796
Dire ''Je t'aime'', c'est facile.

434
00:26:34,239 --> 00:26:37,299
C'est ensuite que ça se complique.

435
00:26:42,281 --> 00:26:44,340
Harry n'avait pas appelé depuis 2 jours,

436
00:26:44,416 --> 00:26:47,783
sauf pour dire qu'il envoyait quelqu'un
pour prendre sa télé.

437
00:26:51,957 --> 00:26:55,324
Tout ce dont New York a besoin .'
une autre célibataire juive.

438
00:27:00,365 --> 00:27:01,889
Bonjour.

439
00:27:04,136 --> 00:27:07,697
- Je peux venir me laver la figure ?
- Bien sûr.

440
00:27:10,642 --> 00:27:13,338
Mon Dieu, où as-tu trouvé ça ?

441
00:27:13,412 --> 00:27:16,210
À Macon, en Géorgie.
Pourquoi, tu veux l'essayer ?

442
00:27:16,481 --> 00:27:19,644
Ce chouchou va t'aller à merveille.

443
00:27:21,453 --> 00:27:22,977
Non, je te déteste !

444
00:27:47,000 --> 00:28:47,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew