0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,382 --> 00:00:39,284
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe
(et n'a pas froid aux yeux)

2
00:00:43,623 --> 00:00:46,319
le présent parfait

3
00:00:52,099 --> 00:00:56,035
Dans la vie d'une célibataire,
il y a trois premières fois essentielles.

4
00:00:56,570 --> 00:00:58,663
Le premier rapport sexuel,

5
00:00:58,739 --> 00:01:01,230
le premier rapport sexuel réussi

6
00:01:01,908 --> 00:01:05,901
et la première visite de l'appartement
du mec avec qui on sort depuis peu.

7
00:01:11,952 --> 00:01:13,317
Entre.

8
00:01:18,492 --> 00:01:19,925
C'est chouette.

9
00:01:20,761 --> 00:01:22,729
Très chouette.

10
00:01:22,896 --> 00:01:23,954
Dieu merci.

11
00:01:24,030 --> 00:01:25,691
Tu t'attendais à...

12
00:01:25,766 --> 00:01:29,600
On ne sait jamais.
Un gentleman livré à lui-même...

13
00:01:29,836 --> 00:01:31,963
J'en ai vu de toutes les couleurs.

14
00:01:32,472 --> 00:01:34,201
Canapés en ska'I',

15
00:01:36,410 --> 00:01:38,037
pipes à eau de 60 cm,

16
00:01:38,678 --> 00:01:41,169
- un cadavre dans un coin.
- Un cadavre ?

17
00:01:41,248 --> 00:01:44,513
Je ne suis restée avec lui
qu'une semaine de plus après ça.

18
00:01:46,586 --> 00:01:49,646
Mais jusqu'ici, rien ne me dit :
''célibataire à éviter.''

19
00:01:49,723 --> 00:01:51,054
Sauf moi.

20
00:01:53,493 --> 00:01:55,620
J'aime beaucoup la couleur du mur.

21
00:01:55,695 --> 00:01:58,289
Oui, je n'y suis pour rien. C'est Lauren.

22
00:01:58,365 --> 00:02:01,801
- Ralph Lauren ?
- Non, Lauren, Lauren, mon ex.

23
00:02:02,202 --> 00:02:03,897
C'est elle qui a décoré.

24
00:02:05,439 --> 00:02:07,430
Désolé, ça te fait drôle ?

25
00:02:07,607 --> 00:02:10,542
Non, tu as une ''décoratrice'',

26
00:02:10,610 --> 00:02:12,737
j'ai un ''décorateur''.

27
00:02:13,213 --> 00:02:18,048
lnutile d'avoir une conversation
sur les ex-décorateurs.

28
00:02:19,052 --> 00:02:20,246
Compris.

29
00:02:24,124 --> 00:02:26,490
Je mets le réveil ? Tu dois te lever tôt ?

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,255
Non, je suis toute à toi.

31
00:02:29,329 --> 00:02:30,694
Bonne nuit.

32
00:02:30,864 --> 00:02:32,661
Bienvenue chez moi.

33
00:02:47,614 --> 00:02:49,741
Qu'est-ce qui se passe ?

34
00:02:51,551 --> 00:02:54,543
C'est l'appareil à effets sonores.
J'ai du mal à dormir.

35
00:02:54,621 --> 00:02:56,282
Je suis un peu accro.

36
00:02:57,457 --> 00:02:58,446
Des grenouilles ?

37
00:02:58,525 --> 00:03:02,188
Des cigales, aussi. Officiellement,
on est dans la forêt tropicale.

38
00:03:03,163 --> 00:03:04,926
Là, c'est un oiseau.

39
00:03:10,136 --> 00:03:13,697
J'ai l'impression de camper.
Je ne suis pas super fan de camping.

40
00:03:14,207 --> 00:03:17,199
- Demain matin, guimauve au feu de bois.
- D'accord.

41
00:03:21,748 --> 00:03:24,239
Je me suis toujours demandée
qui achète ça.

42
00:03:25,318 --> 00:03:27,218
En fait, c'est un cadeau.

43
00:03:27,587 --> 00:03:28,986
- De...
- Oui, Lauren.

44
00:03:29,055 --> 00:03:31,888
Elle me l'a acheté
au bout de deux semaines.

45
00:03:31,958 --> 00:03:35,985
Elle détestait que je remue au lit.
C'était une idée de son psy.

46
00:03:36,096 --> 00:03:39,031
- Lauren faisait tout ce que son psy...
- D'accord.

47
00:03:41,601 --> 00:03:43,694
Bon, des grenouilles.

48
00:03:45,005 --> 00:03:47,200
C'est si terrible, les grenouilles ?

49
00:03:50,010 --> 00:03:51,375
Bonne nuit.

50
00:03:51,511 --> 00:03:54,674
Tu verras, au bout d'un moment,
tu l'entendras même plus.

51
00:03:56,716 --> 00:04:00,413
J'espérais qu'il parlait
du nom de son ex-décoratrice.

52
00:04:02,222 --> 00:04:06,454
- Bon, un verre et on s'en va.
- Un verre, c'est un seul verre.

53
00:04:06,526 --> 00:04:08,153
Pourquoi on est là, déjà ?

54
00:04:08,228 --> 00:04:11,129
On vient soutenir une amie
qui a un chagrin d'amour.

55
00:04:11,197 --> 00:04:13,757
- Un vendredi soir ?
- Elle a tenté de se suicider.

56
00:04:13,833 --> 00:04:16,495
- Six aspirines.
- Elle avait l'estomac vide.

57
00:04:17,237 --> 00:04:20,695
Bonne nouvelle : je ne prends plus
de Zoloft, j'ai perdu 5 kilos

58
00:04:20,774 --> 00:04:22,742
et depuis que ce salaud m'a larguée,

59
00:04:22,809 --> 00:04:26,404
j'ai compris que j'avais
un talent incroyable pour créer des sacs.

60
00:04:28,882 --> 00:04:30,611
C'est une fête aux sacs.

61
00:04:33,853 --> 00:04:35,582
N'est-ce pas ravissant ?

62
00:04:35,655 --> 00:04:37,452
On peut l'emmener déjeuner.

63
00:04:38,291 --> 00:04:40,020
C'est drôle, la vie, non ?

64
00:04:40,327 --> 00:04:44,093
Grâce à ce connard,
j'ai découvert que j'étais une Fendi.

65
00:04:46,166 --> 00:04:47,497
Achetez.

66
00:04:54,074 --> 00:04:57,305
Depuis quand est-ce que créer des sacs
est la carrière qui sauve ?

67
00:04:57,377 --> 00:05:00,403
On devrait dire à Dingo
que posséder un pistolet à colle

68
00:05:00,480 --> 00:05:02,471
ne suffit pas pour être une styliste ''in''.

69
00:05:02,549 --> 00:05:05,780
- Ne la traite pas de dingo.
- Un anus artificiel est plus joli.

70
00:05:05,852 --> 00:05:07,820
Ce ne sont pas des sacs, mais des bagages.

71
00:05:07,887 --> 00:05:10,913
On se trouve au beau milieu
des ruines de sa dernière aventure.

72
00:05:10,991 --> 00:05:14,051
Et la rupture n'a pas été belle.

73
00:05:14,461 --> 00:05:15,928
Je trouve ça horrible.

74
00:05:15,996 --> 00:05:18,829
La seule personne qui devrait payer
une relation nulle,

75
00:05:18,898 --> 00:05:20,763
c'est celui ou celle d'après.

76
00:05:20,834 --> 00:05:23,462
C'est vrai. J'espère que c'est pas moi.

77
00:05:24,037 --> 00:05:27,165
Hier soir, Berger a commencé
à ouvrir le dossier ''ex''.

78
00:05:27,440 --> 00:05:31,035
- Fascinant. Qu'est-ce que tu as appris ?
- Elle s'appelle Lauren.

79
00:05:31,111 --> 00:05:33,443
Elle lui a acheté
un appareil à effets sonores.

80
00:05:33,513 --> 00:05:34,844
C'est monstrueux.

81
00:05:34,914 --> 00:05:38,281
On se voit depuis peu.
ll faut que j'entende déjà parler d'elle ?

82
00:05:38,351 --> 00:05:41,548
- Le plus tôt possible.
- Ou plutôt : le plus tard possible.

83
00:05:41,621 --> 00:05:44,215
- Ou encore mieux : jamais.
- Le thon est bon.

84
00:05:44,290 --> 00:05:47,157
ll faut savoir d'où il vient
pour savoir ce qu'on a attrapé.

85
00:05:47,227 --> 00:05:50,355
Du moment que ce qu'on a attrapé
ne démange pas, y a pas de souci.

86
00:05:50,430 --> 00:05:53,957
ll a un passé, j'ai un passé.
Nos passés doivent-ils avoir un présent ?

87
00:05:54,034 --> 00:05:56,559
Oui. Au moins pour savoir
comment ils ont rompu.

88
00:05:56,636 --> 00:05:58,866
Ça t'en dira long sur leur relation.

89
00:05:58,938 --> 00:06:01,930
J'avais envie de zapper tout ça,
de prendre un nouveau départ.

90
00:06:02,008 --> 00:06:03,737
- Je suis dingo ?
- Non.

91
00:06:04,344 --> 00:06:05,902
Voici Dingo.

92
00:06:06,379 --> 00:06:09,075
Regardez celui-ci. Des petites chaussures !

93
00:06:09,549 --> 00:06:10,777
C'est chouette, non ?

94
00:06:10,850 --> 00:06:14,718
Pourquoi vouloir un mec de 38 ans
presque chauve qui bande mou,

95
00:06:14,788 --> 00:06:17,780
quand on a une nouvelle carrière
et des serveurs mignons ?

96
00:06:17,857 --> 00:06:20,382
Pardon, champagne pour les filles.

97
00:06:20,860 --> 00:06:22,225
Amusez-vous bien.

98
00:06:23,229 --> 00:06:25,288
Katie, des chaussures.

99
00:06:25,365 --> 00:06:27,799
On ne le connaîtrait pas, ce serveur ?

100
00:06:28,034 --> 00:06:29,729
Je l'ai baisé.

101
00:06:30,336 --> 00:06:31,496
Ah, lui.

102
00:06:31,571 --> 00:06:35,940
C'est le serveur de Cru. Plus connu
comme meilleur coup depuis des années.

103
00:06:37,177 --> 00:06:40,203
Cette fête prend une tournure excitante.

104
00:06:40,513 --> 00:06:44,916
Bon, un seul verre,
on a réservé pour dîner au 66, d'accord ?

105
00:06:44,984 --> 00:06:48,920
Je ne peux pas rester longtemps,
j'ai un cours à 9 h à la synagogue demain.

106
00:06:48,988 --> 00:06:51,456
- T'as eu deux heures de cours aujourd'hui.
- Oui.

107
00:06:51,524 --> 00:06:55,119
J'accélère le rythme. ll y a tant à apprendre.

108
00:06:55,195 --> 00:06:58,892
L'histoire, la tradition, la philosophie, oy !

109
00:06:59,799 --> 00:07:02,996
Hé, c'était mon premier ''oy'' !

110
00:07:05,105 --> 00:07:07,005
- Victoria !
- Bonsoir !

111
00:07:07,440 --> 00:07:09,271
Plein d'invités viennent d'arriver,

112
00:07:09,342 --> 00:07:12,140
il me faut d'autres tartelettes au thon.

113
00:07:18,518 --> 00:07:19,678
Bonsoir ?

114
00:07:29,462 --> 00:07:30,827
Mon Dieu !

115
00:07:32,132 --> 00:07:34,862
Je suis trop fragile pour voir ça, merde !

116
00:07:35,935 --> 00:07:37,402
Tu es viré !

117
00:07:38,438 --> 00:07:40,531
C'était ma super fête des sacs !

118
00:07:48,314 --> 00:07:51,681
Victoria, tu as ce modèle
en d'autres couleurs ?

119
00:07:52,118 --> 00:07:54,609
Tu me prends
pour un grand magasin ou quoi ?

120
00:07:55,221 --> 00:07:57,746
Foutez le camp de chez moi !

121
00:07:58,091 --> 00:08:01,219
Barrez-vous toutes, bande de salopes !
Donne-moi ça !

122
00:08:02,595 --> 00:08:04,324
Regarde ce que tu as fait.

123
00:08:04,798 --> 00:08:07,130
J'avais découpé mon dessus de lit.

124
00:08:07,967 --> 00:08:09,594
C'est l'heure du dîner.

125
00:08:10,103 --> 00:08:12,663
Le lendemain au Temple Emanuel .'

126
00:08:12,739 --> 00:08:15,367
Vous serez bientôt prêtes
pour votre mikvah.

127
00:08:16,042 --> 00:08:19,011
Qui peut m'expliquer de quoi il s'agit ?

128
00:08:19,646 --> 00:08:20,806
Oui, Charlotte.

129
00:08:20,880 --> 00:08:24,338
C'est la cérémonie qui officialise
notre conversion au juda'I'sme.

130
00:08:24,417 --> 00:08:25,714
Très bien.

131
00:08:25,885 --> 00:08:28,479
Et en quoi consiste-t-elle ?

132
00:08:31,791 --> 00:08:33,224
Oui, Charlotte ?

133
00:08:33,393 --> 00:08:34,587
C'est un bain rituel

134
00:08:34,661 --> 00:08:37,789
où on s'immerge dans l'eau
avant de renaître en Juif.

135
00:08:37,864 --> 00:08:38,888
Très bien.

136
00:08:38,965 --> 00:08:41,365
Charlotte, toujours première de la classe,

137
00:08:41,434 --> 00:08:45,063
se sentait dans le cours de judaïsme
comme un poisson gefilte dans l'eau.

138
00:08:45,138 --> 00:08:47,698
En embrassant la religion juive,

139
00:08:47,774 --> 00:08:50,572
vous adopterez de nouvelles traditions.

140
00:08:50,643 --> 00:08:53,373
Cependant, souvenez-vous

141
00:08:53,446 --> 00:08:57,007
qu'il vous faudra aussi abandonner
vos traditions chrétiennes.

142
00:08:57,083 --> 00:09:01,019
Pour beaucoup, c'est à Noël qu'il semble
le plus difficile de renoncer.

143
00:09:01,087 --> 00:09:03,112
ll faut en faire le deuil.

144
00:09:04,557 --> 00:09:06,548
Cela peut-être très difficile.

145
00:09:11,064 --> 00:09:12,861
À propos du passé...

146
00:09:13,833 --> 00:09:16,233
ll est 1 4 h 30. Tu as 20 minutes de retard.

147
00:09:16,302 --> 00:09:19,100
- J'ai été retenu.
- Je suis en retard à mon rendez-vous.

148
00:09:19,172 --> 00:09:22,403
Désolé. Debbie a eu des problèmes
de voiture, j'ai pris un taxi.

149
00:09:22,475 --> 00:09:25,444
- C'est qui, Debbie ?
- La fille avec qui je sors.

150
00:09:28,414 --> 00:09:31,975
Bon, Brady est changé, prêt à partir.
N'oublie pas le sac de changes...

151
00:09:32,051 --> 00:09:34,542
et ramène-le à l'heure demain, s'il te plaît.

152
00:09:34,621 --> 00:09:38,387
- Je ne suis jamais en retard. C'est sa voi...
- Steve, ça ne m'intéresse pas.

153
00:09:38,458 --> 00:09:40,756
Je veux juste que tu ne sois plus en retard.

154
00:09:40,827 --> 00:09:42,021
Merci.

155
00:09:47,300 --> 00:09:50,235
- Excusez-moi, rabbin Minsch ?
- Oui, Charlotte ?

156
00:09:50,303 --> 00:09:53,602
J'ai pensé à ce que vous avez dit sur Noël.

157
00:09:54,073 --> 00:09:56,007
C'est vraiment très strict ?

158
00:09:56,075 --> 00:10:00,034
Charlotte, en tant que Juive,
vous aurez d'autres fêtes

159
00:10:00,113 --> 00:10:01,842
et devrez abandonner les anciennes.

160
00:10:01,915 --> 00:10:05,817
Conserver Noël, ce serait
comme si vous étiez une végétarienne

161
00:10:05,885 --> 00:10:06,977
qui aime la viande.

162
00:10:07,053 --> 00:10:10,648
Je n'irais pas à l'église,
mais pourrais-je encore avoir un sapin ?

163
00:10:10,723 --> 00:10:11,712
Non.

164
00:10:15,161 --> 00:10:16,458
Des chants ?

165
00:10:18,998 --> 00:10:20,056
Rudolph ?

166
00:10:20,934 --> 00:10:22,128
Mais rabbin Minsch...

167
00:10:22,201 --> 00:10:25,534
Charlotte, si vous voulez sérieusement
devenir juive,

168
00:10:26,172 --> 00:10:29,471
il faut abandonner vos liens avec le passé.

169
00:10:30,143 --> 00:10:32,907
À partir de ce jour-là,
il était devenu, pour Charlotte,

170
00:10:32,979 --> 00:10:35,413
le Minsch qui avait volé Noël.

171
00:10:36,215 --> 00:10:38,649
Cette nuit-là,
à des kilomètres de l'Amazonie,

172
00:10:38,718 --> 00:10:41,278
je commençais à m'endormir quand...

173
00:10:51,764 --> 00:10:52,958
Allô ?

174
00:10:53,533 --> 00:10:56,001
- Tu te rappelles ta robe rouge ?
- Quoi ?

175
00:10:56,069 --> 00:10:58,333
- Où es-tu ?
- En Californie.

176
00:10:59,105 --> 00:11:00,299
Au lit.

177
00:11:02,342 --> 00:11:03,809
Je dormais.

178
00:11:05,111 --> 00:11:06,305
Seule ?

179
00:11:06,446 --> 00:11:08,209
Oui, tu m'as réveillée.

180
00:11:09,082 --> 00:11:11,209
T'as jamais eu autant besoin de sommeil.

181
00:11:11,284 --> 00:11:13,616
Je suis vieille maintenant, comme toi.

182
00:11:15,154 --> 00:11:16,883
Alors, cette robe rouge...

183
00:11:17,323 --> 00:11:20,315
- La Versace ou la Gucci ?
- Elle avait des petites bretelles.

184
00:11:20,393 --> 00:11:21,553
La Gucci.

185
00:11:21,995 --> 00:11:25,522
Quand je baissais une bretelle,
l'autre tombait.

186
00:11:25,598 --> 00:11:27,862
- Tu te rappelles cette robe ?
- Oui.

187
00:11:28,601 --> 00:11:30,831
Tu étais belle dans cette robe.

188
00:11:35,875 --> 00:11:37,934
Tu te souviens, tu étais dans ta penderie

189
00:11:38,011 --> 00:11:40,275
en talons hauts et en soutien-gorge ?

190
00:11:40,346 --> 00:11:43,315
Je me suis mis derrière toi
et j'ai plaqué tes mains au mur.

191
00:11:43,916 --> 00:11:45,315
Tu t'en souviens ?

192
00:11:46,753 --> 00:11:47,742
Oui.

193
00:11:48,321 --> 00:11:52,485
- Alors, qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
- Rien. Je me suis couchée tôt,

194
00:11:52,759 --> 00:11:55,319
- j'ai fait l'amour au téléphone avec Big.
- Quoi ?

195
00:11:55,395 --> 00:11:57,124
Ce brunch prend une tournure piquante.

196
00:11:57,196 --> 00:12:00,222
Enfin, il a fait l'amour au téléphone.
J'étais au bout du fil

197
00:12:00,299 --> 00:12:02,529
et je cherchais un moyen poli de raccrocher.

198
00:12:02,602 --> 00:12:05,765
Mais il n'y a pas
de moyen poli de raccrocher.

199
00:12:05,838 --> 00:12:08,830
Je ne savais pas que toi et Big
faisiez l'amour au téléphone.

200
00:12:08,908 --> 00:12:11,877
De temps en temps, depuis qu'il est parti.

201
00:12:11,944 --> 00:12:13,343
L'amour au téléphone ?

202
00:12:13,413 --> 00:12:15,847
Pour moi, c'est pas vraiment faire l'amour,

203
00:12:15,915 --> 00:12:18,713
c'est plutôt se rappeler des souvenirs.

204
00:12:18,885 --> 00:12:22,514
La prochaine fois qu'il appelle,
dis-lui que tu vois quelqu'un sérieusement.

205
00:12:22,588 --> 00:12:25,989
Ce n'est pas sérieux avec Berger.
On sort juste ensemble.

206
00:12:26,059 --> 00:12:28,653
C'est bien, mais on ignore
où ça va nous mener.

207
00:12:28,728 --> 00:12:31,720
Tu ne le sauras jamais
si tu continues à te souvenir de Big.

208
00:12:31,798 --> 00:12:33,891
L'un n'a rien à voir avec l'autre.

209
00:12:33,966 --> 00:12:37,629
Je ne vois pas pourquoi tu veux ramener
le bagage Big dans cette relation.

210
00:12:37,703 --> 00:12:40,069
Ce n'est pas un bagage, mais un Bigage.

211
00:12:40,139 --> 00:12:43,575
Big n'est pas plus menaçant pour Berger
que Lauren ne l'est pour moi.

212
00:12:43,643 --> 00:12:45,736
Merci. Tout ça, c'est du passé.

213
00:12:45,812 --> 00:12:48,838
- Et sur ta note de téléphone.
- C'est lui qui appelle.

214
00:12:48,915 --> 00:12:50,576
Je suis une dame.

215
00:12:52,885 --> 00:12:57,083
Allez, mon poussin, je te donne ta suce.

216
00:12:58,991 --> 00:13:01,892
Regardez-moi
tout ce que Steve a foutu là-dedans.

217
00:13:03,096 --> 00:13:05,587
Le contrôle des naissances ne suffit pas ?

218
00:13:05,665 --> 00:13:09,032
C'est à Steve et Debbie, sa nouvelle copine.

219
00:13:09,102 --> 00:13:11,002
Elle s'appelle Debbie.

220
00:13:11,070 --> 00:13:12,935
lls font ça où, à Babyland ?

221
00:13:13,005 --> 00:13:14,905
Debbie à la crèche.

222
00:13:18,711 --> 00:13:22,306
T'en fais pas, ma belle.
J'en mets tout le temps dans la bouche.

223
00:13:22,782 --> 00:13:26,513
Un peu plus tard, je me suis mise
à réfléchir au temps des relations.

224
00:13:26,586 --> 00:13:28,645
C'est-à-dire à une relation

225
00:13:28,721 --> 00:13:32,282
et à son rapport au passé,
au présent et au futur.

226
00:13:32,758 --> 00:13:35,249
À un certain âge, on a tous eu des relations

227
00:13:35,328 --> 00:13:37,319
bien loin du plus-que-parfait.

228
00:13:37,396 --> 00:13:39,591
Mais à quel point cette relation passée

229
00:13:39,665 --> 00:13:42,259
influence notre rêve d'un futur parfait ?

230
00:13:42,702 --> 00:13:45,330
Tandis que je commençais à m'inquiéter,

231
00:13:45,571 --> 00:13:47,971
je ne pouvais m'empêcher de me demander .'

232
00:13:48,074 --> 00:13:51,168
peut-on atteindre le futur
si le passé est présent ?

233
00:13:53,379 --> 00:13:55,108
Chez Samantha,

234
00:13:55,181 --> 00:13:58,207
une journée sexuellement satisfaisante
glissait vers le passé.

235
00:13:58,284 --> 00:14:00,980
Tu es sûr de ne pas pouvoir rester ?

236
00:14:01,053 --> 00:14:03,749
J'ai un service supplémentaire au resto.

237
00:14:04,323 --> 00:14:06,883
J'ai été viré l'autre jour, tu te souviens ?

238
00:14:07,693 --> 00:14:10,662
Je m'en veux pour ce qui est arrivé.

239
00:14:11,464 --> 00:14:13,694
Je veux te donner ça.

240
00:14:18,437 --> 00:14:19,563
300 $ ?

241
00:14:20,006 --> 00:14:23,965
J'ai passé des coups de fil.
C'est ce que les meilleurs traiteurs paient.

242
00:14:24,143 --> 00:14:26,839
Tu es complètement barge.

243
00:14:32,118 --> 00:14:36,077
Le lendemain matin, après une nouvelle nuit
agitée par les grenouilles...

244
00:14:36,322 --> 00:14:39,223
- Alors tu peux rester ici ?
- Oui. Vas-y.

245
00:14:39,292 --> 00:14:43,092
C'est juste un petit-déjeuner à la con
avec des potes écrivains.

246
00:14:43,162 --> 00:14:46,427
Je t'emmènerais bien,
mais on est plutôt minables.

247
00:14:46,499 --> 00:14:47,523
Vas-y.

248
00:14:47,600 --> 00:14:51,730
Et sache que tu n'es pas minable.

249
00:14:57,977 --> 00:14:59,035
Tu ne réponds pas ?

250
00:14:59,111 --> 00:15:02,376
Tu sais quoi ?
À 9 h 30, un seul mot : télé-marketing.

251
00:15:02,448 --> 00:15:04,973
C'est en deux mots avec un trait d'union.

252
00:15:06,252 --> 00:15:08,049
Jack, c'est Lauren...

253
00:15:08,854 --> 00:15:09,980
C'était officiel.

254
00:15:10,056 --> 00:15:13,082
Lauren contrôlait
tous les appareils de l'appartement.

255
00:15:13,693 --> 00:15:15,684
Appelle-moi, je veux te parler.

256
00:15:15,828 --> 00:15:17,318
Va te faire foutre !

257
00:15:19,832 --> 00:15:20,890
Au revoir.

258
00:15:26,038 --> 00:15:29,371
On n'a pas envie que son copain
soit amoureux de son ex,

259
00:15:29,442 --> 00:15:31,376
mais on n'a pas envie de ça...

260
00:15:33,112 --> 00:15:36,604
C'est pas une façon de parler
à son ex-décoratrice.

261
00:15:37,250 --> 00:15:41,016
Au moment où je pensais
qu'on éviterait le dossier ex.

262
00:15:41,153 --> 00:15:42,916
ll envoie chier son ex, et alors ?

263
00:15:42,989 --> 00:15:45,321
Du moment que c'est toi qu'il baise !

264
00:15:45,391 --> 00:15:47,291
Oui, mais ça veut dire quoi ?

265
00:15:47,360 --> 00:15:50,727
Que s'est-il passé entre eux
pour qu'il l'envoie chier comme ça ?

266
00:15:50,796 --> 00:15:53,094
Et si c'est rien, pourquoi une telle colère ?

267
00:15:53,165 --> 00:15:57,067
ll a du mal à contrôler sa colère ?
Et là, on se pose des questions.

268
00:15:57,436 --> 00:15:59,563
Tu as raison, les mecs sont fous.

269
00:15:59,872 --> 00:16:02,739
J'ai baisé le serveur de la fête
et il s'est fait virer,

270
00:16:02,808 --> 00:16:07,177
alors je lui ai donné 300 $ la fois suivante,
et je crois qu'il est vexé.

271
00:16:07,713 --> 00:16:09,647
La situation est différente.

272
00:16:09,715 --> 00:16:12,183
Je ne vois pas le problème.
C'est un gros pourboire.

273
00:16:12,251 --> 00:16:15,311
300 $ dans un resto,
c'est un gros pourboire.

274
00:16:15,388 --> 00:16:19,791
- Dans une chambre, c'est une grosse pute.
- Au moins, c'était pas par téléphone.

275
00:16:19,859 --> 00:16:21,918
C'est lui qui a appelé.

276
00:16:21,994 --> 00:16:24,428
Oui, c'est ça, rassure-toi.

277
00:16:26,932 --> 00:16:30,834
- Juste à l'heure.
- J'en suis ravie, vraiment. Entre.

278
00:16:32,505 --> 00:16:36,066
Je préparais Brady
pour sa soirée avec papa.

279
00:16:36,142 --> 00:16:37,905
Je préparais le sac de changes.

280
00:16:37,977 --> 00:16:40,707
Pour m'assurer qu'il a
tout ce dont il a besoin.

281
00:16:40,846 --> 00:16:43,940
Biberon, tétine...

282
00:16:45,117 --> 00:16:46,641
Trojans.

283
00:16:46,786 --> 00:16:47,844
Écoute, Miranda...

284
00:16:47,920 --> 00:16:51,014
Je n'apprécie pas
que notre bébé soit déjà actif sexuellement.

285
00:16:51,090 --> 00:16:53,558
Mais je suis contente qu'il se protège.

286
00:16:54,527 --> 00:16:57,360
- J'ai pigé, très drôle.
- Non, Steve, pas drôle du tout.

287
00:16:57,430 --> 00:16:59,455
- Cinglé.
- Allez, c'est des capotes.

288
00:16:59,532 --> 00:17:00,863
Dans le sac de changes ?

289
00:17:00,933 --> 00:17:04,130
Tu t'envoies en l'air si souvent
qu'il en faut dans ce sac ?

290
00:17:04,203 --> 00:17:06,228
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

291
00:17:06,305 --> 00:17:10,674
Apparemment, Miranda avait
plus de bagages qu'elle ne pensait.

292
00:17:11,043 --> 00:17:14,479
Je ne crois pas que tu sois sérieux
dans ton rôle de père.

293
00:17:14,547 --> 00:17:16,811
- Quoi ?
- Tu es en retard pour le prendre.

294
00:17:16,882 --> 00:17:17,940
Une fois.

295
00:17:18,017 --> 00:17:21,214
Plus d'une fois. ll y a eu une autre fois
où tu étais en retard.

296
00:17:21,287 --> 00:17:24,586
- Bon, c'est quoi, ton problème ?
- ll ne s'agit pas de moi.

297
00:17:24,657 --> 00:17:28,024
ll faut que tu commences
à te sentir responsable de ton enfant.

298
00:17:28,094 --> 00:17:31,689
ll y a des moments où tu ne peux pas
parce que tu penses à autre chose.

299
00:17:31,764 --> 00:17:32,924
Qu'est-ce que tu dis ?

300
00:17:32,998 --> 00:17:36,195
Quand ton pénis
est dans le vagin d'une nana

301
00:17:36,268 --> 00:17:38,031
et que tu jouis,

302
00:17:38,104 --> 00:17:41,039
pendant que notre bébé
s'étouffe en silence à côté.

303
00:17:41,107 --> 00:17:45,168
- On ne le fait jamais quand il est éveillé.
- Tu ne comprends pas, Steve !

304
00:17:45,244 --> 00:17:49,476
Je dis qu'il faut que ton attention
soit complètement concentrée sur Brady.

305
00:17:49,582 --> 00:17:53,951
La mienne est toujours 100 %% sur Brady.

306
00:18:02,027 --> 00:18:03,119
Tu vois ?

307
00:18:04,063 --> 00:18:07,555
Ce soir-là, la seule chose
sur laquelle Miranda et Steve s'accordèrent,

308
00:18:07,633 --> 00:18:09,794
fut de séparer les sacs de changes.

309
00:18:27,620 --> 00:18:29,952
Hé, ma belle, je suis là.

310
00:18:33,426 --> 00:18:35,018
Qu'est-ce que c'est ?

311
00:18:35,127 --> 00:18:36,958
Mon dernier sapin de Noël.

312
00:18:37,997 --> 00:18:41,262
- On est en juillet.
- Oui, donc ça ne compte pas.

313
00:18:41,767 --> 00:18:45,863
Charlotte, tu peux faire un sapin.
Beaucoup de Juifs en font.

314
00:18:46,972 --> 00:18:50,032
Ce ne serait pas correct. Regarde.

315
00:18:51,977 --> 00:18:54,036
C'est ma décoration préférée.

316
00:18:54,914 --> 00:18:56,381
Douce Nuit, Sainte Nuit.

317
00:18:56,449 --> 00:18:59,646
Tu vois, la crèche.

318
00:19:00,486 --> 00:19:03,717
C'était à ma grand-mère York. C'est si vieux.

319
00:19:03,789 --> 00:19:07,418
Tu vois, il n'y a presque plus de brillant
sur le petit Jésus.

320
00:19:08,861 --> 00:19:11,762
C'est très rare d'avoir une décoration bleue.

321
00:19:11,831 --> 00:19:13,958
- C'est vrai ?
- Oui.

322
00:19:15,468 --> 00:19:17,868
En général, elles sont rouges ou vertes,

323
00:19:18,604 --> 00:19:21,539
argentées ou dorées.

324
00:19:25,344 --> 00:19:28,472
- Garde Noël. Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Non.

325
00:19:28,647 --> 00:19:32,674
Je veux faire ça bien. Je ne veux pas être
végétarienne et manger de la viande.

326
00:19:32,751 --> 00:19:34,378
Je dois abandonner tout ça.

327
00:19:34,453 --> 00:19:37,183
Sauf celle-ci. On garde celle-ci.

328
00:19:37,957 --> 00:19:40,391
Après tout, eux aussi étaient juifs.

329
00:19:42,094 --> 00:19:44,494
Dreidel, dreidel, dreidel

330
00:19:44,563 --> 00:19:47,498
Je l'ai fait en argile

331
00:19:47,566 --> 00:19:50,364
Et quand c'est la la la la

332
00:19:50,436 --> 00:19:51,767
''Sec et prêt.''

333
00:19:52,071 --> 00:19:54,505
lmpressionnant. Sec et prêt.

334
00:19:55,140 --> 00:19:58,007
Dreidel, je jouerai.

335
00:20:00,045 --> 00:20:03,446
Ce soir-là, Charlotte réalisa
que les souvenirs qu'elle abandonnait

336
00:20:03,516 --> 00:20:06,849
ne valaient peut-être pas
ceux qu'elle allait découvrir.

337
00:20:09,021 --> 00:20:11,956
Et Samantha réalisa
que pour réparer son erreur,

338
00:20:12,024 --> 00:20:14,788
elle devrait servir quelqu'un d'autre
pour une fois.

339
00:20:14,860 --> 00:20:16,020
Bonjour.

340
00:20:16,529 --> 00:20:20,260
Je m'appelle Samantha.
Je serai votre serveuse ce soir.

341
00:20:20,666 --> 00:20:22,930
Ce soir, c'est moi qui vous sers.

342
00:20:25,371 --> 00:20:27,100
Tu es complètement barge.

343
00:20:27,172 --> 00:20:30,198
Monsieur le serveur,
vous n'imaginez pas à quel point.

344
00:20:30,442 --> 00:20:33,707
- Tu ne connais pas mon nom, hein ?
- Bien sûr que si...

345
00:20:34,213 --> 00:20:35,305
Paul.

346
00:20:35,681 --> 00:20:36,875
C'est Jerry.

347
00:20:36,949 --> 00:20:38,439
J'ai essayé.

348
00:20:38,918 --> 00:20:42,410
Quand on est serveur,
on doit toujours se dire

349
00:20:43,489 --> 00:20:46,356
que c'est le client qui est roi.

350
00:20:48,694 --> 00:20:51,959
C'est un travail difficile.

351
00:20:54,633 --> 00:20:58,262
Tu sais, Samantha,
je ne suis pas seulement serveur.

352
00:20:59,204 --> 00:21:00,899
C'est vrai, Jamie ?

353
00:21:00,973 --> 00:21:02,201
Jerry.

354
00:21:04,410 --> 00:21:05,877
Je suis acteur.

355
00:21:07,613 --> 00:21:09,706
Dommage pour mon érection.

356
00:21:15,120 --> 00:21:17,486
Heureusement, la mienne est toujours là.

357
00:21:18,257 --> 00:21:20,817
Samantha avait connu
des serveurs dans le passé,

358
00:21:20,893 --> 00:21:24,522
mais jusqu'à ce jour,
c'était son tout premier Jerry.

359
00:21:30,202 --> 00:21:31,226
Quant à moi,

360
00:21:31,303 --> 00:21:34,864
je passais une nouvelle nuit blanche
dans le lit de Berger.

361
00:21:46,051 --> 00:21:49,043
- Ça va ?
- Non, je n'arrive pas à dormir.

362
00:21:49,188 --> 00:21:52,419
- À cause des grenouilles ?
- Non, les grenouilles, ça va.

363
00:21:52,625 --> 00:21:54,149
Qu'est-ce qu'il y a ?

364
00:21:55,227 --> 00:21:57,218
Rien. Rendors-toi.

365
00:22:01,133 --> 00:22:02,293
Bon sang.

366
00:22:02,368 --> 00:22:06,464
- C'est les grenouilles. J'éteins.
- Non, c'est pas les crapauds.

367
00:22:11,577 --> 00:22:13,204
- C'est Lauren.
- Quoi donc ?

368
00:22:13,278 --> 00:22:17,044
Bon, j'espérais un nouveau départ,

369
00:22:18,317 --> 00:22:21,013
mais pourquoi
tu l'as envoyée chier comme ça ?

370
00:22:21,086 --> 00:22:24,817
- Comment ?
- L'autre jour, avec le répondeur.

371
00:22:27,926 --> 00:22:29,985
Tu veux qu'on en parle ?

372
00:22:30,295 --> 00:22:33,696
Elle m'énerve, c'est tout.
Elle n'arrête pas d'appeler.

373
00:22:33,766 --> 00:22:36,599
Elle veut qu'on mange ensemble
pour finir. C'est son terme.

374
00:22:36,669 --> 00:22:40,105
Je ne dirais jamais ''finir'',
surtout pas à 2 h du matin.

375
00:22:40,172 --> 00:22:41,662
Elle arrête pas de m'énerver.

376
00:22:41,740 --> 00:22:44,903
Elle pense que c'est important
pour passer à autre chose.

377
00:22:50,983 --> 00:22:52,314
Qu'en penses-tu, toi ?

378
00:22:52,384 --> 00:22:55,751
Je pense qu'il faudra
bien plus qu'un déjeuner.

379
00:22:58,891 --> 00:22:59,983
Quoi ?

380
00:23:02,461 --> 00:23:04,326
Non, c'est gênant.

381
00:23:07,800 --> 00:23:10,098
Elle m'a trompé. Ça s'est terminé comme ça.

382
00:23:10,169 --> 00:23:14,128
Elle m'a brisé le cœur, ça m'a tué.

383
00:23:14,206 --> 00:23:16,265
J'étais mort...

384
00:23:17,609 --> 00:23:18,735
jusqu'à toi.

385
00:23:26,051 --> 00:23:28,713
Et il y a cette autre première fois essentielle.

386
00:23:28,787 --> 00:23:32,416
Celle où l'on comprend
qu'il se passe peut-être quelque chose.

387
00:23:33,826 --> 00:23:35,794
Tu as déjà souffert comme ça ?

388
00:23:39,732 --> 00:23:41,927
Tu veux m'en parler ?

389
00:23:44,303 --> 00:23:45,361
Oui.

390
00:23:45,571 --> 00:23:46,868
Et tout simplement,

391
00:23:46,939 --> 00:23:50,705
on est sortis du présent
pour entrer dans le futur.

392
00:23:51,877 --> 00:23:54,846
- Tu as le temps ?
- J'ai toute la nuit.

393
00:23:56,281 --> 00:23:59,580
ll était donc temps de se défaire du passé.

394
00:24:16,435 --> 00:24:17,697
C'est moi.

395
00:24:17,770 --> 00:24:20,295
- Bonjour.
- Tu as une minute ?

396
00:24:20,439 --> 00:24:23,374
Oui, je suis en train de prendre
un bain à remous.

397
00:24:23,475 --> 00:24:24,840
Un bain à remous ?

398
00:24:25,410 --> 00:24:28,402
La honte, ça fait vraiment cliché.

399
00:24:28,480 --> 00:24:32,109
Non, le jacuzzi, ça fait cliché.
Le bain à remous, c'est rétro.

400
00:24:33,819 --> 00:24:37,255
Tu te souviens de la fois
dans le jacuzzi de l'hôtel où tu...

401
00:24:37,322 --> 00:24:39,187
Attends, un instant, l'ami.

402
00:24:39,258 --> 00:24:42,659
Ce n'est pas ce genre de coup de fil.

403
00:24:42,728 --> 00:24:43,717
Comment ça ?

404
00:24:43,796 --> 00:24:46,560
Je te parle du jour
où tu as perdu ton collier.

405
00:24:47,800 --> 00:24:51,964
Si tu veux ce genre de coup de fil,
ce sera 1,50 $ la première minute,

406
00:24:52,037 --> 00:24:53,868
50 cents pour chaque minute en plus.

407
00:24:53,939 --> 00:24:56,669
- Arrête.
- Qu'est-ce que tu veux, chérie ?

408
00:24:58,577 --> 00:25:00,135
Je t'appelais juste pour te dire

409
00:25:00,212 --> 00:25:04,148
que je ne veux plus
de ce genre de coup de fil.

410
00:25:06,118 --> 00:25:07,710
Ah bon, pourquoi ?

411
00:25:07,986 --> 00:25:11,683
- Parce qu'on est juste amis.
- Ce sont des coups de fil amicaux.

412
00:25:12,024 --> 00:25:15,892
- Je ne parle pas comme ça à mes amis.
- Moi si.

413
00:25:16,128 --> 00:25:18,858
C'est peut-être pour ça que tu en as si peu.

414
00:25:20,632 --> 00:25:21,997
Touché.

415
00:25:25,604 --> 00:25:29,563
- Je sors avec quelqu'un.
- Tu sortais déjà avec lui l'autre soir ?

416
00:25:30,075 --> 00:25:33,067
Oui, mais là, ça devient sérieux.

417
00:25:34,079 --> 00:25:35,273
Je vois.

418
00:25:37,649 --> 00:25:40,277
Je crois qu'il faut laisser tout ça
dans le passé.

419
00:25:40,352 --> 00:25:42,786
C'est du passé.

420
00:25:43,388 --> 00:25:45,288
Mais on reste amis.

421
00:25:47,326 --> 00:25:48,350
Amis.

422
00:25:49,127 --> 00:25:50,594
Bons amis.

423
00:25:53,632 --> 00:25:55,065
ll s'appelle Jack Berger.

424
00:25:55,500 --> 00:25:57,331
ll écrit, lui aussi.

425
00:25:59,404 --> 00:26:00,735
D'accord.

426
00:26:01,473 --> 00:26:03,441
Appelle-moi.

427
00:26:04,376 --> 00:26:06,844
Pour le genre de coup de fil que tu veux.

428
00:26:15,787 --> 00:26:18,347
Ce soir-là, dans le sous-sol
d'une synagogue,

429
00:26:18,423 --> 00:26:21,256
après une formation accélérée de 75 leçons,

430
00:26:21,627 --> 00:26:26,030
Charlotte, princesse épiscopalienne,
renaissait en Juive

431
00:26:29,468 --> 00:26:31,902
abandonnant l'ancienne Charlotte.

432
00:26:32,671 --> 00:26:34,969
Le bassin a été lavé avant moi ?

433
00:26:37,142 --> 00:26:38,666
Pas entièrement.

434
00:26:47,886 --> 00:26:50,480
J'ai enfin trouvé ce qu'il te faut.

435
00:26:50,555 --> 00:26:51,544
Ah oui ?

436
00:26:53,025 --> 00:26:56,586
J'ai réfléchi et j'ai trouvé deux possibilités.

437
00:26:57,229 --> 00:26:58,958
Un prix Pulitzer,

438
00:26:59,598 --> 00:27:00,826
ou ça.

439
00:27:01,333 --> 00:27:04,894
- J'ai déjà le Pulitzer.
- C'est vrai ?

440
00:27:04,970 --> 00:27:08,428
- Je n'aime pas me vanter.
- Alors j'ai bien fait.

441
00:27:11,443 --> 00:27:12,774
Pour un nouveau départ.

442
00:27:12,844 --> 00:27:17,577
C'est la toute dernière machine, avec
plein d'autres effets en plus des grenouilles.

443
00:27:18,250 --> 00:27:20,047
Je n'aime pas trop les grenouilles.

444
00:27:20,118 --> 00:27:23,417
- Nouveau départ, nouveau son.
- Ça marche.

445
00:27:37,369 --> 00:27:39,769
Cette nuit-là, aux côtés de Berger

446
00:27:39,838 --> 00:27:41,897
et des Sons de Surf N? 4,

447
00:27:41,974 --> 00:27:43,999
je dormis plus profondément que jamais,

448
00:27:44,076 --> 00:27:46,306
d'après mes souvenirs.

449
00:28:13,000 --> 00:29:13,000
Ripped by RavyDavy
part of the [RL] Crew