Vor langer, langer Zeit bedeckte ein dichter Wald dieses Land.
In ihm wohnten seit alters her die Götter.
Yakul, komm!
Ashitaka!
Die Schamanin ruft uns ins Dorf zurück.
Der alte Mann sagt dasselbe. Er sagt, dass etwas nicht stimmt.
Keine Vögel. - Keine Tiere.
Ich reite zu ihm. Lauft zurück ins Dorf!
Da kommt etwas.
Was ist das?
Das ist kein Mensch.
Die Schamanin sagte, wir sollen zurück ins Dorf.
Da, es kommt!
Es ist ein Dämon!
Yakul, lauf!
Es greift unser Dorf an.
Ashitaka! Berühr es nicht, sonst trifft dich sein Fluch!
Yakul!
Zügele deinen Zorn! Gott des Waldes, oder was auch immer du bist,
warum wütest du so?
Ein Dämon! - Lauft weg!
Halt an! Verschone unser Dorf! Halt ein! Zügele deinen Zorn!
Steh auf!
Er hat ihn getötet!
Holt die Schamanin! Achtet auf das Feuer!
Ashitaka!
Nicht anfassen! Die Wunde ist gefährlich!
Er ist verletzt. Wo bleibt die Schamanin?
Kommt ihm nicht zu nahe! - Schamanin.
Gieß das hier über seine Wunde! Aber langsam, Kind!
O zorniger Gott, der du uns nicht bekannt bist,
ich verneige mich vor dir.
Wo du jetzt liegst, errichten wir dir zu Ehren einen Hügel.
Bring nicht Hass sondern Frieden über uns!
Ihr elenden Menschen.
Mein Hass und mein Schmerz komme über euch.
Ich sehe nichts Gutes.
Der Eber-Geist kam aus dem fernen Westen.
Ein Gift ließ ihn nicht rasten. Sein Fleisch verfaulte.
Das Böse in ihm wurde immer stärker. So wurde er zum Dämon.
Prinz Ashitaka.
Zeig uns deinen rechten Arm!
Schamanin...
Prinz Ashitaka, bist du bereit, deinem Schicksal ins Auge zu sehen?
Ja. Das war ich schon, als ich meinen Pfeil abschoss.
Die Wunde wird sich bis in deine Knochen hineinfressen, dann wirst du sterben.
Kann man nichts dagegen tun?
Er hat die Mädchen und das Dorf gerettet.
Können wir nur hier sitzen und warten?
Niemand kann sein Schicksal ändern.
Dennoch liegt es in deiner Hand, dich ihm zu widersetzen.
Seht her!
Diese eiserne Kugel steckte im Körper des Ebers.
Die Schmerzen erschütterten seine Knochen, zerfetzten seine Eingeweide.
Dadurch wurde er zu dem, was er war.
Unglück kam über das westliche Land.
Reite dorthin und suche mit ungetrübtem Auge nach der Wahrheit.
Vielleicht gibt es einen Weg, um den Fluch aufzuheben.
Seit der Niederlage gegen das Yamato-Reich
vor über 500 Jahren leben wir hier in dieser abgelegenen Gegend.
Man sagt, der Kaiser von Yamato wäre geschwächt.
Auch die Shogune sind zahnlos geworden.
Aber auch das Blut unseres Stammes wurde schwächer.
Und jetzt will das Schicksal, dass der Jüngling, der uns führen soll,
eine weite Reise in den Westen antreten muss.
Es ist uns verboten, dich davon reiten zu sehen.
Das Glück sei mit dir!
Ashitaka! - Kaya, du darfst nicht hier sein.
Das ist mir egal. Das soll dich an mich erinnern.
Dein Juwelen-Dolch?
Er wird dich beschützen. Ich werde immer an dich denken.
Das verspreche ich dir.
Auch ich werde immer an dich denken.
Ein Kampf...?
Hier geblieben, du! - Verfolgt sie!
Da oben, ein Krieger! - Sein Kopf gehört mir.
Hört auf!
Mein Arm!
Lasst ihn nicht entkommen!
Lasst mich durch!
So ein Teufel.
Die Wunde ist größer geworden.
Die Suppe schmeckt wie warmes Wasser.
Da ist er ja.
Ist das genug? - Das ist kein Geld.
Gib mir den Reis zurück!
Darf ich mal sehen?
Dacht ich's mir doch! Du einfältiges Weib, das hier ist ein Stück pures Gold!
Wenn du möchtest, gebe ich dir Geld dafür. Ich behalte das gern.
Eine Frage. Gibt es hier einen Geldwechsler?
Nein?
Ich sage euch, das ist mindestens einen...
oder sogar drei Säcke Reis wert.
Wartet, junger Herr! - Lasst das hier, es gehört mir!
Nicht so eilig.
Du musst mir nicht danken, ich bin es, der zu danken hat.
Ich habe gesehen, wie du gegen die Samurai gekämpft hast.
Du hast gekämpft wie ein Besessener.
Hast du die Männer auch bemerkt? Pass gut auf das Gold auf!
Im ganzen Land herrscht Neid und Habgier.
Sie wollen dich ausrauben. Wir sollten uns beeilen.
Der Eber wurde also zum Dämon.
Ich folgte seiner Spur... bis zu dem Dorf, wo gekämpft wurde.
Und dort hast du die Spur verloren. Sieh mal nach da!
Als ich das letzte Mal hier war, gab es dort ein schönes Dorf.
Durch eine Flut oder einen Erdrutsch starben viele Menschen.
Sie starben im Krieg, durch Krankheit oder durch Hunger.
Überall im Land irren verbitterte Seelen umher.
Ein Fluch, sagst du? Unsere ganze Welt ist ein Fluch.
Das schmeckt gut.
Ich hätte nicht kämpfen sollen. Ich habe 2 Männer getötet.
Du hast mir dadurch geholfen. Gib mir deine Schüssel!
Wir müssen alle irgendwann sterben. Der eine früher, der andere später.
Eine schöne Schüssel.
Du erinnerst mich an eine Legende vom Stamm der Emishi.
Ein tapferes Volk, das im Osten lebt.
Es benutzt steinerne Pfeilspitzen und reitet auf roten Hirschen.
Man muss den Klauen des Todes lang genug ausweichen.
Das pflegte mein alter Lehrer immer zu sagen.
Du musst also essen.
Sieh dir diese Kugel mal an! Hast du so was schon mal gesehen?
Noch nie! - Es war im Körper des Ebers.
Es muss diese eiserne Kugel gewesen sein, die ihn umgebracht hat.
Ganz weit im Westen, mitten im Gebirge ist der Wald,
in dem der Tier-Gott wohnt. Niemand darf ihn betreten.
Die Tiere dort sollen riesig sein, wie in uralten Zeiten.
Ich wusste, dass er gehen würde...
Wir sind bald da. Passt gut auf!
Achtung! Die Wölfe kommen!
Beruhigt die Ochsen! Haltet euch bereit!
Lasst das Pulver nicht nass werden! Schießt nicht zu früh!
Erste Gruppe: Feuer!
Und Feuer!
Sie waren nicht sehr angriffslustig.
Das waren nur die Jungen. Wo ist ihre Mutter?
Das ist Moro.
Na, komm schon!
Wir haben getroffen.
Sie ist wie ein Gott. Sie wird nicht sterben.
Wir haben Verwundete. - Nehmt sie mit!
Was ist mit denen, die abgestürzt sind? - Wir ziehen weiter.
Er atmet noch. Halt durch!
Mein Name ist Ashitaka! Ich komme von weit her aus dem Osten!
Seid ihr Götter aus dem Wald des Tier-Gottes?
Lauf!
Ein Baumgeist? Es gibt sie hier also auch.
Beweg dich nicht! Du bist verletzt.
Sie tun uns nichts. Wo sie sind, ist der Wald gesund.
Sie rufen den Tier-Gott. - Den Tier-Gott? Den Wolf?
Nein, ein noch viel größeres Monstrum.
Er ist weg.
Yakul hat keine Angst. Dann gibt es keine Gefahr.
Wir bitten euch, lasst uns durch euren Wald ziehen.
Wir sollten umkehren. Es gibt einen Weg über den Fluss.
Wir kommen nie aus dem Wald raus. - Die Strömung ist zu stark.
Dieser Mann braucht schnell Hilfe, sonst stirbt er.
Zeigt ihr uns den richtigen Weg, oder führt ihr uns in die Irre?
Sie zeigen uns nicht den richtigen Weg. Es werden immer mehr.
Ist das eure Mutter? Ein prächtiger Baum.
Oh...
Sie waren also auch hier... Das Mädchen und die Wölfe.
Wir sind mitten im Wald. Dieser Weg führt in die andere Welt.
Kann sein. Wir rasten hier.
Ein Fußabdruck...
Drei Zehen. Noch ganz frisch...
Was ist mit Euch?
Fühlt Ihr Euch nicht gut? Ihr seid ganz blass.
Ich hatte Euch gewarnt. - Hast du sie auch gesehen?
Vergiss es!
Halte durch, du bist bald zu Hause! - Ich danke Euch.
Er ist verschwunden.
Warum ist er plötzlich so leicht?
Mein Arm, der tut gar nicht mehr weh!
Ich bin geheilt! Ah, doch noch nicht!
Herr, Ihr hattet recht. Wir sind da. Das ist unsere Eisenhütte.
Das ist wie eine Festung.
Die Eisenhütte von Eboshi-sama. Hier stellen wir das Eisen her.
Hallo! - Hm? Seht mal!
Da kommt jemand aus dem Wald. - Prinzessin Mononoke?
Ich bin's! Kohroku, der Ochsentreiber!
Es stimmt. Sie sind gleich am Ufer. - Das gibt's nicht!
Was soll der Krach? Seid still, wenn ich schreibe!
Kohroku ist von den Toten auferstanden. - Was?
Bist du ein Geist? - Was ist mit den anderen Vermissten?
Nur wir zwei haben überlebt.
Es sterben immer nur die Ochsentreiber.
Aus dem Weg!
Gonza, wer ist der Mann mit der Kapuze? - Ein Fremder.
He, ihr Wachen! Dieser edle Herr hat uns gerettet und hierher geführt.
Dankt ihm! Aua, pass doch auf!
Fasst meinen Arm nicht an!
Halt, Fremder, bleib stehen!
Wir schulden dir Dank, du hast unsere Männer lebend zurückgebracht.
Aber ich wundere mich!
Wie konntest du den weiten Weg so schnell schaffen wie wir?
Obwohl du mit zwei Männer durch den Wald des Tier-Gottes...
Kohroku... Du bist am Leben. - Toki.
Hm? Du Trottel. Wie willst du mit dem Bein ein Ochsengespann fahren?
Aber...
Du machst mir immer nur Sorgen. Die Wölfe hätten dich fressen sollen.
Dann könnte ich einen besseren Mann heiraten.
Toki, hör bitte auf!
Toki, hör auf mit dem "Liebesgeflüster"!
Und Ihr habt sie dort liegen lassen! Ein schöner Hauptmann der Wache seid Ihr!
Protzt nur rum! Aber wenn's ernst wird, lauft Ihr davon!
Was sollte ich tun?
Danke. Mein Mann ist zwar ein Schwachkopf, aber ich bin froh, dass er lebt.
Da bin ich erleichtert. Ich dachte schon, du bist böse, weil ich ihn zurückbringe.
Hey! Du bist sicher ein hübscher Kerl. Zeigt mir dein Gesicht!
Gonza...
Ich möchte dem Fremden danken. Zeig ihm das Dorf!
Kohroku? - Ja, Herrin?
Schön, dich wieder bei uns zu haben. Ich bitte dich um Verzeihung.
Seid nicht zu freundlich, sonst glaubt er, er kann sich alles erlauben.
Ich bitte auch dich um Verzeihung, ich ließ die Männer dort liegen.
Wenn Ihr nicht dabei gewesen wäret, hätten die Wölfe die Männer gefressen.
Ruh dich aus, Fremder! Wir unterhalten uns heute Abend.
Ah, du bist wirklich ein hübscher Mann.
Für diesen Reis mussten unsere Männer mit den Wölfen kämpfen! Seid dankbar!
Mach schneller!
Welcher, der da? - Der junge da!
Er ist wirklich hübsch, Toki hat Recht. - Ich find, er ist'n bisschen jung.
Das hat dich bisher nie gestört. - Seid still, wir haben zwei Männer verloren!
Hier gibt es auch schöne Männer. - Ihr Kuhhirten doch nicht!
Fremder, komm doch nachher mal zu uns, raus aus dem stinkenden Schuppen hier!
Hütet eure Zungen! Wir mussten schwer kämpfen für den Reis, den ihr alle esst!
Wer macht das Eisen, mit dem er bezahlt wird? - Wir arbeiten jede Nacht am Blasebalg.
Ich würde mir gerne ansehen, wo ihr arbeitet.
Wirklich? Dann müssen wir uns schön machen.
Und schminken.
Nicht vergessen! Wir warten auf dich.
Nehmt es ihnen nicht übel! Unsere Herrin verwöhnt sie zu sehr.
Man sagt, eine starke Stadt hat glückliche Frauen.
Ja, aber lauter Frauen im Eisenwerk... - Und ausgerechnet solche!
Unsere Herrin hat viele von ihnen aus Bordellen freigekauft.
Sie hat eben ein gutes Herz. - Du hast Reis im Gesicht und sabberst!
Sie kennt keine Furcht vor alten Gesetzen oder Flüchen.
Auch nicht vor den Göttern.
Ihr hättet sehen sollen, was sie mit Nago gemacht hat.
Nago?
Ein riesiger Eber. Er herrschte über den Wald.
Er ließ niemand in die Nähe der Berge.
Sie waren für uns unerreichbar, obwohl es dort erzhaltiges Gestein gab.
Am Fluss fanden wir kein Erz mehr.
Darum mussten wir in die Berge. Das brachte den Wald gegen uns auf.
Wir mussten den Wald abholzen, um im Boden graben zu können.
Nago wurde wütend.
Heute geht's wieder mit ihm durch.
Dann tauchte unsere Herrin mit den bewaffneten Schützen auf.
Herr, was ist mit Euch?
Tut der Arm weh? - Nein. Ich habe an den Eber gedacht.
Er muss voller Hass gestorben sein.
Ich habe dich warten lassen. Die Qualität ist gut.
Bereite die Lieferung für morgen vor!
Ruht euch aus! Sag's den anderen! - Ja, Herrin.
Manche glauben, du spionierst für die Samurai oder Prinzessin Mononoke.
Viele haben es auf unser Eisen abgesehen. Darf ich fragen, warum du hier bist?
Erkennt Ihr das?
Es zerschlug die Knochen des Ebers, ließ sein Fleisch verfaulen...
und machte ihn zum Dämon.
Im Kampf gegen ihn traf mich sein Fluch. Diese Wunde ist mein Todesurteil.
Woher kommst du? Ich habe noch keinen Hirsch wie deinen gesehen.
Zwischen Norden und Osten. Mehr darf ich nicht sagen.
Antworte... wenn man dich fragt, sonst töte ich dich.
Und was hast du jetzt vor?
Ich will mit ungetrübtem Auge nach der Wahrheit suchen.
Mit ungetrübtem Auge?
Ich verstehe. Ich zeige dir mein Geheimnis.
Komm mit! - Eboshi-sama...
Gonza, du bleibst hier.
Meinen Garten wagt sonst niemand zu betreten.
Komm, wenn du mein Geheimnis kennenlernen willst.
Guten Abend.
Wir sind gerade fertig geworden.
Noch zu schwer.
In Euren Händen wirkt es sehr leicht.
Sie halten nicht, wenn wir sie leichter machen.
Ihr macht sie nicht für mich, sondern für die anderen Frauen.
Die werden Augen machen.
Das ist die neue Waffe, die meine Leute entwickelt haben.
Chinesische Waffen sind zu schwer.
Hiermit werden wir die Ungeheuer und die Samurai töten.
Unsere Herrin will die Welt verändern.
Es tut mir Leid, dass ich euch so antreibe.
Ich lasse euch Sake bringen. - Das wäre sehr nett.
Der Eber wurde zum Dämon, weil Ihr seine Bäume gestohlen habt.
Wollt Ihr jetzt mit diesen Waffen neuen Hass schüren?
Ich bedaure, dass du leiden musst. Ja, ich habe auf ihn geschossen.
Eigentlich hätte der Fluch des Ebers mich treffen müssen.
Will dein rechter Arm mich töten?
Ich würd's auch mit der linken tun, aber es würde trotzdem immer weitergehen.
Muss er uns alle töten, um Frieden zu finden?
Eboshi-sama... Osa möchte etwas sagen.
Unterschätzt die Kraft des Jünglings nicht!
Junger Herr, auch mich traf ein Fluch.
Ich verstehe Euren Zorn und Euren Schmerz.
Und weil ich ihn verstehe, bitte ich Euch, diese Frau nicht zu töten.
Sie ist die einzige, die uns wie Menschen behandelt.
Ohne Angst vor unserer Krankheit...
wäscht sie unser faulendes Fleisch, sie bandagiert uns...
Osa!
Das Leben ist ein Leidensweg, hart und steinig.
Die Welt ist verflucht, die Menschen sind verflucht. Trotzdem hängen wir am Leben.
Verzeiht mir, ich rede im Fieberwahn...
Da sind sie wieder.
Sie pflanzen nachts neue Bäume. Sie wollen den Berg zurückerobern.
Ashitaka, willst du hier bleiben und mir helfen?
Wollt Ihr jetzt auch den Wald des Tier-Gottes?
Ohne die alten Götter sind die wilden Bestien harmlos.
Wenn der Wald weg ist, verschwinden auch die Wölfe. Dann wird dieses Land reich.
Und Mononoke wird wieder zum Menschen. - Mononoke?
Sie haben ihre Seele gestohlen. Ihr einziges Ziel ist: mich umzubringen!
Man sagt, der Tier-Gott kann alle Krankheiten heilen.
Er könnte meine Leute heilen und vielleicht den Fluch von dir nehmen.
Und, Herrin? Wie ist die neue Waffe?
Gute Arbeit. Ideal, um die Welt zu verändern.
Aber immer noch etwas zu schwer.
Wen haben wir denn da? - Lasst mich mal an den Blasebalg.
Warte mal!
Darf ich euch ablösen?
Wenn er unbedingt will...
Danke.
Er ist wirklich gekommen. - Seht ihr, ich hatte recht!
Sie hat Angst, dass ihr Kimono aufgeht.
Das Tempo hältst du nicht lange durch.
Das ist ganz schön schwer.
Ja, wir arbeiten vier Tage durch.
Dann habt ihr hier ein hartes Leben.
Ja. Trotzdem ist es besser als in der Stadt.
Wir haben genug zu essen, und die Männer kennen ihren Platz.
Verstehe.
Du willst uns morgen verlassen? - Bleib doch noch. Du kannst hier arbeiten.
Danke. Aber es gibt jemand, den ich treffen muss.
Sie kommt...
Die Wölfe kommen!
Da ist sie!
Hör auf!
Ich will nicht mit dir kämpfen.
Haltet sie! - Sie will zu unserer Herrin.
Wo ist sie jetzt? - Hier lang!
Schürt die Feuer, mehr Licht! Alle Gewehr-Schützen auf die Palisaden!
Geht alle auf eure Posten!
Sie ist auf dem Dach. - Keine Panik.
Arbeitet weiter. Das Feuer darf nicht ausgehen.
Ist sie allein? - Ja. Wir haben sie umzingelt.
Dieses wilde Biest will Euch umbringen! - Wir werden sehen. Kommt mit!
Aus dem Weg! Macht Platz für die Herrin Eboshi!
Prinzessin Mononoke, hörst du mich? Ich bin hier.
Wenn du deine Sippe rächen willst,
hier sind einige Frauen, die Rache suchen für ihre Männer,
die von den Wölfen getötet wurden.
Zeig dich! Heute begleichen wir unsere Rechnung.
Prinzessin Mononoke.
Verschwindet, weg mit euch! Ihr steht in der Schussbahn!
Es ist eine Falle! Halt!
Wolfs-Prinzessin. Geh zurück in den Wald!
Wirf dein Leben nicht weg!
Ich wusste es.
Lass ihn nur machen!
Getroffen.
Bleibt hier! Ein Wolf kann auch mit abgetrenntem Kopf beißen.
Schießt, wenn sie unten ist!
Feuer!
Nein!
Werd wach! Komm zu dir!
Nicht!
Lasst sie nicht entkommen! - Tötet sie!
Alles in Ordnung, Gonza?
Kümmert euch nicht um mich! Geht!
Du Verräter! Gib's zu, du bist mit den Wölfen im Bunde!
Zurück!
Aus dem Weg!
Was fällt dir ein, Ashitaka? - Das Mädchen gehört mir.
Willst du eine Wölfin zur Frau nehmen?
In Euch wohnt ein giftiges Übel. Und in ihr auch.
Seht gut her! Das ist der Hass und der Zorn, der mich zerfrisst.
Der Fluch, der mir den Tod bringen wird.
Lasst den Hass nicht stärker werden!
Hör auf mit deinem Fluch! Ich befreie dich von dem Arm.
Herrin!
Holt sie euch!
Herrin!
Keine Angst. Sie kommt wieder zu sich.
Das Mädchen nehme ich mit.
Nein! Das tust du nicht! Niemand darf so mit meiner Herrin umspringen!
Keine Bewegung.
Kiyo, tu's nicht.
Er geht einfach weiter.
Wie geht's der Herrin? - Gut.
Bringt meine Waffen!
Alle Gewehr-Schützen zu mir! Sie werden nicht entkommen.
Toki, komm schnell!
Aber... das kann doch nicht...
Wir dürfen Euch nicht passieren lassen. Der Befehl lautet: Das Tor bleibt zu!
Bitte geht zurück!
Ihr habt einem von uns geholfen. Wir wollen Euch nicht töten.
Ich bin reingekommen und ich gehe wieder raus.
Gebt auf! Man braucht zehn Männer, um das Tor zu öffnen.
Herr, Ihr werdet sterben.
Er schafft es!
Weg da! Aus dem Weg!
Die Wölfe. Feuer.
Haltet an. Eure Prinzessin ist nicht in Gefahr.
Ich komme zu euch. Yakul, wir gehen.
Ich danke euch.
Er ist weg...
Hör auf!
Lass ihn, er gehört mir!
Haben sie dich getroffen? Bist du tot?
Warum hast du mich aufgehalten? Sprich, solange du noch lebst!
Ich wollte nicht, dass du stirbst.
Ich fürchte den Tod nicht. Dann gäbe es nur einen Menschen weniger.
Das wusste ich gleich, als ich dich sah.
Du hast dein Leben verwirkt, weil du mich aufgehalten hast.
Ich schneide dir die Kehle durch. Dann bist du ruhig.
Lebe...
Nein. Ich höre nicht auf Menschen.
Du bist so schön...
Was hast du, San? Soll ich ihn in Stücke reißen?
Die Affen.
Affenvolk. Ihr beleidigt Moros Sippe.
Das ist unser Wald. - Gebt uns Mensch!
Gebt uns Mensch und verschwindet!
Geht, sonst spürt ihr meine Zähne!
Geht weg! Geht weg! - Wir fressen Mensch.
Lass uns Mensch fressen!
Was ist mit euch?
Der friedliebende Stamm der Affen will einen Menschen aufessen?
Wir fressen Mensch.
Wir nehmen Stärke von Mensch. Wir wollen Stärke von Mensch.
Darum wir fressen Mensch.
Ihr irrt euch! Ihr werdet nie so stark wie die Menschen, indem ihr sie aufesst!
Ihr vergiftet damit nur euer Blut. Und das wird euch verändern.
Wir pflanzen Bäume. Mensch vernichtet sie.
Wald kommt nicht mehr zurück. Wir Mensch töten wollen.
Der Tier-Gott ist mit uns. Gebt nicht auf! Pflanzt eure Bäume!
Wir kämpfen mit euch bis zum Ende.
Tier-Gott nicht kämpfen. Wir sterben.
Wolf-Mädchen das egal. Wolf-Mädchen Mensch.
Affen... Ich breche euch das Genick.
Kommt zurück!
Regt euch über die Affen nicht auf! Lauft schon mal vor, nach Hause!
Ich kümmere mich um den Menschen. - Was ist mit dem da?
Dürfen wir ihn fressen?
Nein. Geht jetzt!
Komm her! Lass uns Freunde sein!
Hilf mir, deinen Herrn zu tragen!
Du bist klug. Es ist besser, diese Insel nicht zu betreten.
Menschen stinken.
Geh, wohin du willst! Du bist frei.
Da ist er. Der Nacht-Riese. Endlich.
Kommt her, seht euch das an!
Seinetwegen tragen wir doch die stinkenden Bärenfelle.
Wer den Tier-Gott sieht, wird blind. - Und du bist der beste Jäger im Westen?
Hier, ein Freibrief vom Kaiser! Wir dürfen den Tier-Gott unterwerfen und enthaupten!
Nachts wird der Tier-Gott zum Nacht-Riesen.
Bei Tagesanbruch verwandelt er sich wieder zurück.
Siehst du, es geht los!
Meister Jiko... - Was gibt's?
Dort drüben.
Es sind Hunderte. - Die stammen nie alle aus diesem Wald.
Das sind die Herren eines anderen Waldes.
Das ist Okkoto von der Süd-Insel. - Er hat das Meer überquert?
Diese Stoßzähne sind unverkennbar. Er hat seine gesamte Sippe mitgebracht.
Er hat uns entdeckt! Rückzug!
Nun kommt schon! Worauf wartet ihr denn?
Die Wunde ist verschwunden.
Yakul...
Du verdankst Yakul dein Leben. Er hat dich die ganze Zeit beschützt.
Du kennst seinen Namen?
Er hat mir alles erzählt. Über dich, über dein Dorf und über den Wald.
Der Tier-Gott hat dich geheilt, darum werde ich dir helfen.
Ich hatte einen Traum...
Ich sah einen goldenen Hirsch. - Iss das!
Kauen!
Wir kommen, um die Menschen zu töten und den Wald zu retten.
Warum sind diese Menschen hier?
Das Mädchen ist meine Tochter. Menschen gibt es überall.
Geht zurück in eure Berge und tötet sie dort!
Wir töten für den Wald des Tier-Gottes. Warum ist der Junge hier?
Der Tier-Gott hat seine Wunde geheilt. Wir dürfen ihn nicht töten.
Der Tier-Gott hat ihn gerettet? Wir dürfen ihn nicht töten.
Warum hat er Nago nicht geheilt? Er ist doch der Beschützer dieses Waldes.
Der Tier-Gott gibt das Leben und er nimmt es.
Habt ihr das schon vergessen?
Nein. Für den Jungen habt ihr den Tier-Gott angefleht.
Aber für Nago nicht.
Er hat den Tod gefürchtet, so wie ich jetzt.
Ich trage genau wie er das Gift der Menschen in mir.
Nago ist geflohen. Aber ich bleibe und blicke dem Tod ins Auge.
Du musst zum Tier-Gott gehen. - San, Ich habe schon sehr lange gelebt.
Der Tier-Gott soll mein Leben haben.
Nein, Mutter. Du hast den Tier-Gott immer beschützt.
Ihr lügt! Nago war der Stärkste, er wäre nie weggelaufen!
Ihr Wölfe habt ihn gefressen.
Sei still! Sprich nicht so mit meiner Mutter!
Hört mich, ihr wilden Götter! Ich habe Nago getötet.
Er wurde zum Dämon und griff unser Dorf an.
Ein Riesen-Eber. Hier ist der Beweis.
Ich kam her, um den Tier-Gott zu bitten, seinen Fluch von mir zu nehmen.
Er heilte die Schusswunde, aber das Mal an meinem Arm ist geblieben.
Ich muss leiden, bis der Fluch mich vernichtet.
Okkoto. Mit ihm kann man vernünftig reden.
Großer Okkoto, warte! Du darfst ihn nicht aufessen.
Du musst Moros Tochter sein. Ich habe schon viel von dir gehört.
Deine Augen...
Ich werde ihn nicht fressen.
Wolfs-Prinzessin.
Lass nur... Ich möchte ihm von Nagos Ende erzählen.
Ich danke dir, Jüngling.
Es schmerzt mich, dass einer von uns zum Dämon wurde.
Großer Okkoto, kann der Fluch von mir genommen werden?
Verlasse diesen Wald! Bei unserer nächsten Begegnung muss ich dich töten.
Gegen die Menschen gewinnt ihr nicht. Ihre Feuerwaffen sind zu stark.
Moro, sieh dir meine Sippe an! Wir werden immer kleiner und dümmer.
Bald sind wir nur noch das Fleisch, das von den Menschen gejagt wird.
Du willst in einer letzten Schlacht alles riskieren. Darauf warten die Menschen nur!
Ich bitte nicht um die Hilfe der Wölfe.
Selbst wenn meine ganze Sippe sterben sollte,
die Menschen werden uns niemals vergessen.
Der Tier-Gott...
Haltet die Ochsen zusammen!
Schießt noch nicht! Lasst sie näherkommen!
Feuer.
Nachladen, schnell! - Angri...
Angri...
Eboshis Leute kämpfen gegen den falschen Feind.
Geht vor und haltet euch bereit!
Da sind sie! Da kommen sie!
Alles bereit, Meister. - Sehr gut, ihr wart völlig unsichtbar.
Es geht bald los. Sag den anderen Bescheid!
Ich grüße dich, Jiko. - Die Berater des Kaisers machen Druck.
Du solltest dich jetzt nicht mit den Samurai abgeben.
Fürst Asanos Truppen überfallen uns, wir müssen uns verteidigen.
Asano? Ein mächtiger Fürst.
Er will unser Eisen. - Er ist sehr habgierig.
Aber wir dürfen jetzt nicht gegen Menschen kämpfen.
Die Eber versammeln sich im Wald.
Gib Asano ruhig das Eisen! Tu jetzt das, was du dem Kaiser versprochen hast.
Beeilt euch! Asanos Männer kommen.
Wenn man vom Teufel spricht...
Ein Bote von Asano. Kümmert euch um ihn! - Ja, Herrin!
Seid gegrüßt, Herrin!
Du kannst auch von dort sprechen.
Eboshi, Herrin der Eisenhütte! Ihr habt gut gekämpft.
Ich bringe eine Botschaft meines Herrn.
Öffnet das Tor! - Du kannst auch von dort sprechen.
Unsere Herrin hat die Eber vom Berg verjagt.
Jetzt ist er etwas wert, und ihr wollt ihn uns wegnehmen.
Verschwindet! - Ihr Weibervolk schuldet mir Respekt!
Den Respekt vergaß man bei unserer Geburt und dir schulden wir gar nichts!
Du willst Eisen? Das kannst du haben.
Die gefallen mir. Sie fürchten weder Samurai noch wilde Tiere.
Deine Frauen haben wirklich viel Mut.
Dieses Papier soll uns helfen?
Dadurch bekam ich die besten Jäger und Fährtenleser.
Wir jagen keine wilden Tiere, sondern Götter.
Ja. Herrin?
Wisst ihr, von wem dieses Schreiben ist? Vom Mikado.
Mikado? - Wer ist das?
Der Kaiser.
Ihr gefallt mir.
Ihr könnt gehen. - Ja, Herrin.
Wenn wir weiterhin Eisen herstellen, wird der Wald noch schwächer.
Es gäbe dann weniger Verluste an Menschen.
Wir haben schon zu viel Zeit und Geld investiert.
Die 40 Gewehr-Schützen wurden nicht nur für das Eisen entsandt.
Zumindest nicht nach dem Willen des Kaisers.
Glaubt er wirklich, dass der Kopf des Tier-Gottes Unsterblichkeit verleiht?
Ich weiß nicht, was seine Majestät glaubt.
Es ist auch besser, das nicht zu wissen.
Du hast mein Wort.
Die Eber sind leichter zu besiegen als Moro und ihre Sippe.
Du kannst deine zwielichtige Truppe aus ihrem Versteck holen.
Du hast mich also durchschaut. Noch etwas...
War ein junger Mann hier? Er reitet auf einem roten Hirsch.
Er ist weg.
Sie sind mir unheimlich.
Das sind keine Jäger. Das sind speziell ausgebildete Kämpfer.
Wir wollen Euch begleiten. - Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.
Wenn wir hier bleiben, können wir Euch nicht helfen.
Wir können gut schießen.
Gerade deshalb müsst ihr hier bleiben.
Den Menschen ist weniger zu trauen als den wilden Tieren.
Wenn der Tier-Gott tot ist, werden wir sehen, was sie wirklich wollen.
Ich glaube, der Kaiser will mehr als nur den Kopf des Tier-Gottes.
Vielleicht müssen wir auch gegen seine Leute kämpfen.
Männern kann man nicht trauen. Gebt euer Bestes!
Sorgt euch nicht um eure Herrin! Ich werde sie beschützen.
Fragt sich nur, wie. Immerhin bist du keine Frau...
Bist du unruhig?
Wenn du jetzt springst, wäre alles zu Ende.
Wenn du wieder bei Kräften bist, wird dein Arm bald toben.
Mir ist, als hätte ich viele Tage geschlafen.
San ist an meiner Seite und pflegt mich.
Ich hatte gehofft, dass du im Schlaf schreien würdest.
Dann hätte ich einen Grund gehabt, dir den Kopf abzubeißen.
Euer Wald ist schön... Sind die Eber schon unterwegs?
Geh zurück in die Höhle!
Da hörst du nichts vom Geschrei der Eber, wenn man sie niedermetzelt.
Ich werde es mir von hier anhören.
Jede Faser meines geschwächten Körpers wartet auf diese Frau.
Ich träume davon, endlich ihren Kopf zwischen den Zähnen zu spüren.
Moro! Können der Wald und die Menschen nicht in Frieden miteinander leben?
Wir müssen das Gemetzel verhindern.
Die Menschen versammeln sich schon. Ihr Feuer wird sogar uns hier erreichen.
Und San? Soll sie auch sterben?
Wie alle Menschen denkst du nur an dich selbst.
San ist eine Tochter meiner Sippe. Wenn der Wald stirbt, wird sie auch sterben.
Gib sie frei! Sie ist ein Mensch.
Schweig, Junge! Was kannst du für sie tun?
Die Menschen, die den Wald schändeten,
ließen das Mädchen im Stich, als sie vor mir davonliefen.
Jetzt ist sie weder Mensch noch Wolf.
Meine arme, hässliche, geliebte Tochter.
Kannst du San retten?
Ich weiß es nicht. Aber wir könnten zusammen leben.
Und wie stellst du dir das vor?
Willst du mit San gegen die Menschen kämpfen?
Nein, das würde nur noch mehr Hass verursachen.
Junge, du kannst bald gar nichts mehr tun.
Deine Wunde wird dich töten.
Geh fort, wenn die Sonne aufgeht!
Du kannst aufstehen?
Dank dir und der Hilfe des Tier-Gottes.
Yakul! Hast du dir Sorgen gemacht?
Meine Beine sind noch schwach.
Es ist so still... Und wo sind die Baumgeister?
Man kann schon die Eisenhütte riechen.
Danke, dass du mir den Weg gezeigt hast. Ich habe eine Bitte.
Gib das San!
Lauf!
Was für ein Gestank...
Das ist nicht nur Rauch. Sie wollen unseren Geruchssinn damit abstumpfen.
Da ist die Frau.
Sie weiß, dass wir hier sind. - Die Falle ist offensichtlich.
Die Falle?
Sie wollen die Eber aus dem Wald locken. Sie haben irgendeinen Plan...
Wir müssen die Eber warnen. Sie werden sonst sterben.
Okkoto ist kein Dummkopf.
Er weiß, dass es eine Falle ist. Aber er wird trotzdem angreifen.
Die Eber sind sehr stolz.
Sie werden kämpfen bis keiner mehr übrig bleibt.
Sie fällen Bäume. - Das soll die Eber erzürnen.
Mutter, es heißt Abschied nehmen.
Durch den Rauch wird Okkoto erblinden. Ich werde sein Auge sein.
So geh! Du weißt, du könntest ein Leben an der Seite des jungen Mannes haben.
Ich hasse die Menschen.
Von Ashitaka, für mich?
Das ist schön...
Ihr geht mit San. Ich bleibe beim Tier-Gott.
Moros Sippe kämpft mit euch. Wo ist Okkoto?
Danke.
Das kommt aus der Eisenhütte.
Yakul, lauf!
Wer seid Ihr?
Samurai.
Bleib stehen!
Lasst mich durch.
Halt!
Was war das denn gerade?
Seht euch das an, er wehrt sie einfach ab! - Nicht schießen! Spart eure Pfeile!
Toki, komm her! - Ist das...
Du hast recht, er ist es. - Er lebt?
Ashitaka!
Toki!
Ist euch nichts passiert? - Das siehst du doch.
Die Samurai dachten, sie hätten leichtes Spiel mit uns. Weil die Männer fort sind.
Denen haben wir's gezeigt. Sie dachten, wir können nicht kämpfen.
Wo ist eure Herrin?
Sie ist mit den Männern weg. Sie wollen den Tier-Gott töten.
Wir werden belagert und können sie nicht erreichen.
Zum Tier-Gott? Das war also die Explosion vorhin.
Ich habe Euren Bogen hier.
Du hast den Sattel und den Mantel vergessen.
Du Nichtsnutz.
Kohroku, danke.
Ich hole Hilfe. Könnt ihr noch durchhalten?
Wenn es sein muss, schütten wir flüssiges Eisen über sie.
Beeilt Euch! - Holt unsere Herrin her!
Oh, Mist, daneben! Sie kommen mit Booten, beeilt Euch!
Geht und holt die Herrin Eboshi! Wir tun solange, was wir können!
Ich bin bald wieder da, keine Angst!
Wir warten auf dich.
Halt den Mann auf!
Sie verfolgen uns. Schneller, Yakul!
Verbranntes Fleisch.
Yakul!
Kommt nicht näher!
Zeig mir die Wunde!
Warte hier! Ich bin bald wieder da.
Du sollst dableiben!
Wir sind fast da.
Wer bist du? Das ist Sperrgebiet. Fremde haben hier nichts zu suchen.
Diese Leute haben mir geholfen. Ich habe eine Nachricht für Eboshi-sama.
Sie ist nicht hier. Aber ich kann dein Anliegen weiterleiten.
Ich spreche bloß mit ihr! Wo ist sie?
Das glaub ich nicht! Ihr lebt noch, Herr! - Nach dem, was man sieht, war es schlimm!
Wir begraben unsere Männer. - Es war schrecklich.
Die Eisenhütte wird belagert.
Die Frauen haben sich in der inneren Umzäunung verschanzt.
Diese Bastarde. - Asano hat gewartet, bis wir weg waren.
Wo ist eure Herrin? - Sie jagt den Tier-Gott.
Ruft sie sofort zurück!
Du musst jetzt von hier verschwinden. Zurück an die Arbeit!
Und was wird mit unserer Eisenhütte?
Wollt ihr sie etwa aufgeben?
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Schickt unserer Herrin einen Boten! - Der Wald ist riesig, er fände sie nicht.
Wir können sie nicht finden. - Schickt eure Spürhunde los!
Sie haben unsere Herrin nur benutzt.
Waren auch Wölfe unter den Angreifern?
San... Ich meine... Prinzessin Mononoke.
Das weiß ich nicht. Es war dunkel, als sie uns angriffen.
Sie war dabei. Wir kämpften an vorderster Front.
Und? - Ich weiß es nicht mehr.
Es war alles so schrecklich.
Wir sollten für Jikos Soldaten die Eber anlocken.
Das ganze Gebiet war vermint, von oben warfen sie Bomben.
Wo ist San?
Sei still! Ich will dir helfen.
Ein Wolf. Ein Wolf lebt noch!
Was macht Ihr da?
Herr. - Weg da! Was machst du da?
Er wird mir den Weg zeigen. Ich muss Eboshi-sama finden.
Du gehörst also zu ihnen?
Aus dem Weg!
Was ist wichtiger, der Kopf des Tier-Gottes oder die Eisenhütte?
Giftpfeile.
Hör auf!
Helft alle mit!
Zu-gleich! Zu-gleich! Zu-gleich!
Er ist frei!
Geht durch die Sümpfe und versteckt euch am See.
Vorsicht, Jikos Männer sind bei Eboshi!
Nimm das! Mein letzter Pfeil ist gebrochen.
Geh mit ihnen, Yakul! Kümmert euch um ihn!
Such San! Eboshi wird auch dort sein.
Beeilt euch! Heute machen wir endgültig Schluss mit ihm.
Meister Jiko! - Was hast du herausgefunden?
Okkoto ist verletzt. Er ist mit dem Mädchen auf dem Weg zum Tier-Gott.
Sie werden ihn um Hilfe bitten. Bleib dran, halt dich aber gut versteckt,
sonst zeigt sich der Tier-Gott nicht.
Jawohl, Meister Jiko.
Warum hat er Eber-Blut im Gesicht? - Ja, die beherrschen ihren Beruf eben.
Halte durch! Wir sind gleich beim See des Tier-Gottes.
Da kommt jemand.
Großer Okkoto, es kommt irgendjemand. Steh auf, wir müssen weiter!
Irgendwas ist da.
Ich kann keine Witterung aufnehmen bei all dem Blut.
Die Affen.
Ihr seid schuld. Durch eure Schuld wird der Wald sterben.
Ihr Narren! Wir kämpfen auch für euch! Wollt ihr euch so dafür bedanken?
Ihr bringt uns den Untergang. - Wesen, die weder Tier noch Mensch sind.
Weder Tier noch Mensch?
Sie kommen! - Das ist das Ende!
Das sind Krieger! - Ja...
Sie sind zurückgekehrt. Meine tapferen Krieger...
sind aus dem Reich der Toten zurückgekehrt!
Vorwärts, meine Krieger. Zum Tier-Gott.
Okkoto, du irrst dich! Deine Krieger sind nicht wieder ins Leben zurückgekehrt!
Die tragen nur Wildschweinfelle, um ihren Geruch zu verbergen! Es sind Menschen!
Bleib stehen! Sie wollen, dass wir sie zum Tier-Gott führen.
Zeig dich, großer Geist des Waldes! Bist du wirklich Herr über Leben und Tod,
dann gib meinen Kriegern die Kraft, die Menschen zu zerschmettern!
Okkoto, besänftige dein Herz!
Wir sind umzingelt. Vergiss Okkoto!
Nein, dann wird er ein Dämon, wie Nago!
Lauf schnell zu Mutter! Die Menschen wollen den Tier-Gott töten.
Sie weiß sicher, was zu tun ist!
Lauf schon, sonst bedeutet das vielleicht das Ende für uns alle! Na los!
Ich töte jeden, der sich bewegt! Und dann erfährt der Wald, wer ihr wirklich seid!
Ashitaka?
Weg da!
Ich brenne! Ein Feuer brennt in meinem Innern.
Oh, nein! Du musst dagegen kämpfen! Du darfst nicht zu einem Dämon werden.
Nein, Okkoto.
Er antwortet.
Was heißt das? - San ist in Gefahr.
Das brennt so!
Nein, nicht! Ich will kein Dämon werden! Bitte, lass mich, Okkoto!
Du bist zu langsam, sitz auf!
Passt auf! Passt auf!
Das ist sie!
Du läufst weiter. Herrin Eboshi, ich hab Ihnen was zu sagen!
Feuer einstellen. - Ashitaka.
Die Samurai greifen die Eisenhütte an! Beendet die Jagd auf den Tier-Gott!
Die Frauen kämpfen ganz allein. Die Männer sind bereits unterwegs.
Sie warten auf dich. - Welchen Beweis hast du?
Keinen. Ich wäre geblieben, um zu kämpfen, wenn ich gekonnt hätte.
Du willst also sagen: Töte die Samurai, nicht den Tier-Gott.
Nein. Wald und Eisenhütte können friedlich zusammenleben.
Auf wessen Seite steht der eigentlich?
Lasst uns umkehren.
Die Frauen können sich verteidigen, ich gab ihnen die Mittel dazu.
Da ist der See. Dann muss er hier irgendwo sein.
Jetzt oder nie. Bleibt wachsam!
Brauchen wir sie noch?
Wir sollen einen Gott töten! Gut, wenn sie das für uns erledigt.
Moro, was ist mit dir? San! Wo bist du, San?
San!
Ashitaka!
Oh nein, Okkoto!
Verschwinde, Junge!
Wenn wir hier kämpfen, kommt der Tier-Gott nicht.
Großer Okkoto, beruhige dich!
Großer Okkoto, wo ist San? Bitte gib sie mir, ich flehe dich an!
San! Hörst du mich? Ich bin's! Ich, Ashitaka.
San!
Bringt ihn zum Schweigen!
Tötet ihn!
San!
Ashitaka!
San! - Ashitaka!
Eigentlich wollte ich meine letzte Kraft für Eboshi aufheben.
Setzt die Handgranaten ein!
Ihr dürft ihn auf keinen Fall berühren, sonst geht der Fluch auch auf euch über.
Hat es dir die Sprache verschlagen?
Gut gemacht.
Bleibt zurück und kümmert euch um die Verwundeten!
Ein fürchterlicher Anblick.
Hm...
Da ist er!
Gib mir meine Tochter wieder!
Ashitaka, kannst du San retten?
Der Tier-Gott...
Hört auf, nicht schießen!
Herrin Eboshi, Euer Feind ist nicht der Tier-Gott!
Die Kugeln sind wirkungslos. - Ich muss den Kopf treffen.
San!
Nicht sterben!
Seht Euch das an! Der Tier-Gott hat ihnen ihr Leben genommen!
Er wird zum Nacht-Riesen. - Passt gut auf!
Jetzt seht ihr, wie man einen Gott tötet! Er ist auch der Gott des Todes.
Ich habe keine Angst vor ihm!
Nicht schießen!
Herrin Eboshi!
Du verdammtes Untier.
Getroffen. Holt schnell den Kopf!
Jiko, bring mir den Behälter her! - Die Träger wurden getötet!
Macht schnell!
Berührt seinen Körper nicht. Er saugt euer Leben in sich auf.
Hier habt ihr, wie versprochen, einen Kopf.
Verehrte Herrin! - Moros Kopf, er bewegte sich von allein.
Beeilt euch, hier wird's gefährlich!
Lauft!
Ihr müsst fliehen. - Ich kann nicht schwimmen.
Das Wasser ist nicht sehr tief.
Überlass sie mir! Ich bringe sie um.
Moro hat schon Rache genommen. Sie hat ihre Strafe bekommen.
Meine Herrin! - Hilf mir!
Du verschwendest dein Mitgefühl.
Nein, ich versprach Toki, Euch zurückzubringen.
Er sucht seinen Kopf. Wir müssen weg. San, du musst mir dabei helfen!
Nein. Du stehst auf ihrer Seite. Nimm sie und verschwinde!
San!
Lass mich! Ich hasse alle Menschen!
Ich bin ein Mensch, und du auch.
Sei still! Ich bin eine Wölfin!
Fass mich nicht an!
Es tut mir Leid. Ich hab versucht, dagegen anzukämpfen.
Jetzt ist alles aus. Der Wald ist tot.
Nein, es ist nicht aus. Wir leben noch. Hilf mir!
Wartet! Helft uns!
Wenn es ernst wird, muss man alles selbst machen.
Was macht ihr denn...
Der Kopf bewegt sich!
Er zeigt ihm den Weg hierher!
Jetzt geht es wieder. - Danke.
Es ist so still. - Die warten auf die Dämmerung.
Ob der junge Mann die Herrin gefunden hat? - Da bin ich mir völlig sicher!
Sie sind sicher bald hier.
Sieh dir nur mal ihn an. Hey, Kohroku!
Hör auf, lass ihn lieber schlafen!
Was ist das? Das klingt unheilvoll.
Der Nacht-Riese.
Bleibt auf euren Posten!
Er kommt her.
Komm, Toki! Weg hier!
Wir beschützen die Eisenhütte. Das haben wir versprochen.
Da ist er! Da ist Ashitaka!
Ihr müsst weg. Der Tier-Gott will seinen Kopf zurückholen.
Der Schleim bringt euch den Tod.
Lauft in den See, das Wasser hält ihn auf!
Eboshi-sama und die Männer sind bald hier. Ich muss ihm den Kopf bringen.
Beeilt euch!
Was sollen wir tun? - Was sollen wir jetzt machen?
Bleibt ruhig! Lauft zum See!
Und nehmt die Verletzten mit!
Nein, geht nicht da lang!
Das Dach brennt!
Wenn die Schmiede auch erst mal anfängt zu brennen, dann ist es aus!
Solange wir noch leben, ist nichts aus! Wir gehen noch weiter in den See rein.
Da! Da unten sind sie!
Lauft weiter!
Bleibt stehen!
Du lebst noch! Das ist ja schön.
Ich bringe den Kopf zurück. Stellt ihn hin und flieht!
Du willst ihm den Kopf zurückgeben? Das wär aber ziemlich dumm von dir.
Ein Todesgott, der allen ihr Leben nimmt. Wenn die Sonne aufgeht, verschwindet er.
Jiko, er kommt immer näher!
Du weißt doch, wir Menschen wollen immer alles auf dieser Welt besitzen.
Ich will dich nicht töten.
Das ist aber nett. Guck nicht so streng...
Lauft schon!
Ashitaka!
Oh je!
Wir sind eingeschlossen.
Sonne, komm raus.
Mach das auf! - Dafür ist es doch längst zu spät.
Ashitaka, du verschwendest nur Zeit. - Nicht, wenn ein Mensch ihn zurückgibt.
Ich hab dich gewarnt.
Großer Tier-Gott. Wir geben dir deinen Kopf zurück!
Zähme deinen Zorn.
Oh nein! Da kommt er! Er kommt her!
Es hat aufgehört. - Da kommen die Männer!
Herrin Eboshi! - Vorsicht, sie ist verwundet!
Da! Er fällt auf die Eisenhütte!
Haltet euch gegenseitig fest! Nicht loslassen!
Oh, ich wusste gar nicht, dass der Tier-Gott die Pflanzen wachsen lässt.
San! San, sieh doch!
Auch wenn alles wieder wächst, es ist nicht mehr sein Wald.
Der Tier-Gott ist endgültig tot. - Er stirbt nicht.
Er selbst ist das Leben. Er ist derjenige, der das Leben gibt und es nimmt.
Und er sagt uns, dass wir leben sollen.
Ich mag dich sehr, aber den Menschen kann ich nicht verzeihen.
Das versteh ich. Dann lebst du eben weiter im Wald und ich lebe bei der Eisenhütte.
Dann sind wir Nachbarn.
Ich werden dich mit Yakul besuchen.
Unglaublich! Könnt ihr euch das erklären? Ausgerechnet die Wölfe retten uns.
Ich muss mich bedanken. Bringt Ashitaka zu mir!
Wir fangen noch mal ganz von vorne an. Jetzt bauen wir ein gutes Dorf!
Ich gebe auf. Gegen Narren kann man nicht gewinnen.
Stimmen:
Ashitaka Yoji Matsuda
Yuriko Ishida San
Yuko Tanaka Eboshi-sama
Jiko Kaoru Kobayashi
Masahiko Nishimura Kohroku
Gonza Tsunehiko Kamijo
Akihiro Miwa Moro
Mitsuko Mori Schamanin
Okkoto Hisaya Morishige
Ausführender Chefproduzent Yasuyoshi Tokuma
Ausführende Produzenten Seiichiro Ujiie & Yutaka Narita
Originalbuch und Originaldrehbuch Hayao Miyazaki
Musik von Joe Hisaishi
Gesungen von Yoshikazu Mera
Produzent Toshio Suzuki
Regie Hayao Miyazaki