{1}{1}23.976
{1122}{1240}Испания, 1944 г.
{1307}{1337}Гражданската война|е завършила.
{1341}{1375}Скрити в планините,
{1379}{1437}въоръжени групи все още се борят|срещу новия фашистки режим.
{1441}{1552}Сформирани са военни постове,|за да се унищожи Съпротивата.
{2046}{2159}{Y:i}Някога, много отдавна...
{2192}{2240}{Y:i}В Подземното царство,
{2243}{2314}{Y:i}където няма лъжи и болка,
{2318}{2429}{Y:i}живеела принцеса,|която мечтаела за човешкия свят.
{2473}{2520}{Y:i}Тя мечтаела за синьото небе,
{2524}{2634}{Y:i}нежния лек ветрец|и слънчевата светлина.
{2720}{2763}{Y:i}Един ден,
{2767}{2877}{Y:i}изплъзвайки се от своите пазители,|принцесата избягала.
{2973}{3045}{Y:i}Когато излязла,|светлината я заслепила
{3049}{3160}{Y:i}и изтрила всяка следа|от миналото в паметта й.
{3216}{3293}{Y:i}Тя забравила коя е|и от къде идва.
{3297}{3387}{Y:i}Тялото й почувствало студа,|болестите и болката.
{3390}{3459}{Y:i}Накрая тя умряла.
{3462}{3524}{Y:i}Но нейния баща, краля,
{3528}{3595}{Y:i}знаел, че душата на принцесата|ще се завърне,
{3599}{3646}{Y:i}може би в друго тяло,
{3650}{3724}{Y:i}на друго място|и в друго време.
{3728}{3824}{Y:i}И той щял да я чака|до последния си дъх,
{3828}{3938}{Y:i}докато свят светува...
{4135}{4204}Не разбирам защо е нужно да носиш|толкова много книги, Офелия.
{4208}{4318}Отиваме в провинцията,|сред природата.
{4389}{4441}Приказки?
{4445}{4497}Малко си голяма,|за да си пълниш главата
{4501}{4611}с такива глупости.
{4615}{4727}Моля те, помоли го|да спре колата.
{4994}{5069}Офелия, изчакай.
{5073}{5182}Братчето ти|не се чувства добре.
{5186}{5249}Госпожо, добре ли сте?
{5254}{5295}Госпожо, да ви помогна ли с нещо?
{5299}{5406}Няма нужда.|Дайте ми само малко вода.
{5410}{5520}Вода.|Вода за съпругата на капитана.
{6841}{6911}Офелия?
{6916}{7026}Офелия, ела тук.
{7050}{7086}Видях фея.
{7090}{7166}Погледни си обувките!
{7170}{7205}Да вървим.
{7210}{7289}Като стигнем до мелницата,|излез да посрещнеш капитана.
{7293}{7342}Искам да го наричаш "таткo".
{7345}{7443}Не можеш да си представиш|колко добър бе към нас.
{7447}{7558}Това е само една думичка, Офелия.|Просто една думичка.
{8142}{8204}Капитане, идват.
{8209}{8319}Закъсняха с 15 минути.
{8678}{8790}Кармен.
{8878}{8991}Добре дошла.
{9028}{9092}Това не е необходимо.|Мога да вървя отлично.
{9096}{9158}Доктор Ферейро предпочита|да не се претоварваш.
{9163}{9234}Не.
{9238}{9348}Хайде.|Направи го заради мен.
{9447}{9499}Благодаря.
{9504}{9556}Офелия, излез.
{9560}{9670}Поздрави капитана.
{9707}{9820}Офелия.
{9926}{10038}Прави се с другата ръка, Офелия.
{10079}{10131}Мерседес!
{10135}{10246}Вземи багажа им.|- Да, сеньор.
{11774}{11886}Това е лабиринт.
{11902}{11972}Тази скална грамада е тук|откакто се помня.
{11976}{12029}Дори и преди мелницата.
{12032}{12124}По-добре не влизай вътре,|може да се загубиш.
{12128}{12159}Благодаря.
{12163}{12206}Всичките ли си ги прочела?
{12210}{12279}Мерседес!
{12283}{12364}Капитанът те вика.
{12368}{12463}Баща ти има нужда от мен.
{12467}{12503}Той не ми е баща.
{12508}{12548}Капитанът не ми е баща.
{12552}{12637}Баща ми беше шивач.|Загина във войната.
{12641}{12702}Капитанът не е мой баща.
{12706}{12776}Вече го уточни.|Ще тръгваме ли?
{12780}{12834}Виждала ли си майка ми?
{12837}{12882}Красива е, нали?|- Да.
{12886}{12996}Прилошава й заради бебето.|Забеляза ли?
{13374}{13417}Партизаните се крият|в гората,
{13421}{13495}защото там е трудно|да бъдат проследени.
{13499}{13557}Те познават местността|по-добре от всеки от нас.
{13561}{13616}Ще затворим|подстъпите към гората.
{13619}{13699}Храна, медикаменти,|всичко ще минава през нас.
{13704}{13780}Трябва да ги принудим да дойдат.|Да се покажат.
{13784}{13822}Ще поставим три нови|командни пункта.
{13827}{13926}Тук, тук и тук.
{13930}{13975}Мерседес.
{13979}{14014}Помоли доктор|Ферейро да слезе.
{14018}{14129}Да, сеньор.
{14149}{14219}Това ще ти помогне да спиш|през нощта.
{14223}{14333}Две капки точно преди лягане.
{14361}{14446}Само две капки.
{14449}{14516}Чудесно.
{14520}{14630}Цялото. Браво.
{14635}{14747}Можеш да ме повикаш по всяко време,|ако нещо ти потрябва.
{14772}{14842}Ти или сестрата.
{14846}{14900}Лека нощ.
{14904}{15014}Затвори вратата и загаси лампите,|миличка.
{15253}{15298}Трябва да се качиш|да го прегледаш.
{15302}{15413}Раната се влошава.|Кракът му няма подобрение.
{15473}{15524}Само това успях да взема.
{15528}{15591}Съжалявам.
{15595}{15706}Видал те чака в кабинета си.
{16264}{16377}Ела тук, Офелия.
{16591}{16703}Господи, краката ти са ледени,|миличка.
{16905}{16978}Страх ли те е?
{16982}{17092}Малко.
{17129}{17159}Какъв е този шум?
{17163}{17266}Нищо, скъпа, просто вятъра.
{17271}{17360}Нощите тук са различни|от тези в града.
{17364}{17451}Там се чуват коли, трамваи.
{17455}{17540}Тук къщите са стари.
{17544}{17631}Скърцат.
{17636}{17746}Сякаш говорят.
{17753}{17825}Приготвила съм ти изненада|за утре.
{17829}{17909}Изненада?|- Да.
{17913}{18023}Книга?|- Не, нещо много по-хубаво.
{18153}{18265}Защо трябва да се омъжваш?
{18305}{18378}Бях сама твърде дълго.
{18382}{18481}Аз съм до теб. Не си сама.
{18485}{18573}Никога не си била сама.
{18576}{18687}Когато пораснеш, ще разбереш.|И на мен не ми беше лесно.
{18749}{18808}Братчето ти се обажда.
{18812}{18873}Разкажи му някоя|от твоите приказки.
{18877}{18988}Сигурна съм, че ще се успокои.
{18996}{19109}Братче мое, братче мое...
{19197}{19265}Преди много, много години...
{19269}{19324}в една нещастна,|далечна страна,
{19328}{19436}имало една огромна планина|от грапав черен камък.
{19440}{19482}При залез слънце,
{19486}{19546}на върха на тази планина,
{19550}{19608}една роза|разцъфвала всяка нощ.
{19612}{19667}Който я откъснел,|щял да стане безсмъртен.
{19671}{19748}Но никой не смеел да я доближи,
{19752}{19863}защото бодлите й били пълни|със смъртоносна отрова.
{20056}{20158}Хората говорели помежду си|за своя страх от смъртта
{20161}{20237}и болката,|но никога за перспективите,
{20241}{20352}за вечен живот.
{20369}{20463}И така,|всеки ден розата увяхвала,
{20467}{20578}без да даде своя дар,
{20601}{20728}забравена и изгубена на върха|на тази студена мрачна планина,
{20732}{20845}завинаги сама, до края на света.
{21114}{21219}Влез.
{21223}{21269}Как е тя?|- Много е слаба.
{21273}{21313}Ще си почива колкото е нужно.
{21317}{21428}Аз ще спя тук.
{21468}{21511}А синът ми?|- Моля?
{21515}{21599}Извинете ни, капитане...
{21602}{21652}А синът ми, как е той?
{21656}{21761}За момента няма причини|за безпокойство.
{21766}{21830}Чудесно.
{21834}{21905}Капитане, съпругата ви|не би трябвало да пътува
{21910}{22020}в такава напреднала бременност.
{22027}{22140}Това ли е мнението ви?|- Професионалното ми мнение, да.
{22195}{22272}Един син трябва да се роди|при баща си.
{22277}{22354}Това е всичко.
{22358}{22402}Още нещо, капитане.
{22406}{22516}Какво ви кара да смятате,|че е момче?
{22522}{22581}Не се занасяй с мен.
{22585}{22656}В 8 часа засякохме активност|в северозападния сектор.
{22660}{22761}Изстрели.
{22766}{22863}Сержант Байона претърси сектора|и хвана един заподозрян.
{22867}{22909}Другият е неговия син,|който живее тук в града.
{22914}{22964}Капитане,|баща ми е почтен човек.
{22968}{22999}Нека аз преценя това.
{23003}{23062}Свали си шапката,|когато разговаряш с мен.
{23066}{23129}Намерихме това оръжие у него.|Стреляно е с него.
{23134}{23176}Баща ми беше на лов за зайци,|капитане.
{23181}{23291}Пак повтарям, замълчи.
{23465}{23508}"Нямам бог,|правителство или господар"?
{23512}{23614}Ясно. Как ти се струва това?|- Червена пропаганда, капитане.
{23619}{23679}Това не е пропаганда, сеньор.
{23683}{23757}Това е един стар алманах,|капитане.
{23761}{23832}Ние сме просто селяни.
{23836}{23889}Продължавай нататък.
{23893}{23978}Отидох в гората, капитане...|На лов за зайци.
{23982}{24076}Заради дъщерите си.|Те са болни.
{24080}{24128}Зайци. Добре.
{24133}{24243}Капитане, както каза баща ми,|той беше на лов за зайци.
{24492}{24603}Престанете.
{24607}{24692}Вие го убихте, вие го убихте!
{24697}{24807}Убиец! Кучи син!
{25470}{25526}Не е зле да се научиш да претърсваш|тия задници както трябва,
{25530}{25579}преди да си ме изкарал|извън нерви.
{25582}{25692}Да, капитане.
{26086}{26185}Мамо.|Мамо, събуди се!
{26189}{26299}Мамо, има нещо в стаята.
{27258}{27295}Здравей.
{27299}{27347}Да не си ме последвала дотук?
{27351}{27438}Ти фея ли си?
{27442}{27553}Виж!
{27578}{27690}Това е фея.
{28286}{28354}Искаш да дойда с теб?
{28359}{28469}Навън? Къде?
{30303}{30375}Има ли някой?
{30379}{30490}Има ли някой?
{30844}{30957}Ехо?
{31063}{31176}Ехо?
{31182}{31295}Има ли някой?
{31396}{31509}Това си ти!
{31552}{31640}Това си ти. Ти се върна.
{31644}{31707}Не се страхувай, моля те.
{31711}{31821}Погледни.
{31957}{32019}Аз съм Офелия.|Ти кой си?
{32024}{32119}Аз ли?
{32123}{32181}Имам толкова много имена...
{32185}{32299}Стари имена, които само вятъра
{32303}{32389}и дърветата могат да произнесат.
{32393}{32431}Аз съм планината,
{32436}{32555}гората и земята.
{32561}{32671}Аз съм...
{32675}{32739}Аз съм фавн.
{32743}{32862}Ваш покорен слуга,|Ваше височество.
{32866}{32946}Не, аз съм...|- Ти си принцеса Моана,
{32951}{33082}дъщеря на краля на подземния свят.
{33086}{33132}Баща ми беше шивач.
{33136}{33209}Ти не си родена от човек.
{33213}{33282}Луната е тази, която те роди.
{33286}{33332}Погледни лявото си рамо
{33336}{33408}и ще откриеш белег,|който го доказва.
{33413}{33576}Истинският ти баща е отворил|портали из целия свят,
{33580}{33660}за да можеш да се върнеш.
{33663}{33773}Този е последният от тях.
{33790}{33871}Но трябва да се уверим,
{33875}{34004}че същността ти е непокътната,
{34008}{34135}че не си станала смъртна.
{34196}{34343}Трябва да изпълниш три изпитания|преди да настъпи пълнолуние.
{34405}{34566}Това е Книгата на кръстопътя.
{34570}{34646}Отвори я, когато си сама,
{34650}{34725}и тя ще ти покаже твоето бъдеще,
{34729}{34850}ще ти покаже|какво трябва да направиш.
{35020}{35133}Но тук няма нищо.
{36420}{36528}Мерседес, приготви тези зайци|за вечеря.
{36532}{36590}Прекалено млади са.
{36594}{36704}Добре, виж дали стават за готвене.|- Да, сеньор.
{36726}{36839}Кафето е преварено. Опитай.
{36997}{37098}Трябва да го наблюдаваш.
{37103}{37213}Както желаете, сеньор.
{37296}{37366}Сготви тези зайци.
{37371}{37426}Той не хареса кафето.|- Той е едно превзето конте.
{37430}{37462}Превзето конте.
{37467}{37519}Ще ни трябват говеждо|и още едно пиле.
{37523}{37616}Откъде да ги намерим?|- От жената на доктора или на кмета.
{37619}{37689}Е, те ядат повече от чифт свине.
{37693}{37803}И не млъкват нито за миг.|- Даже и под вода.
{38149}{38262}Веднага се връщам, Мерседес.
{38312}{38399}Офелия.
{38403}{38486}Баща ти дава прием довечера.
{38490}{38583}Виж какво ти уших.
{38587}{38651}Харесва ли ти?
{38655}{38707}Какво не бих дала|да имам толкова хубава рокля,
{38712}{38822}когато бях на твоите години!|А погледни обувките.
{38857}{38901}Харесват ли ти?
{38904}{38958}Да, много са хубави.
{38961}{39071}Сега върви да се изкъпеш.
{40120}{40233}{Y:i}Дърво
{40542}{40606}Офелия?
{40610}{40660}Офелия?
{40664}{40737}Офелия, побързай.|Искам да облечеш роклята.
{40742}{40851}Искам да си красива за капитана.
{40881}{40994}Ще приличаш на принцеса.
{41027}{41140}На принцеса?
{41214}{41258}Гледай пилетата|да са добре почистени.
{41262}{41372}И не забравяй кафето.
{41402}{41489}Изглеждаш невероятно, момичето ми,|просто невероятно.
{41493}{41558}Каква прекрасна рокля!
{41562}{41673}Връщай се на работа,|не губи време.
{41684}{41797}Искаш ли мляко с мед?
{41848}{41911}Дръпни се, не можем да допуснем|да изцапаш роклята с мляко.
{41914}{42010}Стои ти прекрасно.
{42013}{42123}Мерседес, вярваш ли във феи?
{42127}{42195}Не. Но като малка вярвах.
{42199}{42310}Вярвах в много неща,|в които вече не вярвам.
{42319}{42385}Снощи при мен|дойде една фея.
{42389}{42462}Наистина ли?
{42466}{42514}И не беше сама, бяха много.
{42518}{42564}Имаше и един фавн.|- Фавн ли?
{42568}{42681}Беше много стар, много висок|и миришеше на земя.
{42695}{42767}Майка ми ме предупреждаваше|да се пазя от фавни.
{42770}{42836}Мерседес!
{42841}{42951}Ела с мен.
{43118}{43170}Капитане, всичко е тук.
{43174}{43274}Брашно, сол, олио, лекарства,
{43279}{43333}маслини, бекон...
{43337}{43407}Тютюн, това е истински тютюн.
{43411}{43443}И купони за храна.
{43447}{43558}Трябвате ми, за да направя опис.|- Много добре.
{43585}{43639}Мерседес.
{43643}{43754}Ключът.|- Да, сеньор.
{43855}{43914}Това ли е единствения ключ?|- Да, сеньор.
{43917}{43972}Отсега нататък ще бъде в мен.
{43976}{44087}Капитане!
{44134}{44245}Капитане, може би не е нищо.
{44373}{44486}Това са те.
{44680}{44779}{Y:i}"Някога, когато гората била млада,
{44783}{44847}{Y:i}в нея живеели създания,
{44851}{44961}{Y:i}които вършели магии и чудеса."
{45089}{45144}{Y:i}"Те се пазели взаимно
{45148}{45234}{Y:i}и спели в сенките|на огромно смокиново дърво,
{45238}{45348}{Y:i}растящо на хълма до мелницата."
{45351}{45409}{Y:i}"Но сега дървото умира.
{45413}{45503}{Y:i}Клоните му са изсъхнали.|Стволът му е стар и сгърчен.
{45507}{45593}{Y:i}Гигантска жаба се е заселила|в корените
{45597}{45650}{Y:i}и му пречи да расте.
{45654}{45743}{Y:i}Ти трябва да сложиш трите|вълшебни камъка в устата на жабата
{45747}{45856}{Y:i}и да вземеш златния ключ|от стомаха й.
{45860}{45971}{Y:i}Само тогава смокиновото дърво|ще се съживи отново."
{47999}{48069}Били са тук преди|по-малко от 20 минути.
{48073}{48183}Бързали са.
{48269}{48381}Били са най-много десетина.
{48778}{48832}Антибиотици.
{48836}{48947}По дяволите, забравили са|този лотариен билет.
{48969}{49063}Те са тук.
{49067}{49143}Тези кучи синове са тук...
{49147}{49257}и ни наблюдават.
{49432}{49508}Хей!
{49512}{49577}Забравихте си това!
{49582}{49645}И лотарийния си билет!
{49649}{49709}Върнете се да си ги вземете.
{49713}{49823}Кой знае, днес може да е|щастливия ви ден!
{51481}{51567}Здравей.|Аз съм принцеса Моана.
{51571}{51682}Не се страхувам от теб.
{51687}{51768}Не те ли е срам да живееш тук,
{51772}{51836}да ядеш насекоми...
{51840}{51951}и да дебелееш,|докато дървото умира?
{52730}{52842}Хей!
{55986}{56031}Провери ли в стаята й?
{56035}{56096}И градината?|- Да, сеньора.
{56099}{56133}Къде е това момиче?
{56137}{56192}От тук, моля.
{56195}{56305}Нека ви представя|съпругата си Кармен.
{56309}{56365}Много ми е приятно.|- Приятно ми е да се запознаем.
{56368}{56451}От сега нататък по един|купон за храна на семейство.
{56455}{56494}Разгледайте ги.
{56498}{56557}Само по един?|- Само по един.
{56561}{56606}Капитане, не съм сигурен,|че това ще е достатъчно.
{56610}{56659}Ако хората внимават,|ще е достатъчно.
{56664}{56721}Не можем да позволим, някой|да доставя храна на партизаните.
{56725}{56836}Те губят почва,|а един от тях е ранен.
{56840}{56908}Извинете, капитане,|от къде сте сигурен?
{56912}{56985}Днес почти ги спипахме.|Намерихме това.
{56989}{57044}Антибиотици.
{57048}{57106}Бог вече се е погрижил|за душите им.
{57110}{57176}Какво ще стане с телата им,|зависи изцяло от Него.
{57180}{57241}Ще ви помогнем с каквото можем,|капитане.
{57245}{57355}Знаем, че не сте тук|по своя воля.
{57396}{57450}Тук грешите.
{57454}{57500}Избрах да дойда тук,|защото искам сина ми
{57504}{57563}да се роди в една нова,|пречистена Испания.
{57568}{57645}Защото тези хора изповядват|погрешното убеждение,
{57649}{57700}че всички сме равни.
{57704}{57742}Но има голяма разлика -
{57746}{57815}войната свърши и ние победихме.
{57819}{57920}И ако за това е необходимо|да избием цялата тази сган,
{57924}{57998}ще го направим и точка.
{58002}{58063}Всички тук сме по своя воля.
{58067}{58178}По своя воля!
{58183}{58261}Сложете кафето.|Аз отивам за още дърва.
{58265}{58376}Ще го наглеждаме.
{58954}{59067}Офелия?
{59264}{59377}Как се запознахте с капитана?
{59389}{59466}Бащата на Офелия шиеше|униформите на капитана.
{59471}{59504}О, разбирам...
{59508}{59598}След като почина, аз отидох|да работя в ателието.
{59602}{59678}Преди малко повече от година,
{59682}{59770}с капитана се срещнахме отново.
{59774}{59822}Не е ли невероятно?
{59826}{59923}Да се срещнете отново|след толкова време...
{59927}{59993}Невероятно, много невероятно.
{59997}{60086}Моля да извините жена ми.|Тя не е общувала много с хора.
{60090}{60200}Мисли си, че тези глуповати|истории са интересни за другите.
{60273}{60332}Сеньора, момичето е тук...
{60336}{60446}Извинете ме.
{60638}{60714}Казвал ли съм ви, че се познавах|с баща ви, капитане?
{60719}{60808}Не. Нямах представа.
{60811}{60865}Запознахме се в Мароко.
{60869}{60941}Познавах го само от скоро,|но ми направи голямо впечатление.
{60945}{60981}Отличен войник.
{60986}{61018}Хората от батальона му казаха,
{61022}{61093}че когато генерал Видал|умирал на бойното поле,
{61097}{61146}счупил часовника си в една скала,
{61150}{61230}за да може сина му да знае|точния час на смъртта му.
{61234}{61344}За да знае как умира|един смел човек.
{61357}{61451}Глупости.|Той не е имал часовник.
{61455}{61564}Това, което направи, ме нарани.
{61568}{61675}След като се изкъпеш,|ще си легнеш без вечеря.
{61679}{61788}Слушаш ли ме?
{61793}{61882}Понякога си мисля, че никога няма|да се научиш да се държиш прилично.
{61885}{61966}Разочарова ме, Офелия.
{61970}{62045}И баща ти също.
{62049}{62105}Имаш предвид капитана?
{62110}{62220}Той ме унижи.
{62497}{62610}Взех ключа.
{62618}{62731}Заведи ме при лабиринта.
{63945}{64000}Здравей.
{64004}{64074}Взех ключа.
{64078}{64200}Това там съм аз,|а момичето си ти.
{64206}{64262}А бебето?
{64266}{64376}Значи си взела ключа.
{64383}{64495}Радвам се.
{64620}{64733}Тя вярваше в теб от самото начало.
{64742}{64855}Много се радва, че успя.
{64946}{64988}Пази ключа.
{64993}{65071}Ще ти потрябва съвсем скоро.
{65075}{65189}Това също - парче тебешир.
{65218}{65300}Остават две изпитания,
{65304}{65419}a луната е почти пълна.
{65423}{65471}Имай търпение.
{65475}{65591}Скоро ще преминем|през седемте градини
{65596}{65679}на твоя палат.
{65683}{65744}Как да разбера, дали това|което ми казваш, е истина?
{65749}{65882}Защо би те лъгал|един беден малък фавн?
{66416}{66470}Започвайте.
{66474}{66539}Дръжте талоните си|готови за проверка.
{66543}{66654}Хайде, побързайте.|Вашето име?
{66683}{66741}Име и фамилия.
{66744}{66855}Нарцисо Пеня Сориано,|на вашите услуги.
{66921}{66983}Това е дневната ни дажба хляб|в Испания на Франко,
{66986}{67092}съхраняван на сигурно място|в тази мелница. Червените лъжат,
{67096}{67129}{Y:i}защото в обединена Испания
{67133}{67243}{Y:i}няма дом,|оставен без топлина и храна.
{67561}{67655}Хайде, покажи ми какво следва.
{67659}{67769}Покажи ми.
{68548}{68600}Офелия...
{68605}{68687}Офелия, помогни ми.
{68691}{68742}Това е дневната ни дажба хляб|в Испания на Франко,
{68745}{68780}съхраняван на сигурно място|в тази мелница.
{68784}{68832}Капитане! Капитане!
{68836}{68891}Червените лъжат като казват,|че в Испания царува глад...
{68895}{68966}Елате бързо.|- ... защото в обединена Испания
{68970}{69066}няма дом,|оставен без топлина и храна.
{69071}{69181}Това е дневната ни дажба хляб|в Испания на Франко...
{69188}{69301}Съпругата ви се нуждае|от постоянна почивка.
{69308}{69421}Трябва да я държим на приспивателни|през повечето време.
{69434}{69525}Момичето трябва да спи|някъде другаде.
{69529}{69587}Ще остана тук до раждането.
{69591}{69641}Излекувай я.
{69645}{69756}Няма да жаля пари и средства.
{69809}{69921}Излекувай я.
{70334}{70396}Не се тревожи.
{70400}{70511}Майка ти ще се оправи скоро,|ще видиш.
{70545}{70598}Да родиш не е лесно.
{70601}{70712}Тогава никога няма да раждам.
{70967}{71080}Ти помагаш на хората в гората,|нали?
{71322}{71385}Казала ли си на някого?
{71390}{71470}Не, не съм.
{71474}{71585}Не искам да ти се случи|нещо лошо.
{71788}{71850}Нито аз на теб.
{71855}{71946}Знаеш ли някоя приспивна песен?
{71951}{72006}Само една...
{72010}{72065}но не си спомням думите.
{72069}{72180}Няма значение.|Искам да я чуя.
{73451}{73564}Не се плаши. Аз съм.
{73702}{73776}Готов ли си?|- Да.
{73780}{73891}Тогава да вървим.
{73923}{73970}Това е истинска лудост.
{73974}{74039}Ако този човек разбере за нас,|ще ни избие всички.
{74042}{74131}Мислила ли си за това?|- Толкова ли те е страх от него, д-ре?
{74135}{74183}Не ме е страх...
{74187}{74298}Поне не за мен самия.
{74506}{74583}Педро, Педро,
{74587}{74698}братчето ми.
{75019}{75143}Ти не изпълни изпитанието.|- Не, майка ми е болна.
{75182}{75244}Това не е оправдание.
{75249}{75371}Погледни...|Това е корен от мандрагора.
{75375}{75482}Растение, което мечтаело|да бъде човек.
{75486}{75594}Сложи го под леглото на майка си,
{75598}{75693}в купа прясно мляко.
{75697}{75830}Всяка сутрин му давай|две капки кръв.
{75835}{75928}А сега, нямаме време за губене.
{75933}{76043}Пълнолунието наближава.
{76055}{76126}Вземи феите, за да те водят.
{76131}{76222}Отиваш на много опасно място,
{76227}{76271}така че внимавай!
{76276}{76350}Съществото, което дреме там,
{76354}{76464}не е човек.
{76503}{76611}Ще видиш голямо пиршество,
{76616}{76721}но не яж и не пий нищо.
{76725}{76834}Абсолютно нищо!
{76839}{76951}Животът ти зависи от това.
{77404}{77540}Донесох малко ликьор,|тютюн, сирене.
{77545}{77655}Писма за Триго и Пилото.
{77659}{77716}Дай да видим как е кракът ти,|Франсез.
{77720}{77815}Ти как мислиш, че е?|Зле.
{77819}{77929}Да видим.
{77944}{78015}С-северноамерикански,
{78019}{78098}британски и канадски войски
{78102}{78208}са дебаркирали на малък плаж|в северната част на Ф-Ф...
{78212}{78278}Франция, пелтек такъв.|- Франция.
{78282}{78360}Над 150 000 войници
{78363}{78465}под командването|на генерал Дуайт Д. Айзенхауер...
{78469}{78550}Много ли е зле, докторе?
{78554}{78616}Виж, Франсез...
{78621}{78731}Не можем да го спасим.
{78955}{79068}Ще се опитам да го направя|колкото се може по-безболезнено.
{79222}{79335}Почакай, докторе,|само за секунда.
{80145}{80283}{Y:i}"Нарисувай с тебешира врата|някъде в стаята си."
{80415}{80532}{Y:i}"Щом вратата се отвори,|обърни пясъчния часовник."
{80561}{80674}{Y:i}"Феите ще те водят."
{80747}{80827}{Y:i}"Не яж и не пий нищо|по време на престоя си
{80830}{80945}{Y:i}и се върни преди да падне|последната песъчинка."
{84036}{84125}Не.
{84129}{84240}Тази е.
{87894}{88007}Не! Не!
{89753}{89807}Скоро ще дойдат|подкрепления от Хака.
{89811}{89919}50 човека или повече.|Тогава ще се изправим срещу Видал.
{89923}{89989}И след това какво?
{89993}{90092}Ако го убиете, ще го замени някой,|същия като него. Друг пък него...
{90097}{90197}Притиснати сте до стената,|без оръжия, без сигурно убежище...
{90201}{90281}Нуждаете се от храна и лекарства.|Трябва да помислиш за Мерседес.
{90285}{90342}Ако наистина я обичаше,|щеше да минеш границата с нея.
{90346}{90407}Тази кауза е обречена.|- Оставам тук, докторе.
{90411}{90522}Нямам избор.
{90726}{90792}Трябва да си тръгвате.
{90796}{90871}Ето ключа, но в момента|не можете да слизате долу.
{90875}{90986}Той точно това чака.
{91003}{91114}Остави това на мен.
{91118}{91177}Аз съм страхливка.
{91181}{91245}Не, не си.
{91249}{91302}Напротив.
{91306}{91370}Аз съм страхливка...|едно нищо,
{91374}{91433}живея при такъв кучи син,
{91437}{91548}да го пера, да му приготвям|леглото и храната...
{91598}{91711}А ако докторът е прав|и не можем да победим?
{91758}{91870}Поне ще затрудним това копеле.
{91876}{92018}Наляво!|Наляво!
{94577}{94648}Капитан Видал.
{94652}{94727}Температурата й спада.|Не знам как е станало, но е факт.
{94731}{94785}Но все още има температура?
{94790}{94863}Да, но това е добър знак.|Тялото й реагира.
{94867}{94904}Чуй ме.
{94909}{94988}Ако се наложи да избираш,|спаси бебето.
{94992}{95047}Това момче ще носи моето име|и това на баща ми.
{95051}{95162}Спаси него.
{95948}{96017}Братче...
{96021}{96094}Малко братче...
{96098}{96157}Ако ме чуваш,
{96161}{96254}нещата тук отвън,|не са много хубави.
{96258}{96334}Но скоро ще трябва да излезеш.
{96338}{96420}Заради теб мама е болна.
{96425}{96535}Искам да те помоля нещо|когато излезеш,
{96545}{96596}само едно:
{96600}{96667}не я наранявай.
{96671}{96763}Ще я видиш, тя е много хубава,
{96768}{96845}макар, че понякога е тъжна.
{96849}{96924}Ще видиш как се усмихва
{96928}{97017}и ще се влюбиш в нея.
{97021}{97107}Чуй ме, ако направиш|каквото ти казвам,
{97111}{97161}аз ти обещавам,
{97165}{97275}че ще те заведа в своето царство|и ще те направя принц.
{97280}{97392}Обещавам ти, че ще бъдеш принц.
{97995}{98052}Дадох им сигнал със свирката,|но те не се отместиха.
{98056}{98121}Опитах се да спра,|но бе твърде късно.
{98125}{98176}С огняря скочихме точно навреме,
{98181}{98289}но товарът замина.
{98293}{98336}Какво е откраднато|от товарните вагони?
{98340}{98397}Не са отворили нито един.
{98402}{98438}Какво искаш да кажеш?
{98442}{98490}В цялата тази бъркотия,|не са отворили нито един вагон.
{98494}{98602}Не са взели нищо.|- Нищо? Сигурен ли си?
{98606}{98649}Един бог знае какво са искали,
{98652}{98762}освен това да ни губят времето.
{99102}{99215}Появиха се от нищото, капитане.
{99231}{99343}Имат гранати, идват от хълма.
{99412}{99477}Капитане, обградихме една група,|която изостана.
{99481}{99590}Прикрили са се зад скалите.
{100364}{100477}Серано, не се страхувай, това е|единствения достоен начин да умреш.
{101523}{101636}Серано!
{101963}{102016}Дай да погледна.
{102020}{102129}Дай да погледна.
{102150}{102263}Можеш ли да говориш?
{102278}{102391}Жалко.
{103037}{103150}Капитане, този тук е още жив.
{103198}{103311}Прострелян е в крака.
{103368}{103405}Какво е станало?|- Хванали са един.
{103410}{103447}Какво?|- Хванали са един жив.
{103451}{103562}Отвеждат го към|склада за провизии.
{103590}{103637}Мерседес!
{103641}{103752}Педро...|Педро...
{104111}{104147}Мерседес.
{104151}{104214}Капитане, трябва да вляза|в склада за провизии.
{104218}{104327}Не сега, Мерседес.|Отдръпнете се.
{104922}{105034}Това е достатъчно, мила.
{105057}{105170}Да го занеса ли аз?
{105574}{105640}Ето, половината доза.
{105644}{105693}Не мисля, че има нужда.
{105697}{105773}Чувствам се по-добре,|много по-добре.
{105778}{105888}Не разбирам как стана,|но се радвам.
{105909}{106022}Мамо...
{106278}{106358}Мамка му, тази цигара си я бива!
{106363}{106473}Истински тютюн,|който трудно се намира.
{106482}{106595}М-м-майната ти.
{106604}{106703}Да му се не види, Гарсес.|Хванахме един, и той се оказа пелтек.
{106708}{106762}Ще ни отнеме цяла нощ.
{106766}{106877}Важното е да проговори...
{106950}{107012}Гaрсес е прав.
{107016}{107083}По-добре да ни разкажеш всичко.
{107087}{107130}За да сме сигурни,|че това ще се случи,
{107134}{107219}съм донесъл няколко инструмента.
{107223}{107276}Неща, които си събрал по пътя.
{107280}{107349}Първоначално|не бих могъл да ти вярвам,
{107353}{107464}но след като използвам това,|ще си признаеш някои неща.
{107486}{107541}Когато стигнем до това,
{107545}{107640}ще сме изградили...|Как да ги нарека?
{107644}{107719}По-близки отношения,|почти като между братя.
{107723}{107822}Ще видиш.
{107826}{107893}А когато стигнем до това,
{107897}{108008}ще повярвам на всичко,|което ми кажеш.
{108249}{108282}Ще сключим сделка.
{108286}{108370}Ако можеш да преброиш до три|без да заекваш,
{108374}{108455}си свободен.
{108459}{108531}Не гледай него, гледай мен.
{108536}{108587}Аз съм най-висшестоящия.
{108591}{108637}Гарсес?|- Да, капитане?
{108641}{108725}Ако кажа, че този задник може|да си ходи, кой ще ми попречи?
{108729}{108782}Никой, капитане.|Ще може да си отиде.
{108786}{108896}Ти си на ход. Брой до три.
{109274}{109314}Едно...
{109319}{109429}Добре.
{109440}{109503}Две...
{109507}{109618}Добре.|Още едно и си свободен.
{109980}{110092}Срамота.
{110285}{110406}Майка ви е много по-добре,|Ваше височество.
{110420}{110574}Сигурно вече сте спокойна.
{110578}{110634}Да, благодаря ти.
{110639}{110737}Но нещата не станаха много добре.
{110741}{110810}Така ли?
{110814}{110898}Имах едно премеждие.|- Премеждие?
{110902}{111013}Да.
{111146}{111189}Нарушила си правилата!
{111193}{111289}Бяха само две гроздчета.|Мислех, че никой няма да разбере.
{111293}{111351}Направихме грешка!
{111355}{111387}Грешка?
{111391}{111479}Ти се провали.|Никога няма да можеш да се върнеш.
{111483}{111567}Беше случайно.|- Не можеш да се върнеш.
{111571}{111672}Пълнолунието е след три дни.
{111676}{111809}Духът ти ще остане|сред хората завинаги.
{111813}{111923}Ще остарееш като тях,|ще умреш като тях,
{111926}{112023}а спомените ти|ще избледнеят с времето.
{112027}{112131}И ние ще изчезнем заедно с тях.
{112135}{112245}Никога вече не ще ни видиш.
{112481}{112576}Добро утро, докторе. Съжалявам,|че ви събудих толкова рано,
{112580}{112691}но мисля, че имаме нужда|от помощта ви.
{113185}{113243}Мили боже,|какво сте му направили?
{113247}{113304}Не е кой знае какво.
{113308}{113418}Но нещата вървят добре.
{113538}{113665}Обичам да сте ми под ръка, докторе.|Това си има своите предимства.
{113686}{113731}Серано, остани тук.
{113735}{113777}Проговорих.
{113781}{113873}Не казах много...
{113877}{113930}н-н-но проговорих.
{113935}{114044}Съжалявам.|Съжалявам.
{114171}{114318}Убий ме, убий ме. Моля те.
{114694}{114806}Кучи син.
{115228}{115340}Това ще премахне болката.
{115433}{115546}Още малко.
{115672}{115735}Наблюдавай д-р Ферейро.|Веднага идвам.
{115739}{115850}Да, капитане.
{116312}{116386}Вече не помръдваш.
{116390}{116501}Да не си болен?
{116508}{116621}Какво правиш там долу?
{116887}{116925}Повикай го!|- Кого?
{116929}{117040}Кого другиго, малоумнико,|Ферейро!
{117557}{117670}Какво, по дяволите, е това?
{117693}{117734}Не!|Не, не, не!
{117738}{117849}Остави я.|Остави я, моля те!
{117866}{117928}Погледни!|Виж какво крие под леглото ти!
{117932}{118043}Какво мислиш за това?
{118067}{118175}Офелия, какво прави това|под леглото?
{118179}{118275}Това е вълшебен корен,|който фавнът ми даде.
{118279}{118347}Всичко това е заради боклуците,|които й позволяваш да чете.
{118351}{118389}Виж какво направи!
{118393}{118478}Моля те, остави ни насаме.|Ще поговоря с нея, скъпи.
{118482}{118592}Добре. Както желаеш.
{118605}{118678}Той ми каза, че ще се оправиш.|И ти се оправи.
{118682}{118760}Офелия, трябва да послушаш баща си.
{118764}{118814}Трябва да престанеш с всичко това.
{118818}{118887}Не, искам да се махна оттук!
{118891}{118973}Моля те, отведи ме оттук!|Моля те да си вървим!
{118977}{119080}Не е толкова просто.
{119084}{119133}Ти растеш,
{119138}{119238}скоро ще разбереш, че живота|не е като този в приказките.
{119242}{119319}Светът е жестоко място.
{119323}{119434}Ще го научиш, дори и да те заболи.
{119457}{119540}Не! Не!|- Офелия!
{119544}{119673}Магията не съществува. Нито за теб,|нито за мен, нито за когото и да е.
{119948}{120018}Мамо! Помощ!
{120022}{120076}Помощ!
{120080}{120191}Помощ!
{120242}{120326}Защо го направи?
{120330}{120398}Това е единственото,|което можех да направя.
{120402}{120491}Не.|Можеше да ми се подчиниш.
{120495}{120593}Можех, но не го направих.
{120597}{120689}Щеше да е по-добре за теб.|Знаеш това.
{120693}{120762}Не разбирам.|Защо не ми се подчини?
{120766}{120854}Да се подчиня|в името на подчинението,
{120858}{120949}без да задавам въпроси...
{120953}{121063}Това е нещо, което правят|само хора като вас, капитане.
{121928}{122041}Капитане!
{122113}{122174}Гарсес!|Повикай полевия доктор.
{122178}{122289}Да дойде веднага!|- Да, капитане.
{123061}{123174}Капитане, съпругата ви почина.
{123341}{123434}"Защото неведоми са|пътищата Господни,
{123438}{123493}защото Неговата милост|и опрощение
{123497}{123587}са в Неговите думи|и в Неговото тайнство.
{123591}{123656}Защото въпреки че Бог ни праща|своето послание,
{123660}{123736}от нас зависи да го разгадаем.
{123740}{123788}Защото когато напуснем|своите обятия,
{123792}{123903}в земята полагаме само празна|и безчувствена обвивка.
{123937}{124024}Душата сега е далеч,|във вечните си обитания.
{124028}{124118}Защото в болката откриваме|смисъла на живота
{124122}{124231}и чистотата на душата,|която губим при своето раждане.
{124235}{124368}Защото Бог в безкрайната си мъдрост|ни е дал решението в нашите ръце.
{124458}{124516}И защото само в Негово отсъствие
{124520}{124636}откриваме мястото му в своите души."
{125154}{125190}Ти познаваше много добре|доктор Ферейро,
{125195}{125246}нали, Мерседес?
{125250}{125360}Всички го познавахме, сеньор.|Всички тук.
{125372}{125481}Пелтекът спомена за информатор.|Тук, в мелницата.
{125486}{125596}Представяш ли си?|Точно под носа ми.
{125618}{125731}Мерседес, заповядай.
{125946}{126011}Какво ли си мислиш за мен?
{126015}{126062}Вероятно,|че съм някакво чудовище.
{126066}{126177}Мнението на такива като мен|няма значение, сеньор.
{126375}{126452}Отиди до склада за провизии|и ми донеси още ликьор.
{126456}{126542}Да, сеньор.|Лека нощ, сеньор.
{126546}{126657}Мерседес,|не забравяш ли нещо?
{126662}{126774}Сеньор?
{126807}{126854}Ключът.
{126858}{126935}У мен е единственият ключ,|нали така?
{126939}{126997}Да, сеньор.
{127002}{127065}Знаеш ли, има нещо странно,
{127068}{127155}което ме тревожи.|Може би не е важно, но...
{127159}{127198}В деня, когато проникнаха|в склада за провизии,
{127202}{127272}с всички тези гранати и експлозиви,
{127276}{127364}самият катинар не беше счупен.
{127369}{127479}Както казах,|може би това не е важно.
{127542}{127622}Внимавай много.
{127626}{127737}Лека нощ, сеньор.
{128679}{128752}Офелия! Офелия!
{128756}{128810}Офелия, тази вечер си тръгвам.
{128814}{128898}Къде?|- Не мога да ти кажа...
{128902}{128948}Вземи ме с теб.|Не, не. Не мога.
{128952}{129048}Не мога, момичето ми.|Но ще се върна за теб, обещавам.
{129053}{129163}Вземи ме с теб.
{129675}{129788}Чух нещо.
{129828}{129941}Не, няма нищо, не се плаши.
{130127}{130203}Мерседес.
{130207}{130317}Офелия.
{130441}{130554}Откога знаеш за това?
{130604}{130713}Откога ми се надсмиваш?|Малка кучка!
{130717}{130826}Наблюдавай я!
{130830}{130891}И ако някой се опита да влезе,
{130895}{131006}убий първо нея.
{131274}{131384}Сушено месо.
{131388}{131436}Тютюн.
{131439}{131550}Ако ми беше поискала,|щях да ти дам, Мерседес.
{131677}{131773}Искам имената на тези,|които са написали тези писма.
{131777}{131830}Също така ги искам утре тук.
{131835}{131927}Слушам, капитане.
{131931}{131998}Свободен си, Гарсес.
{132002}{132089}Сигурен ли сте, капитане?
{132093}{132204}За бога, тя е само една жена.
{132254}{132330}Така сте смятал винаги.
{132334}{132407}Ето защо можех да го правя|под носа ви.
{132411}{132522}За вас бях невидима.|- По дяволите.
{132539}{132652}Откри слабото ми място -|надменността.
{132662}{132775}Но нас ни интересува|твоето слабо място.
{132803}{132911}Много е просто - проговаряш...
{132915}{132984}и аз ти казвам
{132988}{133048}дали това, което казваш,|е истина.
{133051}{133162}Имаме някои неща тук|точно за тази цел.
{133189}{133290}Не е нищо сложно.
{133294}{133378}Неща, които научихме|от работата.
{133382}{133492}Първоначално...
{133839}{133922}Не съм някой старец!|Нито пък ранен затворник!
{133926}{134021}Кучи син! Да не си посмял|да докоснеш момичето...
{134025}{134136}Не си първата свиня,|която ще изкормя!
{134482}{134532}Печелившите номера|от лотарията са:
{134536}{134623}3-3-0-3-7.
{134627}{134709}Виж, той я е освободил.
{134713}{134824}Какви ги дрънкаш, по дяволите?
{134834}{134933}Ей!
{134938}{135011}Хванете я!|Хайде! Доведете я!
{135015}{135055}Доведете я,|да ви вземат дяволите!
{135060}{135170}На конете!
{136601}{136675}Ще е по-добре да дойдеш с мен|без да оказваш съпротива.
{136679}{136789}Капитанът каза,|че ако се държиш прилично...
{136835}{136889}Не ставай глупава.
{136894}{136974}Ако някой ще те убива...
{136978}{137089}предпочитам това да бъда аз.
{138690}{138759}Реших да ти дам
{138763}{138873}една последна възможност.
{138934}{139022}Обещаваш ли да правиш|каквото ти кажа?
{139026}{139091}Ще направиш ли всичко,|което ти кажа,
{139095}{139157}без да задаваш въпроси?
{139161}{139267}Това ще бъде|последната ти възможност.
{139271}{139355}Тогава слушай.
{139360}{139410}Вземи брат си
{139414}{139478}и го заведи при лабиринта.
{139483}{139596}Но побързайте, Ваше височество.
{139600}{139635}Брат си?
{139639}{139669}Той ни трябва.
{139673}{139784}Но...|- Без повече въпроси.
{139819}{139868}Вратата е заключена.
{139873}{139916}В такъв случай,
{139921}{140031}си направи твоя собствена врата.
{144061}{144174}Капитане, с ваше разрешение.
{144177}{144216}Елате бързо.
{144221}{144321}Сега пък какво има?|- Серано се върна. Ранен е.
{144325}{144435}Ранен?
{145464}{145576}Къде е Гарсес?
{145674}{145710}Колко бяха?
{145714}{145769}Не мога да кажа точно, капитане.
{145773}{145817}Най-малко петдесетина.
{145820}{145909}Другите не успяха.|Наблюдателните постове не отговарят.
{145913}{145948}Колко хора имаме тук в лагера?
{145953}{146063}Двайсет, може и по-малко, сеньор.
{146252}{146355}Тръгваме си. Заедно.
{146359}{146404}Не се страхувай.
{146408}{146519}Нищо няма да ти се случи.
{146604}{146643}Сложете наряд пред гората.
{146647}{146699}Когато наряда се смени,|да дойде да ми докладва незабавно.
{146703}{146786}Съобщете незабавно|да ни пратят подкрепления.
{146790}{146900}Слушам, капитане.
{147460}{147573}Остави го!
{148600}{148712}Офелия!
{150721}{150791}Бързо, Ваше величество,
{150795}{150859}дайте ми го.
{150864}{150937}Пълнолунието настъпи,
{150941}{151027}можем да отворим портала.
{151032}{151105}Какво държиш в ръката си?
{151109}{151148}Порталът ще се отвори,
{151152}{151231}само ако принесем в жертва|невинна кръв.
{151235}{151338}Само капка кръв, нищо повече.
{151342}{151406}Това е последното изпитание.
{151409}{151505}Побързай.
{151508}{151587}Обеща да ми се подчиняваш!
{151591}{151653}Подай ми момчето!|- Не!
{151657}{151713}Брат ми ще остане с мен.
{151718}{151775}Ще пожертваш свещените си права
{151779}{151857}заради това дете,|което почти не познаваш?
{151862}{151954}Да, ще го направя.
{151958}{152021}Ще пожертваш царската си власт|заради него?
{152025}{152093}Този, който ти причини|такова страдание,
{152097}{152208}такова унижение?|- Да, ще го направя.
{152310}{152389}Както желаете,
{152393}{152504}Ваше височество.
{152823}{152934}Не.
{154256}{154368}Синът ми.
{154942}{155054}Кажете на сина ми...
{155123}{155189}Кажете му в колко часа|е загинал баща му.
{155193}{155247}Кажете му, че...|- Не.
{155251}{155362}Той няма да знае дори името ти.
{157757}{157870}Изправи се, дъще моя.
{157885}{157998}Ела.
{158547}{158583}Татко.
{158587}{158689}Ти проля своята собствена,|вместо невинна кръв.
{158693}{158804}Това беше последното изпитание,|то бе най-важното.
{159036}{159168}И вие направихте добър избор,|Ваше височество.
{159172}{159224}Ела тук, при мен...
{159228}{159291}И седни до баща си.
{159295}{159404}Той те чакаше толкова време.
{160613}{160724}{Y:i}Казват, че принцесата се завърнала|в бащиното царство.
{160729}{160811}{Y:i}Че управлявала справедливо|и с добро сърце
{160815}{160871}{Y:i}много векове.
{160876}{160935}{Y:i}Че народът я обичал.
{160939}{160982}{Y:i}Че оставила след себе си
{160986}{161073}{Y:i}малка диря за времето,|което прекарала на земята,
{161077}{161131}{Y:i}която можели да видят само тези,
{161135}{161246}{Y:i}които знаят къде да търсят.
{161293}{161405}{Y:b}::: ЛАБИРИНТЪТ НА ПАН :::
{161438}{161550}{Y:i}ПРЕВОД|APG